INCORPORATION DES GENTILS A L'EGLISE [CHAP. IX, 31 -XI
A. — S. Pierre visite les Eglises : miracles operes par lui a Lydda et a Joppe [chap, ix, 31 — 43].
Ch. IX. 31
'Eglise etait en paix dans toute la Judee, la Galilee et la Samarie, se developpant et progressant dans la crainte du Seigneur, et elle se multipliait par I'assistance du Saint-Esprit,
32 Or il arriva que Pierre, visitant les saints de ville en ville, descendit vers ceux qui demeuraient a Lydda.
33ll y trouva un homme, appele Enee, couche sur un lit depuis huit ans, c'etait un paralytique. 34 Pierre lui dit : " Enee, Jesus-Christ te guerit; leve-toi, et fais toi-meme ton lit." Et aussitot il se leva. 35Tous les habitants de Lydda et de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
36II y avait a Joppe, parmi les disciples, une femme nommee Tabithe, en grec Dorcas : elle etait riche en bonnes oeuvres et faisait beaucoup d'aumones. 37 Elle tomba malade en ce temps-la, et mourut. Apres I'avoir lavee, on la deposa dans une chambre haute. 3^ Comme Lydda est pres de
Joppe, les disciples ayant appris que Pierre s'y trouvait, envoyerent deux hommes vers lui pour lui adresser priere : " Ne tarde pas de venir jusque chez nous." 39 Pierre se leva et partit avec eux. Des qu'il fut arrive, on le conduisit dans la chambre haute, et toutesles veuvesl'entourerenten pleurant,et en lui montrant les tuniques et les vetements que faisait Dorcas pendant qu'elle etait avec elles. 40 Pierre fit sortir tout le monde, se mit a genoux et pria; puis, se tournant vers le cadavre, il dit : " Tabithe, levetoi!" Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle se mit sur son seant.
41 Pierre lui tendit la main et I'aida a se lever. Et ayant appele les saints et les veuves, il la leur presenta vivante. 42 Ce prodige fut connu dans toute la ville de Joppe, et un grand nombre crurent au Seigneur. 43 Pierre demeura quelque temps a Joppe, chez un corroyeur nomme Simon.
B. — En la personne de Corneille, S. Pierre recoit les Gentils dans I'Eglise [chap, x, i — xi, 18].
i) — Sur I'ordre d'un ange, le centurion Corneille envoie chercher S. Pierre [vers. I — 8]. — Vision de S. Pierre [9 — 16]. II se rend a Cesaree, aupres de Corneille [17 — 27]; il I'interroge [28 — '^2)\; lui adresse un discours [34 — 43]; puis I'admet au bapteme avec ses compagnons, apres que le Saint-Esprit fut descendu sur eux [44 — 48].
^L y avait a Cesaree un homme nomme Corneille, centurion dans la cohorte Italique. ^Religieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison, il faisait beaucoup
d'aumones au peuple et priait Dieu sans cesse.
3 Dans une vision, vers la neuvieme heure du jour, il vit clairement un ange de Dieu qui entra chez lui et lui
31. n Eglise etait en paix : cette paix dura 4 ou 5 ans. — Par r assistance, litt. parPe.xhortaiion interieure du Saint-Esprit, dispo-
sant les ames k embrasser la religion chrdtienne. Vulgate : et die etait remplie de la consolation du Saitit- Esprit.
ACTUS APOSTOLORUM. Cap. IX, 31—43; X, 1—3.
sent fratres, deduxerunt eum Cassaream, et dimiserunt Tarsum.
31. Ecclesia quidem per totam Judasam, et Galilasam, et Samariam habebat pacem, et asdificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur.
32. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universes, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddas. 33. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine ^neam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. 34. Et ait illi Petrus : ^nea, sanat te Dominus Jesus Christus : surge, et sterne tibi. Et continue surrexit. 2S- Et viderunt eum omnes, qui habitabant Lyddas, et Saronas : qui conversi sunt ad Dominum.
, 36, In Joppe autem fuit quaedam discipula, nomine Tabitha, quas interpretata dicitur Dorcas. Hasc erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. 37. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Ouam cum lavissent, posuerunt eam incoenaculo.3 8. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes : Ne pigriteris venire usque ad nos. 39. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt ilium in casna-
culum : et circumsteterunt ilium omnes viduas flentes, et ostendentes ei tunicas, et vestes, quas faciebat illis Dorcas. 40. Ejectis autem omnibus foras : Petrus ponens genua oravit : et conversus ad corpus, dixit : 'Tabitha, surge. At ilia aperuit oculos suos : et viso Petro, resedit. 4 1 . Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. 42. Notum autem factum est per universam Joppen : et crediderunt multi in Domino. 43. Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
— :;:— CAPUT X. — t--
Jussa Angeli accersit Cornelius centurio Petrum, qui per lintei visionem admonitus gentes ad Evangelium admittendas esse, venit ad ilium : cumque super omnes verbum ejus de Christo audientes Spiritus sanflus descendisset, jussit eos baptizari.
IR autem quidam erat in Cassarea, nomine Cornelius, centurio cohortis, quae dicitur Italica, 2. religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, facienseleemosynas multasplebi,etdeprecansDeum semper:
