Devant Pilate [CHAP. XXVII, i

Chap.

ES le matin, tous les Princes des pretres et les Anciens du peuple tinrent conseil centre Jesus pour lefaire mourir. ^Et, I'ayant lie, ils I'ennmenerent et le livrerent au gouverneur Ponce Pilate.

3Alors Judas, qui I'avait livre, voyant qu'il etait condamne, fut tou- Qn ^ 3«<a che de repentir, et rapporta les trente J^ j/7 cr >) pieces d'argent aux Princes des pretres et aux Anciens, 4disant : " J'ai peche en livrant le sang innocent. " lis repondirent : " Que nous importe.-' Cela te regarde. " sAlors, ayant jete les pieces d'argent dans le Sanctuaire, il se retira et alia se pendre. 6 Mais les Princes des pretres ramasserent I'argent, et dirent : " II n'est pas permis de le mettre dans le tresor sacre, puisque c'est le prix du sang. " 7Et, apres s'etre consultes entre eux, ils acheterent avec cet argent le champ du Potier pour la sepulture des etrangers. ^ C'est pourquoi ce champ est encore aujourd'hui appele Champ du sang. 9Alors fut accomplie la parole du prophete Jeremie : " Ils ont re^u trente pieces d'argent, prix de celui dont les enfants d' Israel ont estime la valeur; loet ils les ont donnees pour le champ du Potier, comme le Seigneur me I'a

^ a .. ' "Jesus comparut devant le gou-

ijf verneur, et le gouverneur I'interrogea,

\JL \^ ^^^^ en disant : " Es-tu le roi des Juifs.?"

'T* Jesus lui repondit : " Tu le dis. "

12 Mais il ne repondait rien aux accusations des Princes des pretres et des Anciens. i3Alors Pilate lui dit :

" N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent .-' " ^Mais il ne lui repondit sur aucun grief, de sorte que le gouverneur etait dans un grand etonnement.

"4^5 A chaque fete de Pdgue, le gouverneur avait coutume de relacher un prisonnier, celui que demandait la foule. 16 Or il y avait alors un prisonnier fameux, nomme Barabbas. ^7 Pilate, ayant fait assembler le peuple, lui dit : " Lequel voulez-vous que je vous delivre, Barabbas ou Jesus qu'on appelle Christ? " ^^Car il savait que c'etait par envie qu'ils avaient livre Jesus. 19 Pendant qu'il siegeait sur son tribunal, sa femme lui envoya dire : " Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car j'ai ete aujourd'hui fort tourmentee en songe a cause de lui. " 20 Mais les Princes des pretres et les Anciens persuaderent au peuple de demander Barabbas, et de faire perir Jesus. 21 Le gouverneur, prenant la parole, leur dit : " Lequel des deux voulez-vous que je vous delivre? " lis repondirent : " Barabbas. " ^apiJate leur dit : " Que ferai-je done de Jesus, appele Christ.^ " 23 Ils lui repondirent tous : " Qu'il soit crucifie! " Le gouverneur leur dit : " Quel mal a-t-il done fait.-* " Et ils crierent encore plus fort : " Qu'il soit crucifie! V24 Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que

CHAP. XXVII

1. Le sanhedfin ne pouvait, d'apres ses propres reglements, sieger, encore moins rendre une sentence capitale pendant la nuit; voila pourquoi il se reunit de nouveau le vendredi matin. Voy. Luc, xxii, 66-71.

2. Apres avoir ote a Jesus ses liens ou ses chaines {Jea/i, xviii, 12) pendant ses divers intenogatoires. on les lui remit pour le conduire du palais de Caiphe au pretoire de Pilate. Ce dernier (voy. le Vocad.) rdsidait k C^saree, mais il \ enait de temps en temps a Jerusalem, pendant les jours ou la

fete de Paque y attirait tant de Juifs. Comme les Remains, tout en conservant au sanhedrin le pouvoir de prononcer des arrets de mort, s'etaient reserves de les reviser et de les executer, les membres du sanhedrin durent faire cotnparaitre Jesus devant Pilate, pour obtenir de lui la ratification de leur inique sentence.

7. Le c/iavip du Potier, champ autrefois exploit^ par un potier, qui en avait epuise toute I'argile.

9. Citation libre, empruntee k Zacharie (xi, 13, voyez le commentaire) ; quelques mots seulement sont de Jeremie; peut-etre

EVANGELIUM SECUNDUM MATTH.^UM. Cap. XXVII, 1—24. Ill

■M -ig: K): %: s?: '^. ^: :??): :^: ^ :?»: ^: %'• ^ :i?>: :<?£ "^ :<jg ?^g:g

— :;:— CAPUT XXVII. — :i-- Judas, relatis argenteis,laqueo se suspendit : Jesus coram Pilato accusatus,non respondet : uxor autem Pilati dicit ipsum justum : prcceligitur tamen Barabbas : Pilatus lotis manibus Jesuni flagellatum tradit crucifigendum:quiamilitibusmultipliciter illusus, ducitur ad crucifigendum ; et felleo vino potatus, inter latrones crucifigitnr. divisis ipsius vestimentis : et a variis mult^ ja(flantur in ipsum blasphemiae :

suboriuntur tenebras : et damans Jesus Eli, acetoque potatus, cum clamore exspirat, ac signa varia fiunt : corpus Jesu a Joseph sepultum, custoditur a militibus.

ANE autem facto, consiium inierunt omnes principes sacerdotum, et seniores populi adversus Je- "Marc. 15, sum, ut eum morti traderent. 2. " Et I Luc. 23. vinctum adduxerunt eum, et tradi-