Territoire de Genesareth, vo)'. le Vocabulaire

— Ki^f-

CHAP. VII

I. Impures : litt. communes, vulgaircs, telles qu'elles sont dans le commerce et les travaux ordinaires de la vie.

3. Soigneusement tiuym-'o, litt. a poing ferme, ou jtisc/ii'au coude. La Vulg. a lu Trux.va, souvent.

4. Lits, divans sur lesquels on se couchait k demi pour prendre les repas. Ces divers objets auraient pu etre profanes, a I'insu de

EVANGEL. SECUNDUM MARCUM. Cap. VI, 49—56; VII, i— 15. 147

remigando, (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigi- Jiam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat praeterire eos. 49. At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare,putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.

50. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum, nolite timere. 51. Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant : 52. non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcascatum.

53. 'Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt. 54. Cumque egressi essent de navi, continue cognoverunt eum : 55. et percurrentes universam regionem illam, coeperunt ingrabatiseos,quise male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.

56. Et quocumque introibat, in vices, vel in villas, aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.

— :i:— CAPUT VII. — :!=—

Pharisasos redarguit, Christi arguentes discipulos, quod non loti sederent manibus, cum ipsi Dei mandata ob suas traditiones transgrederentur; declarans qusenam possint hominem coinquinare, nempe quae de corde exeunt : SyrophcEnisss filiam, ad perseverantem illius supplicationem, a dcemonio liberal; et surdum ac mutum sanat.

T conveniunt ad eum Pharisaei, et quidam de Scribis, venientes ab Jerosolymis, 2. "Et cum vidis-

sent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt. 3. Pharisaei enim, et omnes Judasi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum : 4. et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, qua? tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et asramentorum, et lectorum. 5. Et interrogabant eum Pharisaei, et Scribas : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem.'^ 6. At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : ^Populus hie labiis *isai, 29, me honorat, cor autem eorum longe est a me. 7. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et prascepta hominum, 8. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum : et alia similia his facitis multa. 9. Et dicebat illis : Bene irritum facitis prasceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.

10. Moyses enim dixit : ^Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et :

''Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. 1 1. Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aut matri, Corban, (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit :

12. et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, 13. rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis.

14. "Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite. 15. Nihil est extra homi-

''Exod. 20, 12. Deut.5,