XVII I
perdu aucun de ceux que vous m'avez donnes." ^oAlors Simon-Pierre, qui avait une epee, la tira, et frappant le serviteurdu grand pretre, il lui coupa I'oreille droite : ce serviteur s'appelait Malchus. "Mais Jesus dit a
Pierre : " Remets ton epee dans le fourreau. Ne boirai-je done pas le calice que mon Pere m'a donne?"
i^Alors la cohorte, le tribun et les satellites des Juifs se saisirent de Jesus et le lierent.
2° — Chez Anne et Caiphe [vers. 13 — 27].
'LS I'emmenerent d'abord chez Anne, parce qu'il etait beau- ' pere de CaTphe, lequel etait grand pretre cette annee-la. i4 0r Caiphe etait celui qui avait donne ce conseil aux Juifs : " II est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple."
isCependant Simon-Pierre .suivait Jesus, avec un autre disciple. Ce disciple, etant connu du grand pretre, entra avec Jesus dans la cour du grand pretre, ^^mais Pierre etait reste pres de la porte, en dehors.
L'autre disciple, qui etait connu du grand pretre sortit done, parla a la portiere, et fit entrer Pierre. ^7 Cette servante, qui gardait la porte, dit a Pierre : '• N'es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme.?" II dit : " Je n'en suis point." ^^Les serviteurs et les satellites etaient ranges autour d'un brasier, parce qu'il faisait froid, et lis se chaufifaient; Pierre se tenait aussi avec eux, et se chaufifait.
19 Le grand pretre interrogea Jesus sur ses disciples et sur sa doftrine.
2oJesus lui repondit : " J'ai parle ouvertement au monde; j'ai toujours enseigne dans la synagogue et dans le temple, ou tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.
^^Pourquoi m'interroges-tu? Demande a ceux qui m'ont entendu, ce que je leur ai dit; eux, ils savent ce que j'ai enseigne." 22 A ces mots, un des satellites, qui se trouvait la, donna un soufflet a Jesus, en disant : " Est-ce ainsi que tu reponds au grand pretre?" 23jesus lui repondit : " Si j'ai mal parle, fais voir ce que j'ai dit de mal ; mais si j'ai bien parle, pourquoi me frappes-tu?" 24 Anne avait envoye Jesus lie a Caiphe, le grand pretre.
25 Or Simon-Pierre etait la, se chauffant. Ils lui dirent : " N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples .''" II le nia et dit: "Je n'en suis point." 26 Un des serviteurs du grand pretre, parent de celui a qui Pierre avait coupe I'oreille, lui dit : " Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?" 27 Pierre nia de nouveau; et aussitot le coq chanta.
30 Chez Pilate [vers. 28— CHAP, xix, 16].
LS conduisirent Jesus de chez CaTphe au pretoire : c'etait le matin. Mais ils n'entrerent pas
eux-memes dans le pretoire, pour ne pas se souiller et afin de pouvoir manger la Paque. 29 Pilate sortit done vers
II. Ce calice, symbole des soufifrances de la Passion (comp. Is. li, \'j;Jereiii. xlix, 12; li, 7), rappelle celui de I'agonie au jardin des Oliviers {Matlh. xxvi, 52 sv.).
13. Caiphe, qui se laissait conduire en tout par son beau-pere, voulait sans doute avoir I'appreciation de ce dernier sur Jesus. D'ailleurs, tandis qu'Anne interrogeait le Sauveur, le Sanhddrin avait le temps de s'assembler. Voyez Anne et Caiphe dans le Vocabulaire.
15. Ce qui suit se passe chez CaTphe; c'est de lui qu'il s'agit vers. 15, 16 et 19, et au temoignage des synoptiques c'est dans la cour de son palais qu'eurent lieu les trois reniements de S. Pierre. S. Jean, qui n'avait pas dit un mot de ce changement du lieu de la scene, le mentionne au vers. 24, sous forme de parenthese ou de recapitulation. Ceux qui veulent que les faits relates vers. 15 et suiv. se soient accomplis chez Anne, sont obliges de supposer qu'Anne et
EVANGELIUM SECUNDUM JOANNEM. Cap. XVIII, 10—29. 417
didi ex eis quemquam. 10. Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum : et percussit pontificis servum:
et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus. II. Dixit ergo Jesus Petro :
Mitte gladium tuum in vaginam.
Calicem, quern dedit mi hi Pater, non bibani illum.^
T 2. Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judasorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum:
.uc. 3. 2. 13. Et adduxerunt eum ad '^ Annam primum, erat enim socer Caiphas, qui erat pontifex anni illius.
supr. II, 14. Erat autem Caiphas/qui consilium dederat Judasis : Quia expedit, unum hominem mori pro populo.
15. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici,et introivit cum Jesu in atrium pontificis. 16. Petrus autem stabat ad ostium foris. -^Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariae : et introduxit Petrum. 17. Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius.? Dicit ille :
Non sum. 18. Stabant autem servi, et ministri ad prunas : quia frigus erat, et calefaciebant se : erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.
