DEUXIEME PARTIE
Vie publique de Jesus [Ch. Ill — XXI].
Ch. HI.
Io p£RIODE DE PREPARATION [Ch. Ill, i — IV, 13].
A. — Le Precurseur : sa predication ; son temoignage ; son incarceration [ni, i — 20].
A quinzieme annee du regne de Tibere Cesar, Ponce Pilate etant gouverneur de la Judee; Herode, tetrarque Galilee; Philippe, son frere.
tetrarque de I'lturee et du pays de la Trachonite, et Lysanias, tetrarque de r Abilene; ^au temps des grands pretres Anne et Caiphe, la parole du Seigneur se fit entendre a Jean, fils de
42. A douze ans^ I'enfant juif devenait fils de la loi^ c'est-k-dire soumis a ses prescriptions.
44. ^7/1?^ leurs compagnons : Les pfelerins voyageaient par caravanes; sur la route, des groupes se formaient : les hommes se r^unissaient aux hommes, les femmes aux femmes, les jeunes gens aux jeunes gens ; bientot les membres d'une meme famille se trouvaient separes, mais sans souci pour per-
sonne : on comptait bien se retrouver le soir, a la prochaine halte.
46. Trots jours : le troisieme jour depuis leur depart de Jerusalem. — Da?is le temple, dans une des salles ou les rabbins donnaient leurs leqons.
49. Pourquoi me cherchiez-vous? Ne compreniez-vous pas que, si je vous avals quittes, ce ne pouvait etre que pour mon Pere celeste? — Notre-Seigneur ne fait aucun
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. II, 40—52; III, i, 2. 209
40. Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo.
41. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, 'in die solemni Paschas, 42. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi, 43. consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
44. Existimantes autem ilium esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognates, et notos. 45. Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum. 46. Et factum est, post triduum invenerunt ilium in temple sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
47. Stupebant autem omnes, qui ^um audiebant, super prudentia, et responsis ejus. 48. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad ilium : Fili, quid fecisti nobis sic.^ ecce pater tuus, et ego dolentes quasrebamus te. 49. Et ait ad illos :
Quid est quod me quaerebatis.? ne-
sciebatis quia in his, quae Patrismei
sunt,oportetmeesse.^ 5o.Etipsinon
intellexerunt verbum quod locutus
est ad eos. 5 1. Et descendit cum eis,
et venit Nazareth : et erat subditus
illis. ^Et mater ejus conservabat /supra 19.
omnia verba hasc in corde suo.
52. Et Jesus proficiebat sapientia, et astate, et gratia apud Deum, et homines.
