Lui dit, ^ voix basse

26. Ayant trempe, dans le brouet compose de fruits cults dans du vin. Voy. Cene pascale dans le Vocabulaire.

EVANGELIUM SECUNDUM JOANNEM. Cap. XIII, 20—38. 399

bis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis, quia ego sum.

20. '^ Amen, amen dico vobis : Qui accipit si quern misero, me accipit :

qui autem me accipit, accipit eum, qui me misit.

21. Cum haec dixisset Jesus, turbatus estspiritu: et protestatus est, et dixit : 'Amen, amen dico vobis :

Quia unus ex vobis tradet me.

22. Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hassitantes de quo diceret. 23. Erat ergo recumbens unus ex discipuiis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus, 24. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quisest, de quo dicit.^ 25. Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine quis est.^ 26. Respondit Jesus : Ille est, cui ego intinctum panem porrexero. Etcum intinxisset panem, dedit Judas Simo- 'nis Iscariotas. 27. Et post buccellam, introivit in eum satanas. Et dixit ei Jesus:Quodfacis,faccitius.2 8. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. 29. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem

festum : aut egenis ut aliquid daret.

30. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.

31. Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Films hominis: et Deus clarificatus est in eo. 32. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso : et continuo clarificabit eum.

33. Filioli, adhuc modicum vobiscuni sum./Quaeretis me: et sicut /■supr.7,34. dixi Judasis : Quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo. 34. ^Mandatum novum do ? Lev. 19, vobis : Ut diligatis invicem, sicut iS- Matth'. dilexi vos, ut et vos diligatis invi- ^^t'^^jz!"^'^' cem. 35. In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.

36. Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis.? Respondit Jesus :

Quo ego vado, non potes me modo sequi: sequeris autem postea. 37. Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo? ''animam meam pro te /,Mauh.26, ponam. 38. Respondit ei Jesus : 35. Marc'. Animam tuam pro me pones.^ 14. 29. Luc. Amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donee ter me neges.

27. Satan recut de Dieu puissance pour s'asservir plus completement Judas.

30. II ctait 7iidi, la nuit etait commencee : c'etait I'heure propice pour raccomplissement de son affreux dessein. Mais au moral surtout, il etait nuit pour le traitre, dont I'esprit etait profondement aveugle, et dont I'ame etait vouee aux tenebres eternelies.

31. Le traitre sorti, Notre-Seigneur, reste seul avec ses Apotres, epanche son cceur dans un discours d'adieu d'une tendresse et d'une sublimite incomparables.

A //f', parfait prophetique pour set-alneniot glorifie, par sa mort sur la croix, accompagnee de prodiges et suivie de la rdsurre(5\ion et de I'ascension. — Dieu, le Pere; meme sens au verset suivant. — En lui : la mort de Jesus-Christ pour le salut des hommes manifestera la saintete, la justice, et surtout I'intinie misericorde, I'amoursans bornes de notre Dieu.

32. Si, dans le sens de puisqtie. — Dieu aussi le glorifiera en lui-inenie, en associant dans le ciel son Fils, Dieu-Homme, a sa propre gloire et au gouvernement du monde.

33. Mes pedis enfants, xv/.v'vj., cette appellation si suave est propre a S. Jean. On la retrouve plusieurs fois dans ses Epitres. Voy. \Jean^ ii, 1, 12, 28; iii, 7, 18; iv, 4; etc. J^ai dit aux Juifs, plus haut vii, 34; viii, 21. — Je vous le dis, dans un autre sens et dans un autre but.

34. L'Ancien Testament disait : " Tu aimeras ton prochain comme toi-meme." Lev. xix, 18; I'amour de soi ^tait done la mesure de Tamour du prochain. Mais le type et la regie de la charite chr^tienne, c'est I'amour meme que Jesus a eu pour les hommes, un amour gene'reux, desinteresse, qui afl'ronte le mepris et la souffrance, et va jusqu'a donner sa vie. C'est done Ik unco/nmandeinent nouveau, si Ton considere le mode et le degre de charite. Ces paroles du Sauveur ont toujours eu leur realisation. " Voyez comme ils s'aiment," disaient deja les pa'i'ens a la vue des premieres communautes chretiennes (TertuUien).