Le serment : voy. Gen. xxii, 16 et Hebr. vi
EVANGILE SELON S. LUC. Chap. I, 74—80; II, 1—7.
(74) De nous accorder que, '^^sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis,
(75) Nous le servions, "avec une saintete et une justice Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie.
76 Quant h toi, petit enfant, tu seras appele prophete du Tres-Haut, Car tu marcheras devant la face du Seigneur,
Pour lui preparer les voies ;
77 Pour apprendre a son peuple a reconnaitre le salut Dans la remission de leurs peches :
78 Par I'effet de la tendre misericorde de noire Dieu, Grace h laquelle nous a visites, d'en haut, le Soleil levant,
79 Pour eclairer ceux qui sont assis dans les tenebres et I'ombre de la mort, Pour diriger nos pas vers la voie de la paix.
80 Or I'Enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le
desert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israel.
C. — Naissance dc Jesus-Christ ; sa Circoncision et sa Presentation au temple [ll, i — 39].
fatnille de David, 5 pour ^tre recense avec Marie son epouse, qui etait enceinte.
6 Or, pendant qu'ils etaient en ce lieu, le temps ou elle devait enfanter s'accomplit. 7Et elle mit au monde son fils premier-ne, I'envcloppa de langes et le coucha dans une creche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans I'hotellerie.
*-'^^P- ^^' 'r§Bi|^'^|N ces jours-la fut public un edit de Cesar Auguste, pour le recensement de toutc la terre. ^Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius etait gouverneur de Syrie. 3Et tous allaientse faire recenser chacun dans sa ville.
4 Joseph aussi monta de Galilee, de la ville de Nazareth, en Juclee, a la ville de David, appelee Bethleem, parce qu'il etait de la maison et de la
74. De nos ennemis : principalement de nos ennemis spirituels, que signale S. Paul {Eph. vi, 12) et dont N.-S. a glorieusement triomphe {Coloss. ii, 15; Hebr. ii, 14).
75. Dig7ies de ses regards : litt. qui soient telles devattt ses yetix, et non pas seulement aux yeux des hommes, comme la justice des Pharisiens (comp. Ephes. i, 4 \ iv, 24 ; Matth. iv, i).
77. Dans la ranissio7i : c'est en cela que consiste avant tout le salut messianique, comme I'ange le dit aussi a saint Joseph {Matth. i, 21), comme le precherent Jean- Baptiste dans le desert (Jean., i, 29) et S. Pierre a Jerusalem (^^. ii, 38, etc.). Plusieurs manuscrits de la Vulgate portent aussi in remissione, au lieu de /// reniissionem.
78. La tendre misericorde : litt. les entrailles misJricordieuses, expression familiere k S. Paul ; comp. Philipp. ii, i ; Col. iii, 12. — Le Soleil tenant : splendide figure de I'avenement du Christ, lumiere du monde (Jean, i, 9 sv. ; viii, 12; xii, 46^, a laquelle Jean Baptiste vient rendre temoignage (Jean, i, 7 sv.^. Dejk Balaam (Nombr.
xxiv, 17), Isa'ie (Matth. iv, 15 sv.^ et Mala-
chie (iv, 2) avaient annonce I'avenement du Messie, comme le lever d'un astre, de I'aurore, du soleil; comp. le Psaume xixh, 6 sv. — En Zacharie (iii, 8 et vii, 12), la version des Septante emploie le mot ivaxoXf) (Vulg. Oriens) pour traduire I'hebreu tse'mach,<^erme; un germe, en effet, se leve et s'epanouit, comme on le dit du jour ; mais ici le contexte nous oblige k rendre le mot avaxo)./) par soleil levafit. ■ — D^en haut : c.-a-d. de la region ou, selon notre maniere de concevoir, le Seigneur habite (Ps. cxiii h. 5 j et d'oii il envoie son secours (Ps. cxlivh, 7; Lite, xxiv, 49).
79. Les tenebres : symbole du pechd et de rinfortune; comp. Isaie, lix, 7 sv. ; Sag. v, 6; Jean., iii, 19 sv. — La paix avec Dieu, resume de tous les biens apportes par le Sauveur, comme Font chant^ les anges a Beth- Idem (ii, 14).
80. Croissait indique le ddveloppement physique ; se fortijiait eft esprit, le developpement moral (sagesse et saintete). —Desert de Judde, voisin de la mer Morte.
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. I, 74—80; II, 1—7. 203
74. Ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi.
75. In sanctitate, et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
76. Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : "prasibis enim ante faciem Domini parare vias ejus :
77. Ad dandam scientiam salutis plebi ejus : in remissionem peccatorum eorum :
78. Per viscera misericordiae Dei nostri : in quibus visitavit nos, "oriens ex alto :
79. '"llluminare his, qui in tenebris, et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
80. Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israel.
— *— CAPUT II. — :i:—
Ex August! decreto Joseph cum Maria ascendit in Bethlehem : ubi ilia peperit Salvatorem : cujus nativitate ab Angelo audita, pastores festini veniunt ilium visuri :puer circumcisusvocaturjesus; quern
post dies purificationis in Jerusalem delatum ut Domino sisteretur, Simeon senex benedicit, ac de matris in passione doloribus prophetat : Annaque prophetissa vetula Domino confitetur : Jesus duodecim annorum plenus sapientia et gratia, perditus a parentibus, in medio do6\orum invenitur; descenditque Nazareth faftus illis subditus.
ACTUM est autem in diebus illis, exiit edictum a Cassare Augusto, ut describeretur universus orbis. 2. Hasc descriptio prima, facta est a prasside Syrias Cyrino : 3. et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. 4. Ascendit autem et Joseph a Galilasa de civitate Nazareth in Judaeam in civitatem David, quas vocatur ''Bethlehem :
eo quod esset de domo, et familia David, 5. ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante.
6. Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. 7.Et peperit Filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in prassepio : quia non erat eis locus in diversorio.
" 1 Reg. 20, 6. Midi. 5.
