Nazareth : Voy. le Vocabulaire
27. Fiancee : voyez Matth. i, 18 note. — Marie, en hebreu Miriatn : d'apres le sentiment le plus probable, ce nom vient de la racine roilm et signifie elevee, d'oii altesse, dame ou reine.
28. Pleitie de grace : x£/aptTa)!i.evT,, c'estk-dire parfaitement belle et aimable aux yeux de Dieu, ce qui suppose necessairement un degre eminent de saintete. En commentant ce texte, les Saints Peres, echos de la tradition apostolique et du sentiment commun des fideles de leur temps, ont exalte k I'envi cette saintete incomparable de la Vierge Marie; et I'autorite infaillible du Vicaire de Jesus-Christ a couronne cet enseignement des siecles Chretiens, en proclamant que jamais I'ame de cette Vierge pleine de grace n'avait et^ souillee de la tache du peche originel. • — Le Seigneur est avec vous : il vous environne de sa faveur et de saproteflion. Le meme salut avait ^te autrefois adresse, par I'Ange de Jehovah, k Gedeon que Dieu allait assister de sa puissance pour delivrer Israel {Jug- vi, 12). — Benie entre les femmes : et par Dieu, qui a repandu sur la Sainte Vierge ses plus riches
benddiftions, et par les generations humaines, qui celebreront h I'envi la gloire de la mere de Dieu et les biens dont elles lui seront redevables (verset 48). Comp. Jug.
vi, 21, un eloge semblable, quoique plus restreint, decerne a Jahel : " Entre les femmes qui habitenf sous la ienie benie soit-elle ".
29. Vayant apert;u : quelques manuscrits de la Vulgate portent aussi vidisset, ayant vu, au lieu de audissei^ ayant entendu.
30. Votis avez tiouvc grace : locution h^braique signifiant : vous join ssez de la bienveillance de Dieu.
31. \^oici que vous concevrez, etc. : toute la phrase de I'ange est modelee sur la celebre prophetie d'Isaie, annongant la naissance d! Emmanuel {Isaie,\\\, 14). — fesus: voy. la note sur Matth. i, 21.
32. // sera grand : d'une grandeur propre et absolue; non pas %^v\&ix\t.w\. gra7id devant le Seigneur, comme Jean-Baptiste (v. 15), ^tant lui-meme le Seigneur a qui Jean servira de Precurseur (vers. 17). — O71 Vappellera, et il aura reellement toutes les grandeurs signifiees par ce nom, qui regoit d'avance ici I'approbation de la vdrite meme. — Fils du Tres-Haut : selon la tradition religieuse d'Jsrael, c'etait la un des noms du Messie, et il fut, pour la premiere fois, donne k Jesus par Nathanael {fean, i, 50); puis, plus solennellement par saint Pierre {Matthieu, xvi, 16). — Le trone de David : c'est-a-dire la royaute sur le veritable peuple de Dieu, dont I'ancien Israel a ete la souche, et dont fera un jour partie la
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. I, 23—36.
visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
23. Et factum est, iit impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam : 24 post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :
25. quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
26, In mense autem sexto, missus est Angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilasas, cui nomen Nazareth, 2j/cLd virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen virginis Maria. 28. Et ingressus Angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : Benedicta tu in mulieribus. 29, Quas cum audisset, tur-
bata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. 30. Et ait Angelus ei : Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud Deum.
3i..^Ecce concipies in utero, et paries filium, et ''vocabis nomen ejus Jesum. 32, Hie erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : 'et regnabit in domo Jacob in aeternum, 23- et regni ejus non erit finis. 34. Dixit autem Maria ad Angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosce.^ 35- Et respondens Angelus dixit ei : Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi.
Ideoque etquod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei. 2^- Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua : et
*" Is. 7. 14.
'^ Infr. 2,21.
'Dan. 7, 14.
