Quia viderunt ocuii mei salutare tuum

3 I . Quod parasti ante faciem omnium populorum.

32. Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuas Israel.

33. Et erat pater ejus et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. 34. Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : *Ecce positus est hie in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israel : et in signum, cui contradicetur : 3(5. et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.

36. Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua. 37. Et hasc vidua usque ad annos octoginta quatuor :

quae non discedebat de templo, jejuniis, et obsecrationibus serviens nocte, ac die. 38. Et hasc, ipsa hora supervenienSjConfitebatur Domino :

et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redempticnem Israel.

39. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilasam in civitatem suam Nazareth.

^ Is. 8, 14.

Rom. 9, 33.

I Petr. 2, 7.

de Jesus, pour pouvoir employer les mots pere, parents, dans un sens large et facilement intelligible.

34. Les benit : les proclama bienheureux d'etre parents d'un tel fils. — Fotir la chute : venu pour le salut de tous, Jesus sera une occasion de chute, une pierre d'achoppement {Isaie, viii, 14) pour le plus grand nombre des Israelites qui, refusant de reconnaitre en lui le Christ, tomberont dans I'infidelite et la ruine eternelle, comme le constate S. Paul {Rout, ix, 32; I Cor. i, 13; comp. Matth. xi, 6; xiii, 57). — La resurre^lion morale, la conversion, voy. Jean, v, 25. — Un signe : une divine apparition, un ph^nomene surnaturel, annon^ant au monde le vrai chemin du salut. — En butte, d'une nianiere continuelle,rt la co7itradidio7t d'Herode, des Pharisiens, et, plus tard, de tous les ennemis de son Eglise. Comparez Hebr. xii, 3. II aura done beaucoup a souffrir, cet enfant, et vous, sa mere, beaucoup a compatir.

35. Les pensees cachees, les sentiments des Juifs et des hommes en general a I'egard de jesus-Christ. On distinguera les esprits orgueilleux, qui ne revent dans le Messie que gloire et richesses temporelles, et les coeurs humbles et dociles, prets a I'accueillir, sous quelque forme qu'il paraisse.

37. Elle ne quittait point : ce qui ne suppose pas necessairement qu'elle y avait son habitation, mais qu'elle y passait la plus grande partie de ses journees.

38. A J erusalem : d'autres manuscrits portent : la redemption de Je'rusalem, ce qui revient au sens de la Vulgate.

39. En Galilee : le retour definitif de la sainte Famille en Galilee n'eut lieu qu'apres I'exil d'Egypte {Matth. ii, 22) ; mais S. Luc, sans parler ni des Mages ni de la fuite en Egypte, nous transporte immediatement de la Purification h. la vie paisible de Nazareth. Pourquoi? — Peut-etre les documents utilises par lui etaient-ils muets sur la visite des Mages et sur ses consequences. Mais ces evenements, surtout apr^s la publication de I'evangile de S. Matthieu, devaient etre assez connus parmi les fideles, pour n'avoir pas pu echapper a S. Luc. La raison de son silence semble done devoir etre cherchee dans le but special qu'il se proposait. S. Matthieu avait mentionne ceux des evenements de la sainte enfance oii il trouvait I'application d'une prophetic (ii, 5, 15, 18); S. Luc, jugeant ces faits assez connus, s'est borne k signaler ceux oil apparait V/ainible souinissio7i du Sauveur a la Loi, suivant la dodlrine de S. Paul {Gal. iv, 5; Philipp. ii, 7 sv.).

208 6VANGILE SELON S. LUC. Chap. II, 40—52; III, i, 2.

D. — Jesus- Enfant a Nazareth et parmi les Do6leurs [40 — 52].

Ch. 11.''° I^S^|Ependant I'Enfant croissait et se fortifiait, ctant rempli de sagesse, et la grace de Dieu etait sur lui.

41 Or ses parents allaient tous les ans a Jerusalem, a la fete de Paque.

42Quand il eut atteint sa douzieme annee, ils y monterent, selon la coutume de cette fete; 43 et lorsqu'ils s'en retournerent, les jours de la fete etant passes, I'Enfant Jesus resta dans la ville, sans que ses parents s'en fussent apergus. 44Pensant qu'il etait avec leurs compagnons de voyage, ils marcherent tout un jour, puis ils le chercherent parmi leurs parents et leurs connaissances. 45 Ne I'ayant point trouve, ils retournerent a Jerusalem pour le chercher. 46 Au bout de trois jours, ils le trouverent dans le temple, assis au milieu des doc-

teurs, les ecoutant et les interrogeant. 47 Et tous ceux qui I'entendaicnt ^taient ravis de son intelligence et de ses reponses. 48 En le voyant, ils furent etonnes ; et sa mere lui dit :

" Mon enfant, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous? Votre pere et moi, nous vous cherchions tout affliges. " 49 Et il leur repondit : " Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviezvous pas qu'il faut que je sois aux choses de mon Pere.?" 5° Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.

51 Alors il descendit avec eux, et vint a Nazareth, et il leur etait soumis. Et sa mere conservait toutes ces choses dans son coeur.

52 Et Jesus progressait en sagesse, en taille et en grace devant Dieu et devant les hommes.