Voy. Quiriniiis (recensement de) dans le Vocabulaire

2. Y\x\g., fut fait par Quirinius; mais la preposition a, par, manque dans plusieurs manuscrits latins.

3. Dans sa tnlle, dans la ville qui avait ete le berceau de sa famille. Ce deplacement n'avait pas lieu dans le reste de I'empire ; mais, en Palestine, I'importance attachee aux questions d'origine et de genealogie, fit adopter cette maniere de faire.

4. Monta : dans la Bible, on monte en Judee, a Jerusalem, comp. i, 39. — David etait ne k Bethldem (I ^aw. xvi, i).

5. .b^/? epouse :\\\\.. la fe7nme qui lui avait ete fiancee, ou niariee, car le verbe avria-rc'jEiv a aussi ce dernier sens, et d'ailleurs, en Orient, les fiangailles equivalaient au manage, quoique les epoux n'habitassent pas encore ensemble (Jy^////. i, 18 note). Depuis que Marie ^taitrevenued'Hebron,S Joseph, inquiet d'abord, puis rassure par un ange, avait celebrd le mariage et pris avec lui sa virginale epouse {Matth. i, 24).