Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu sancto
— :i:— CAPUT XIV. — :i:—
Multis Judteorum ac ethnicorum Iconii fidem in Christum suscipientibus, concitatLir a Judreis tumultus in Apostolos, qui Lystram fugiunt, ul^i Paulus claudum a matris utero curat : populumque ac sacerdotes ob id ipsis tamquam diis sacrificare volentes a?gre compescunt : sed concitata a Judteis supervenientibus turba. Paulus lapidatur, et pro mortuo relinquitur : cumque surrexisset, ipse et Barnabas discipulos per varia loca exhortantes, et presbyteros ordinantes, revertuntur Antiochiam.
ACTUM est autem Iconii, ut simul introirentin synagogam Judasorum,et mi loquerentur, ita ut crederet Judasorum, et Graecorum copiosa multitudo. 2. Qui vero increduli fuerunt Judasi, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
3. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratias suas, dante signa, et prodigia fieri per manus eorum. 4. Divisa est autem multitudo civitatis : et quidam quidem erant cum Judasis, quidam vero cum Apostolis. 5. Cum autem factus esset impetus gentilium, et Judasorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, 6. intelligentes confugerunt ad civitates Lycaonias Lystram, et Derben, et universam
joie profondes leur fussent un tdmoignage de sa presence et de son assistance.
CHAP. XIV
I. Et de Grecs, probablement des proselytes, puisqu'ils semblent s'etre trouves, eux aussi, parmi les auditeurs des deux Apotres, dans la synagogue. — De ineine, semblament, y.xxa x6 ajxo, comme ils I'avaient fait a Salamine et a Antioche de Pisidie. Voyez xiii, 5^ et I4i>. — D'autres : entrerent ensemble.
3. La parole de sa g}'(ice, c'est-a-dire, I'Evangile. De la part de Dieu, I'Evangile est une parole de grace; c'est la bonne nou-
velle de la grace que Dieu offre k tous les hommes. Comp. xx, 24 et 32.
5. Se mettaient en Dioiivement potirj ou bien, inclinaie^it fortemeiit, etaient pousses par leur haine a les outrager, etc.
6. Lycaonie. Province situee sur le plateau central de I'Asie Mineure. Elle avait pour frontieresau nord la Galatie, a I'ouest la Phrygie et la Pisidie, a I'est la Cappadoce, au sud la chaine du Taurus. — Lyslres, a environ dix lieues au sud d'lconium ; Dei'bc, ville du sud-est de la Lycaonie, a un peu moins de vingt lieues de Lystres.
ACTES DES APOTRES. Chap. XIV, 7—25.
7 II y avait a Lystres un homme perclus des jambes, qui se tenait assis,car il etait boiteux de naissance et n'avait jamais marche. ^ H ecoulait Paul parler; et Paul, ayant arrete les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour etre gueri, 9dit d'une voix forte :
" Leve-toi droit sur tes pieds." Aussitdt il bondit et il marchait.
i°A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule eleva la voix et dit en lycaonien : " Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous." "Et ils appelaient Barnabe Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'etait lui qui portait la parole. ^^De plus, le pretre du temple de Jupiter, qui etait a I'entree de la ville, amena devant les portes des taureaux avec des bandelettes, et voulait, ainsi que la foule, offrir un sacrifice. ^3 Les Apotres Paul et Barnabe, I'ayant appris, dechirerent leurs vetements et se precipiterent au milieu de la foule; ^^et, d'une voix retentissante, ils disaient :
" O hommes, pourquoi faites-vous cela.^ Nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux memes faiblesses que vous; nous vous annoncons qu'il faut quitter ces vanites pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qu'ils renferment. ^sCe Dieu, dans les siecles passes, a laisse toutes les nations suivre leurs voies, ^^sans que
toutefois il ait cesse de se rendre temoignage a lui-meme, faisant du bien, dispensant du ciel les pluies et les saisons favorables, nous donnant la nourriture avec abondance et remplissant nos cosurs de joie.
^7Malgre ces paroles, ils ne parvinrent qu'avec peine a empecher le peuple de leur offrir un sacrifice.
i^Alors survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui, ayant gagne le peuple, lapiderent Paul et le trainerent hors de la ville, le croyant mort. 19 Mais les disciples I'ayant entoure, il se releva et rentra dans la ville.
Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabe. ^° Ouand ils eurent evangelise cette ville et fait un assez grand nombre de disciples, ils retournerent a Lystres, a Iconium et a Antioche, ^ifortifiant Fesprit des disciples, les exhortant a perseverer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
22 lis instituerent des Anciens dans chaque Eglise, apres avoir prie et jeune, et les recommanderent au Seigneur, en qui ils avaient cru. ^sTraversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie, 24et apres avoir annonce la parole de Dieu a Perge, ils descendirent a Attalie.
-sDe la ils firent voile pour Antioche, d'ou ils etaient partis, apres
