I. Un chef des Pharisiens, un membre influent de la sefte

2. Cet hyd7-o pique s'etait glisse de lui-meme dans la maison avec I'espoir d'etre gueri; mais, intimide par la presence des doCleurs, il n'osait demander cette faveur a Jesus.

5. A plus foite raison est-il permis de delivrer un fils d' Abraham du danger qui menace sa vie. Comp. xiii, 15, 16.

7. Parabole^ dans le sens large d'enseignement image ou dramatique.

8. A des iioces, a un repas de noces. — La premiere place, celle du milieu sur chaque lit ou divan, qui en contenait d'ordinaire trois.

10. Sous cette regie de conduite a suivre dans un festin, se cache un sens plus gene'ral et plus eleve; savoir, la necessite pour les disciples de J.-C. d'etre petits et humbles en toute circonstance (vers. n).

11. Quiconque s\'leve etc. Cet adage correspond a une loi providentielle, que le paganisme parait avoir devinee. Comme on demandait a Esope quelle etait I'occupation des dieux, ce sage aurait repondu : " Abaisser ce qui est eleve, relever ce qui est humble." C'etait la une des sentences preferees

EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. XIV, i— 21. 265

vobis, quia non videbitis me donee veniat cum dicetis : Benedictus, qui venit in nomine Domini.

— :i:— CAPUT XIV. — :):—

In domo principis Pharisasorum hydropicum sabbato curat, ostendens legisperitis ac Fharisa;is hoc licere, et horum notans ambitionem, docet invitatum in novissimo loco recLimbere : parabola de invitatis ad ccenam qui se excusarunt; sequens Christum debet omnibus renuntiare, sublata cruce sua, usque ad odium animae propria; : volens turrim jedificare computat primum sumptus : commendatio salis.

r factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis Pharisasorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.

2. Kt ecce homo quidam hydropicus erat ante ilium. 3. fc.t respondens Jesus dixit ad legisperitos, et Pharisasos, dicens : "Si licet sabbato curare? 4. At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit. 5. Et respondens ad illos dixit : (Jujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet ilium die sabbati?