Elymas, comme I'arabe aliin (au plu

riel oulema), signifie le sage ou le mage. Le persan inog/i, d'ou vient inage, a le mcme sens. Sans doute Barjesu avait pris de luimeme ce nom etranger, ce qualificatif de sage, pour s'assurer plus de credit.

9. Saul, appele aussi Paul. Saul (de I'hebreu Schaoul, desire) parait ici pour la premiere fois, avec le nom romain de Paul, le seul qui lui sera donnd desormais. " La circonstance dans laquelle est annonce ce changement de nom indique, d'apres une ancienne opinion encore partagee par un bon nombre de modernes, une intention historiquequi est de rappelerau lefleur son rapport avec la conversion du proconsul Sergius Paulus... Dans ce cas, il est possible que ce ne soit pas I'Apotre lui-meme qui I'ait pris, ou qu'il ne I'ait fait qu'a la priere

ACTUS APOSTOLORUM. Cap. XIII, 7—21.

rum magumpseudoprophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, 7. qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hie, accersitis Barnaba, et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. 8. Resistebat autem illis Elymas magus, (sic enim interpretatur nomen ejus) quasrens avertere proconsulem a fide. 9. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, 10. dixit : O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. 1 1 . Et nunc ecce manus Domini super te, et eris cascus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebras, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. 1 2. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.

' 13. Et cum a Papho navigassent Paulus, et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphylias. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. 14. lUi vero

pertranseuntes Pergen, venerunt Anthiochiam Pisidia; : et ingress!

synagogam die sabbatorum, sederunt. 15. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogas ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.

16. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait : ■

Viri Israelitag, et qui timetis Deum, audite : 17. Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolas 'in terra i^gypti, *et in brachio excelso eduxit eos ex ea, 1 8. "et per quadraginta annorum tempus mores eorumsustinuit indeserto. i9.Et destruens gentes septem in terra Chanaan, '^sorte distribuit eis terram eorum, 20. Quasi post quadringentos et quinquaginta annos : 'et post haec dedit judices, usque ad Samuel prophetam. 21. Et exinde ^postulaverunt regem : et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta.

du proconsul, ce qui parait plus conforme a sa modestie; ou que ce soient les Chretiens, peut-etre ses compagnons, qui le lui aient d'abord donne en souvenir du remarquable evenement arrive dans cette premiere mission... II y en a, cependant, qui regardent comme plus probable que I'Apotre, comme juifhellenisteetcommecitoyenromain, avail eu des I'origine deux noms, I'un hebreu, qu'il porta aussi longtemps qu'il vecut parmi les Juifs; I'autre latin, qui devint son nom exclusif lorsqu'il eut commence I'exercice de sa vocation proprement dite comme Apotre des Gentils... II n'y aurait rien la non plus que de conforme a I'usage des Juifs... Ce qui semble favoriser ce sentiment, c'est que le nom de Paul est deja donne a I'Apotre avant la conversion du proconsul, sans un seul mot qui le mette en rapport avec ce fait, ou qui indique un changement de son ancien nom en celui-lk..." (Crelier.)

10. Fils du diable, en arameen Barsafan, et non Barjesu^ fils de Jesus.

11. Comparer I'histoire de Job, celle d'Ananie (ch. v, 1-5), et celle de I'incestueux de Corinthe (I Cor. v, 4-5).

13. yea?i les quitia, au moment oii ils allaient s'enfoncer dans les montagnes de

I'Asie Mineure. A cause de cette defaillance, S. Paul refiisera de le prendre comme auxiliaire dans son second voyage apostolique (voy. XV, 38).