To7i bien. Vulg. son bien

CHAP. XVI

I. Disait : cet imparfait souvent employe par notre evangeliste, semble indiquer que N.-S. repetait plusieiirs fois, a divers auditoires, les memes enseignements.

6. Barils, propr. bafs ou baths. Le bath hebreu contenait pres de 40 litres.

7. Mesures, propr. cors. Le cor contenait lo ephis ou baths, soit environ 390 litres.

8. Le maitre : le proprietaire lese loua, non les acfles frauduleux, mais I'habilete de l'econome. — Entre eiix : pour ce qui regarde les affaires de /ezer race, les affaires du siecle. Voy. Jean xii, 36.

g. Richesses ifiniqiiite : car trop souvent riniquite se rencontre a leur origine ou dans leur usage. — Quitterez la vie : plusieurs manuscrits grecs, lorsqu^elles (les richesses) tnanqueront, ce qui arrivera a la mort de chacun. — Vous re(^oive7it, eux,

EVANGEL. SECUNDUM LUCAM. Cap. XV, 27— 32; XVI, i— 13. 271

hasc essent. 27. Isque dixit illi :

Frater tuns venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum ilium recepit. 28. Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, coepit rogare ilium. 29. At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et nunquam mandatum tuum prasterivi, et nunquam dedisti mihi hcedum ut cum amicis meis epularer : 30. sed postquam filius tuus hie, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. 31. At ipse dixit illi : Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt : 32. epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hie, mortuus erat, et revixit : perierat, et inventus est.

— *— CAPUT XVI. — :i:— Per parabolam de villicoiniqiiitatishortatur ad faciendas eleemosynas, docens quid mereatur fidelis aut infidelis mammons dispensator, quodqiie nemo servire potest Deo et mammonas : legem ac prophetas usque ad Joannem fuisse dicit, et nihil de lege peiiturum . nee dimittendam ullo modo uxorem ut alia ducatur : de divite epulone, et de Lazaro mendico.

ICEBAT autem et ad di-

scipulos suos : Homo qui-

dam erat dives, qui habe-

bat villicum : et hie difFa-

matus est apud ilium quasi dissipas-

set bona ipsius. 2. Et vocavit ilium, et ait illi : Quid hoc audio de te.^ redde rationem villicationis tuae :

jam enim non poteris villicare.

3. Ait autem villicus intra se : Quid faciam quia dominus meus aufert a me villicationem.'' fodere non valeo, mendicare erubesco. 4. Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domes suas. 5. Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui,dicebat primo : Quantum debes domino meo?