Et lacrymatus est Jesus
moi, qui a en moi une foi animde par la charite, obtiendra de revivre pour I'eternite, et, meme lorsque la mort aura frappe les fideles dans leur corps, leur vie refleurira dans un monde meilleur, grace a I'immortalit^ de leur ame et a la resurrecflion pourun bonheur eternelreservee a leur chair elle-meme : " Car c'est la volonte de mon Pere que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie dternelle "(vi, 40).
27. Vulgate, /e Fils du Dieii vivant, qui etes venu en ce monde.
■7^2,- Jesus... freinit en son esprit, en luimeme (vers. 38). Maitre de toutes les Amotions de son ame, JAsus laissa cependant le trouble envahir son cceur. Ce trouble fut-il seulement un frisson de douieur, une vive impression de sympathie et de chagrin, ou bien un mouvement volontaire de mecontentement, de colere, d'indignation ? De nombreux interpretes soutiennent la se-
conde hypothese, en s'appuyant sur I'expression de la Vulgate '^ infremuti", et sur le verbe grec £t-^ppi(JLaa6at, qui n'est employe que cinq fois dans le Nouveau Testament (Jean, xi, 33, 38; Maith. ix, 30; Marc, i, 43; xiv, 5) et exprime toujours I'indignation. Mais alors comment se fait-il qu'k la vue de Marie et des Juifs en larmes, Jesus se laisse aller k une violente emotion de mecontentement? La raison en est que, temoin dey calamites qu'occasionne la mort et du deuil qu'elle vient de repandre autour de lui, il ne peut pas ne pas la maudire. Ce qui I'irrite aussi, c'est la malice des Juifs qui, loin de se laisser toucher par la resurredlion de Lazare, vont en prendre prAtexte pour accuser et faire condamner leur Sauveur.
35. Jesus pleura : I'Evangeliste emploie le verbe Sa/.pustv qui ne se rencontre nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament, et non y.Xai'ctv (vers. 31, 33) : la premiere ex-
EVANGILE SELON S. JEAN. Chap. XI, 36—56.
36Les Juifs dirent : " Voyez com me il I'aimait!" 37 Mais quelques-uns d'entre eux dirent: " INe pouvait-il pas, lui qui a ouvert les yeux d'un aveugle-ne, faire aussi que cet homme ne mourut point .''"
sSJesus done, fremissant de nouveau en lui-meme, se rendit au sepulcre : c'etait un caveau, et une pierre etait posee dessus. 39 " Otez la pierre," dit Jesus. Marthe, la soeur de celui qui etait mort, lui dit : " Seigneur, il sent deja, car il y a quatre jours qu'il est la." 4© Jesus lui dit : " Ne vous ai-je pas dit que si vous croyez,
vous verrez la gloire de Dieu?" 41 Us oterent done la pierre; et Jesus leva les yeux en haut, et dit : " Pere, je vous rends graces de ce que vous m'avez exauce. 42Pourmoi,je savais que vous m'exaucez toujours; mais j'ai dit cela a cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est vous qui m'avez envoye. " 43Ayant parle ainsi, il cria d'une voix forte : " Lazare, sors!" 44 Et le mort sortit, les pieds et les mains lies de bandelettes, et le visage enveloppe d'un suaire. Jesus leur dit :
" Deliez-le, et laissez-le aller."
2° — Le Sanhedrin decrete la mort de Jesus [vers. 45 — 56].
Ch. XI. •'s
Eaucoup d'entre les Juifs qui etaient venus pres de Marie et de Marthe, et qui avaient vu cc qu'avait fait Jesus, crurent en lui. 46 Mais quelques-uns d'entre eux allerent trouver les Pharisiens, et leur raconterent ce que Jesus avait fait. 47 Les Pontifes et les Pharisiens assemblerent done le Sanhedrin et dirent : " Que ferons-nous? Car cet homme opere beaucoup de miracles.
48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Remains viendront detruire notre ville et notre nation." 49L'un d'eux, Caiphe, qui etait grand pretre cette annee-la, leur dit : Vous n'y entendez rien; 5° vous ne reflechissez pas qu'il est de votre interet qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne perisse pas." si II ne dit pas cela de luimeme; mais etant grand pretre cette
annee-la, il prophetisa que Jesus devait mourir pour la nation ; — 52 et non seulement pour la nation, mais aussi afin de reunir en un seul corps les enfants de Dieu qui sont disperses. ssDepuis ce jour, ils delibererent sur les moyens de le faire mourir.
54 C'est pourquoi Jesus ne se montrait plus en public parmi les Juifs; mais il se retira dans la contree voisine du desert, dans une ville nommee Ephrem, et il y sejourna avec ses disciples.
ssCependant la Paque des Juifs etait proche, et beaucoup monterent de cette contree a Jerusalem, avant la Paque, pour se purifier. 5611s cherchaient Jesus, et ils se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple : "Que vous en semble? Pensez-vous qu'il ne viendra pas a la fete?" Or, les Pontifes et les Phari-
pression convient a des larmes silencieuses, viriles, telles que I'Homme-Dieu pouvait en verser; la seconde suppose les g^missements et les plaintes bruyantes arrachees d'ordinaire a la nature humaine. Voy. Lttc, xix, 41 note.
38. Une pierre etait posee dessiis, ou, y etait posee, savoir, a Fentree.
40. Vous verrez la gloire de Dieu, la toutepuissance de Dieu,manifestee par la r^surrecftion de Lazare.
42. J\ii dit cela, c'est-a-dire je me suis adresse a vous publiquement, et j'ai implore
de vous ce miracle comme une faveur exceptionnelle, bien que par ma communaute de nature avec vous, je possede tout droit et tout pouvoir.
44. Jesus leur dit : aux Juifs qui etaient la, pour les mieux convaincre.
Pourquoi les trois premiers evangelistes n'ont-ilspas relate un fait aussi important que la resurrecftion deLnzare? Cette omission est confornie audessein desSynoptiques,qui est de raconter le ministere de Jesus en Galilee et au dela du Jourdain. sans s'occuper de ce que fit le Sauveur en Judee. Ce miracle,
EVANGELIUM SECUNDUM JOANNEM. Cap. XI, 36—56. 387
36. Dixeriint ergo Judasi : Ecce quomodo amabat eum. 37. Ouidam autem ex ipsis dixerunt : ''Non poterat hie, qui aperuit oculos casci nati, facere ut hie non moreretur?
38. Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum : erat autem spelunca : et lapis superpositus erat ei. 39. Ait Jesus:
Tollite lapidem. Dicit ei Martha soror ejus, qui mortuus fuerat : Domine, jam foetet, quatriduanus est enim. 40. Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei? 41. Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem elevatis sursum oculis, dixit : Pater gratias agotibi quoniamaudisti me, 42. Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi : ut credant quia tu me misisti. 43. Hasc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare veni foras. 44. Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum, et sinite abire.
45. Multi ergo ex Judasis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quas fecit Jesus, crediderunt in eum. 46. Quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos, et dixerunt eis quas fecit Jesus. 47. Col-
legerunt ergo pontifices et Pharisasi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hie homo multa signa facit.^ 48. Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum : et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem. 49. -/'Unus autem ex ipsis Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam, 50. nee cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat. 51. Hoc autem a semetipso non dixit : sed eum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente, 5 2- ct non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. ^2- Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. 54. Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judasos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem, qu3e dicitur Ephrem, et ibi morabatur eum diseipulissuis, 55. Proximum autem erat Pascha Judaeorum : et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Paseha, ut sanctificarent se ipsos.
56. Quaerebant ergo Jesum : et colloquebantur ad invicem, in templo stantes : Quid putatis, quia non venit ad diem festum.^^ Dederant autem pontifices, et Pharisasi manda-
d'ailleurs, qui produisit sur les Juifs une si vive impression, n'avait rien d'extraordinaire pour les Ap6tres,tdmoins depuis trois ans de prodiges semblables. lis Font omis comme routes les acflions d'eclat accomplies a Jerusalem : la guerison du paralytique de Bethesda, celle de I'aveugle-ne, etc.
48 £t les Romains viendront pour rdprimer la revoke qu'auraoccasionnee Jesus en entrainant a sa suite la multitude, et nous enlever les derniers restes de notre autonomie.
51. Cette anne'e-la, en cette annee memorable entre toutes. Peut-etre aussi S. Jean faisait-il allusion aux frequents changements operes alors, par la politique romaine, dans le pontificat, qui avail ete longtemps une dignite a vie. — II prophelisa : Uieu qui avait plus d'une fois manifeste ses volontes par I'organe des grands pretres, ne dddaigna pas de se servir de la bouche de Caiphe
pour annoncer et affirmer la mission redemptrice du Sauveur. Caiphe voulait seulement declarer qu'il lui paraissait expedient de faire mourir Jesus. Mais I'Esprit- Saint se servit de ses paroles pour enseigner que le Sauveur assurerait et consommerait, par sa mort, I'oeuvre de la resurre6\ion de tout le genre humain.
52. Les enfants de Dieti : TEvang^liste appelle ainsi les Gentils par anticipation.
54. // y sejottma, jusqu'a la fete de Paque. Ephrem etait situe a 4 ou 5 lieues au nord de Jerusalem, entre Bethel et le mont de la Quarantaine, dans le desert de Juda.
55. Pour se ptirijier : ceux qui avaient commis quelque faute, encouru quelque impurete legale, desiraient se purifier d'avance ^.Jerusalem,afin de pouvoir, immediatement apres, celebrer convenablement la Paque.
Voy. Novibr. x, 10; II. Par. xxx, 17.
-^Infr. 18,14.
fiVANGILE SELON SAINT JEAN. Chap. XII, i— 15.
siens avaient donne I'ordre que, si quelqu'un savait oil il etait, il le dedarat, afin qu'ils le fissent prendre.
TROISIEME SECTION. — Gloire divine de Jesus manifestee dans I'entree triomphale a Jerusalem [chap. xii].
\. — LE SOUPER DE BETHANIE [CHAP. XII, i-ii].
Six jours avant la derniere Paque Jesus soupe a Bethanie; Marie parfume les pieds du Sauveur [vers, i — 8]. Beaucoup de Juifs abandonnent le parti des Pharisiens [9 — li].
Ch. XII. f^^lIX jours avant la Paque, Jesus vint a Bethanie, 011 etait Lazare, le mort qu'il avait ressuscite. 2 La, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or Lazare etait de ceux qui se trouvaient a table avec lui. 3 Marie ayant pris une livre d'un parfum de nard pur tres precieux, en oignit les pieds de Jesus, et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie de I'odeurdu parfum. 4Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit: 5"Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donncr aux pauvres?" ^11 dit cela, non qu'il se souciat des pauvres, mais parce
qu'il etait voleur, et qu'ayant la bourse, il derobait ce qu'on y mettait :
7jesus lui dit done : " Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sepulture. ^Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours!"
9Un grand nombre de Juifs surent que Jesus etait a Bethanie, et ils vinrent, non seulement a cause de Jesus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscite des morts. i°Mais les Princes des pretres delibererent de faire mourir aussi Lazare, ^^ parce que beaucoup de Juifs se retiraient a cause de lui, et croyaient en Jesus.
