Un prophcte^ etc. Voy. des exemples, Luc, iv, 25 sv
5. Ancuti miracle : parce que ses compatriotes n'etaient pas disposes k en profiter et ne les meritaient pas.
6. // I'tait snrpris : il manifestait la surprise qu'il eprouvait, en tant qu'homme, d'un evenement que sa science divine avail toujours connu.
8. Un baton : en S. Matthieu (x, 10) et S. Luc (ix, 3) nous lisons : fii baton; niais, malgre cette difference dans I'expression, la pensee est la meme, savoir, que les Apotres doivent etre degages de toutes les sollicitudes terrestres. Cette apparente contradiction nous montre qu'il ne ne faut pas toujours chercher dans les Evangelistes les expressions memes dont s'est servi Jesus; il sutifii a leur but de nous transmettre exactement sa pensee. — Meme remarque pour les chaussures : S. Matthieu semble les exclure, S. Marc tolere les sandales ou demichaussures.
10. Deiueurez-y, sans aller de niaison en maison, selon I'usage de I'hospitalite orien-
tale : ce qui les aurait distraits et dissipes. 1 1 . En temoigna(^e pour eux, afin que cette adlion symbolique atteste aux habitants qu'ils ne sont plus, a vos yeux, que des paiens avec lesquels on n'a plus de rapports.
13. Investis du pouvoir surnaturel de guerir, les Apotres exercent ce pouvoir en faisant sur les malades une ontlion d'hidle, qui devient ainsi, non la cause reelle et efficiente, mais la cause instrumentale et symbolique du soulagement miraculeux.
Cette ondion d'huile pent etre aussi regarde'e comme une figure de l'extreme-on61ion.
14. Le rot Berode, le tetrarque Herode Antipas, rot dans le sens large et populaire de ce mot. — Est ressnscite : c'est la crainte et le remords qui font naitre cette idee dans I'esprit d'Hdrode, voyez Ltic, ix, 7 sv.
15. Un prophete : voy. Matth. xvi, 14. 17. Voy. Math, xiv, 3 sv. et les notes. 22. A cette epoque, les danses mimiqties,
importees de la Grece, etaient en vogue dans I'empire romain ; et les festins se terminaient d'ordinaire par ce divertissement.
-"■Jac. 5, 14.
''' Matth. 14, 1.2. Luc. 9,
Luc. 3, 19.
-'Lev, t8,
EVANGILE SELON S. MARC. Chap. VI, 22—48.
Chap. VI.
22 La fiUe d'Herodiade etaiit entree dans la salle, dansa, et plut tellement a Herode et a ceux qui etaient a table avec liii, que le roi dit a la jeune fille : " Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. " 23 Et il ajouta avec serment : " Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, jusqu'a la moitie de mon royaume. " 24Elle sortit et dit a sa mere : " Que demanderai-je? " Sa mere lui repondit : " La tete de Jean- Baptiste. " ^- Revenant aussitot avec empressement pres du roi, la jeune fille lui fit cette demande : " Je veux
que tu me donnes, a I'instant, sur un plat, la tete de Jean-Baptiste. " 26Le roi fut contriste : Jieannioins, a cause de son serment et de ses convives, il ne voulut point I'affliger d'un refus. 27 II envoya aussitot un de ses gardes avec I'ordre d'apporter la tete de Jean sur un plat. 28 Le garde alia decapiter Jean dans la prison, et apporta sa tete sur un plat; il la donna a la jeune fille, et la jeune fille la donna a sa mere, 29Les disciples de Jean I'ayant appris, vinrent prendre son corps et le mirent dans un sepulcre.
B. — Jesus a BetJisa'ide : Premiere multiplication des pains [30 — 44]. II marche sur les flots [45 — 52]. Retour en Galilee : miracles et discussion sur les traditions pharisai'ques [53 — vil, 23].
|E retour pres de Jesus, les I Apotres lui rendirent compte de tout ce qu'ils avaient fait et de tout ce qu'ils avaient enseigne.
31 II leur dit : " Venez, vous autres, a I'ecart, dans un lieu desert, et prenez un peu de repos. " Car il y avait tant de personnes qui allaient et venaient, que les Apotres n'avaient pas meme le temps de manger. 32 Us s'embarquerent done et se retirerent a I'ecart dans un lieu solitaire.
33 On les vit partir, et beaucoup de gens ayant devine oii Us allaient, de toutes les villes on accourut par terre en ce lieu, et on y arriva avant eux. 34Lorsque Jesus debarqua, il vit une grande multitude, et il en eut compassion, parce qu'ils etaient comme des brebis sans pasteur, et il se mit a leur enseigner beaucoup de choses.
35 Comme I'heure etait deja avancee, ses disciples vinrent lui dire :
" Ce lieu est desert et deja I'heure est avancee; 36renvoyez-les, afin qu'ils aillent dans les fermes et les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger. " 37 II leur repondit : " Donnez-leur vous-memes a manger. " Et lis lui dirent : " Irons-nous done acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner a manger.''"
3^11 leur demanda : " Combien avezvous de pains? Allez et voyez. " S'en etant instruits, ils lui dirent : " Cinq pains et deux poissons. " 39Alorsil leur commanda de les faire tons asseoir, par compagnies, sur I'herbe verte; 40et ils s'assirent par groupes de cent et de cinquante. 41 Jesus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant lesyeux au ciel,il pronon^a la benedi6lion. Puis il rompit les pains et les donna a ses disciples, pour qu'ils les distribuassent au peuple ; il partagea aussi les deux poissons entre tous. 42T0US mangerent et furent rassasies, 43et Ton emporta douze corbeilles pleines de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons. 44 Or ceux qui avaient mange etaient au nombre de cinq mille hommes.
45 Aussitot apres, Jesus obligea ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui de I'autre cote du lac, vers Bethsaide, pendant que lui-meme renverrait le peuple. 46 Et apres qu'il en eut pris conge, il alia sur la montagne pour prier.
47 Le soir etant venu, la barque etait au milieu de la mer, et Jesus etait seul a terre. 48 Voyant qu'ils avaient beaucoup de peine a ramer (car le vent leur etait contraire), vers la quatrieme
EVANGELIUM SFXUNDUM MARCUM. Cap. VI, 22—48. 145
fecit principibus, et tribunis, et primis Galilasae. 11. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus; rex ait puellas :
Pete a me quod vis, et dabo tibi :
23. et juravit illi : Quia quidquid :sth.s,6. petieris dabo tibi, '^licet dimidium regni mei. 24. Quas cum exisset, dixit matri suae: Quid petam.'' At ilia dixit : Caput Joannis Baptistas.
25. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit, dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistas.
26. Etcontristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes noluit earn contristare :
17. sed misso spiculatore prascepit afFerri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, 28. et attulit caput ejus in disco : et dedit illud puellas, et puella dedit matri suas.
2'9. ^Quo auditOjdiscipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus : et posuerunt illud in monumento.
30. '"Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia, quae egerant, et docuerant. 31. Et ait illis: "Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum.
Erant enim qui veniebant et redibant multi : et nee spatium manducandi habebant. 32. Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.
i^Tf. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prasvenerunt eos. 34. "Et exiens vidit turbam multam Jesus :
et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et coepit illos docere multa.
3 5 . Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes :
Desertus est locus hie, et jam hora praeteriit : 36. ^dimitte illos, ut euntes in proximas villas, et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.
37. Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei :
Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.
38. Et dicit eis : Quot panes habetis.-^ ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces. 39, *Et prascepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride foenum.
40. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. 41. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos :
et duos pisces divisit omnibus. 42. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. 43. Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. 44. Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.
45. Et statim coegit disci pulos suos ascendere navim, ut prascederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
