Luc

*Matth.26, 6. Joan. 12,

25. Toviberont : I'expression grecque 'c/.7ri7:-cov-ci; pourrait s'entendre d'une dt'faillance des astres, par affaiblissement ou extincflion de leur lumiere.

27. Extrcmitc lie la terre ... du del : d'un bout de I'horizon a I'autre.

32. Par les choses que le Fils ne sait pas, il faut entendre celles qu'il ne sait pas pour son Eglise, et qu'il ne doit point reveler. Bossuet.

34. Pour aller en voyage : allusion au prochain depart de Jesus.

CHAP. XIV

I. Azymes, pains sans levain, en usage pendant la semaine pascale. — Deux jours

aprcs : voyez les notes sur Matth. xxvi, 2 sv.

3. A BJthame, le samedi avant les Rameaux. Voy. les notes sur Matth. xxvi, 6 sv. Naid pur, litt. authentique, digne de foi : -'.cj-:r/.r,?. La Vulgate porte spicati, du nard d^epi, plus precieux que cekii tire' des feuilles. Les tiges du nard, au-dessus de la racine, aftedlent la forme d'un epi, d'ou s'echappent les feuilles et la fleur. Plusieurs ont conjecl;ure que le terme -uT'./.f,; etait ici la transcription grecque du terme spicati, defiguree par la transposition de plusieurs lettres. — Brise le col etroit du vase : tout le parfum etait destine a Jesus.

EVANGILE SELON S. MARC. Chap. XIV, 8—29.

Ch. XIV.

m'avez pas toujours. — scet-j-g femme a fait ce qu'elle a pu ; elle a d'avance embaume mon corps pour la sepulture. 9je vous le di's en verite, partout oil sera preche cet evangile, dans le monde entier, on racontera aussi ce qu'elle a fait en memoire d'elle. "

^°Or, Judas I'lscariote, I'un des douze, alia vers les Princes des pretres pour leur livrer Jesus. ^^Apres I'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de I'argent. Et Judas cherchait una occasion favorable pour le livrer.

La sainte Ceiie — derniers avis [vers. 12 — 31].

jE premier jour des Azymes, oil Ton immolait la Paque, ses disciples dirent a Jesus : " Oij voulez-vous que nous allions vous preparer ce qu'il faut pour manger la Paque.'* " ^3Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : " Allez a la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le.

^4Quelque part qu'il entre, dites au maitre de la maison : Le Maitre te fait dire : Ou est la salie ou je pourrai manger la Paque avec mes disciples? 15 Et il vous montrera un grand cenacle meuble et tout pret : faites la nos preparatifs. " ^^ Ses disciples partirent et allerent a la ville; et ils trouverent les choses comme il le leur avait dit, et ils preparerent la Paque. ^7Sur le soir, Jesus vint avec les Douze. is Pendant qu'ils etaient a table et mangeaient, Jesus dit : " Je vous le dis en verite, un de vous me trahira, celui qui mange avec moi ! " ^9Et ils se mirent a s'attrister et a lui dire I'un apres I'autre : "Est-ce moi? " 20 II leur repondit : " C'est un des Douze, qui met avec moi la main dans le plat. 21 Pour le Fils de I'hom-

me, il s'en va, ainsi qu'il est ecrit de lui : mais malheur a I'homme par qui le Fils de I'homme est trahi! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fut pas ne. "

22 Pendant le repas, Jesus prit du pain, et apres avoir prononce une benediction,il le rompit,et le leur donna, en disant : " Prenez, ceci est mon corps. " 23 II prit ensuite la coupe, et, ayant rendu graces, il la leur donna, et ils en burent tous. 24 Et il leur dit : "Ceci est J mon sang, le sang de la nouvelle alliance, repandu pour un grand nombre. 25 J e vous le dis en verite, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour ou je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. "

26 Apres le chant de I'hymne, ils s'en allerent au mont des Oliviers.

27Alors Jesus leur dit : " Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute, car il est ecrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersees. 28 Mais, apres que je serai ressuscite, je vous precederai en Galilee." 29 Pierre lui dit : " Quand vous seriez pour tous une occasion de

10. Or Judas... alia... le soir du mardi saint ou le mercredi matin.

12. Le premier des sept jours des Azymes dtait le 15 nisan. Mais, comme on commengait des la veille a s'abstenir de pain fermentd, dans I'usage on appelait ainsi le 14 nisan, qui tombait cette annee-lk le jeudi. Mais voyez la note sur Jean., xiii, i. — La Paque, I'agneau pascal. Voyez le Vocabulaire : Cene.

14. Notre-Seigneur ne designe pas plus clairement la maison, de peur que Judas, la connaissant d'avance, ne prenne des mesures pour faire ai'reter son Maitre avant ou

pendant le repas pascal. — La salle : litter. Photellerie, la piece destinee aux botes. Vu I'affluence des etrangers a Jerusalem, pour la Paque, piesque toutes les maisons devaient y etre disposees pour recevoir des botes. Dans la Vulgate, le mot ywataXuiJ.a est ici traduit par 7-eJedio, salle a manger; en S. Luc, par diversoriiwi, hotellerie. Quelques manuscrits grecs avec la Vulg., ajoutent le pronom possessif : on est ma salle? N.-S. ferait ainsi entendre qu'il se considere comme ayant droit a cette salle, le proprietaire etant un de ses disciples. Comp. le passage relatif k I'anon de Bethphage,

EVANc;ELIUM secundum MARCUM. Cap. XIV, 8-

volueritis, potestis illis benefacere :

me autem non semper habetis :

8. Quod habuit hasc, fecit : prasvenit ungere corpus meum in sepulturam. 9. Amen dico vobis : IJbicumque prasdicatum fuerit Evangelium istud in universe mundo, et quod fecit hasc, narrabitur in memoriam ejus.

10. ''Et Judas Iscariotes unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. 11. Qui audientes gravisi sunt : et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quasrebat quomodo ilium opportune traderet.

12. ''Et primo die Azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli : Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha.'' 1 3. Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis : Ite in civitatem : et occurret vobis homo lagenam aquas bajulans, sequimini eum. 14. Et quocumque introierit, dicite domino domus/quia magister dicit : Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem.'' 15. Et ipse vobis demonstrabit coenaculum grande, stratum : et illic parate nobis. 16. Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem : et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.