Geraseniens, voir la note de Maitli. viii

2. Un homme possAie, etc. S. Matthieu dit deux : mais S. Marc et S. Luc ne parlent que du demoniaque le plus remarquable qui, peut-etre, s'etait presente k Jesus un peu avant I'autre, et qui, apr^s sa guerison, demanda a suivre le Sauveur.

9. La presence des armees romaines en Palestine avait rendu le mot legion familier

aux Juifs. Comme la legion se composait de 5 a, 6 mille hommes, ils se servaient de cette expression, comme nous le faisons encore aujourd'hui, pour signifier un nombre considerable.

15. Celui qui avait eu, etc. Ces mots manquent dans la Vulg. et plusieursmanuscrits grecs.

19. En Galilee, Jesus ne veut pas qu'on publie ses miracles, de peur d'exciter parmi ces populations ardentes un enthousiasme messianique qui eut degenere en violence

EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM, Cap. IV, 39, 40; V, 1—22. 139

in puppi super cervical dormiens :

et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus? 39. Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna. 40. Et ait illis : Quid timidi estis? necdum habetisfidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum :

Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?

— *— CAPUT Y. — :i:—

In regione Gerasenorum daemoniacum curat ferocissimum a legione daemonum, quibus permittit ut in porcos ingrediantur, nee sinit ut ipsiim sequatur is qui liberatus erat : curata muliere a profluvio sanguinis, venit ad domum Jairi, ejusque filiam resuscitat.

T "venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum. 2. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, 3. qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :

4. quoniam saspe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. 5. Et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, damans, et concidens se lapidibus. 6. Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum : 7. et damans voce magna dixit : Quid mihi, et tibi, Jesu Fili Dei altissimi.^ adjuro te per Deum, ne me torqueas. 8. Dicebat enim illi :

Exi spiritus immunde ab homine.

9. Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est.? Et dicitei : Legiomihi nomen est, quia multi sumus. 10. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. 1 1. *Erat autem ibi circa montem grex por corum magnus, pascens. 12. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes :

Mitte nos in porcos ut in eos introeamus. 1 3. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et sufFocati sunt in mari. 14. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum : 15. et veniunt ad Jesum :

et vident ilium, qui a daemonic vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. 16. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. 17. Et rogare coeperunt eum ut discederet de finibus eorum.

18. Cumque ascenderet navim, coepit ilium deprecari, qui a dasmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo, 19. et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. 20. Et abiit, et coepit prasdicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur.

21. Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. 22. "Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus : et videns eum, procidit ad pedes ejus,

'' Matth. 8,

-^ Matth. 9, 18. Luc. 8,

et en revoke ; en Peree, parmi des populations semi-paiennes, il n'a rien a craindre de semblable, et il commande de les publier.