Lc tribun... denianda a la foule
35. Lorsque Paul fut sitr les degres de I'escalier tres eleve qui mettait le temple en communication avec la tour Antonia.
36. '"'' Faisle i/iourir." Comp. Luc, xxiii, 18; yean, xix, 15.
38. Sur cet Egyptien et ses entreprises, Josephe nous a laisse d'assez amples renseignements [Ant. xx, 8, 6; Guerre des Juifs, ii, 13, 5). C'etait un mngicien qui se faisait passer pour messager et interprete des volontes de Dieu. Par ses artifices, ses fraudes et ses mensonges, il avait attire a lui des bandes de sicaires. Du desert d'ou ils etaient sortis, il les avait conduits sur le mont des Oliviers et leur avait fait esperer qu'a sa voix les portes de Jerusalem s'ouvriraient et que sur les mines de la domination romaine il releverait Tancien royaume de Jude'e. Mais avant qu'il ait pu, avec ses bandes, se porter vers Jerusalem, le procurateur Felix prit I'oftensive, et, dans le combat qu'il lui livra, il tua 400 de ses partisans et en fit 200 prisonniers. Quant au chef de ces seditieux, il parvint a s'echapper avec le reste de ses bandes. — (2u(iire niille sicaires,
538 ACTES DES APOTRES. Chap. XXI, 39, 40; XXII, i — 16.
sicaires?" 39 Paul lui dit : "Je suis juif, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans renom.
Je t'en pn'e, permets-moi de parler au peujjle." 40 Le tribun le lui ayant
permis, Paul, debout sur les degres, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'etablit, et Paul, s'exprimant en langue hebraique, leur parla ainsi :
2) — Discours de S. Paul a la multitude ameutee contie lui : tr) Son zele pour le JudaTsme avant sa conversion [chap, xxil, i — 5]. — d) Sa conversion [6 — 16). — i') Comment il recut la mission d'annoncer I'Evangile aux Gentils [17 — 21]. — Sur le point d'etre battu de verges, il se declare citoyen remain [22- — -29].
|ES freres et mes peres, ecoutcz ce que j'ai maintenant a vous dire pour ma defense." — ^j^gg qu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hebraique, ils firent encore plus de silence. 3 Et Paul dit : "Je suis Juif, ne a Tarse en Cilicie; mais j'ai ete eleve dans cettc ville et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exafte de la loi de nos percs, ctant plein de zele pour Dieu, comme vous I'etes tons aujourd'hui.
4C'est moi qui ai persecute cette secfte jusqu'a la mort, chargeant de chaines et jetant en prison hommes et fcmmes : 5le grand pretreet tous les Anciens m'en sont temoins. Ayant meme re^u d'eux des lettres pour les freres de Damas, je partis afin d'amener enchaines a Jerusalem ceux qui se trouvaient la, et de les faire punir.
^Mais comme j'etais en chemin, et deja pres de Damas, tout a coup, vers midi, une vive lumiere venant du ciel resplendit autour de moi. 7jc tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persecutes-tu? ^Je repondis :
Qui etes-vous, Seigneur? Et il me dit : Je suis Jesus de Nazareth, que tu persecutes. 9Ceux qui etaient avec moi virent bien !a lumiere, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait. 'o Alors je dis : Que doisje faire. Seigneur.^ Et le Seigneur me repondit : Leve-toi, va a Damas, et la on te dira tout ce que tu dois faire. "Et comme par suite de I'eclat de cette lumiere je ne voyais plus, ceux qui etaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai a Damas. 12 Qr un homme pieux selon la Loi, nomme Ananie, et de qui tous les Juifs de la ville rendaient un bon temoignage, i3vint me voir, et s'etant approche de moi, me dit : Saul, mon frere, recouvre la vue. Et au meme instant je le vis. mH dit alors : Le Dieu de nos peres t'a predestine a connaitre sa volonte, a voir le Juste et a entendre les paroles dc sa bouche. 15 Car tu lui serviras de temoin, devant tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues. i^jr^ maintenant que tardes-tu.-* Leve-toi, re^ois le bapteme et purifie-toi de tes
d'apres le recit de S. Luc; 30,000 d'apres Josephe. Peut-etre leur nombre s'dtait-il eleve progiessivement jusqu'a 30,000. II est a noter d'ailleurs que les deux recits de Josephe ne concordent pas sur ce point.
40. Paul s'exprimant en langue Jicln a'lque : d'une maniere plus precise, en langue arameenne ou syrochaldaique, idiome que Ton parlait encore comnnmement en Judee et dans toute la Palestine. En se servant, lui helleniste, de la lan^jue des Juifs, I'Apotre savait qu'il serait mieux compris et cjue
son apologie serait plus favorablenient ecoutee.
CHAP. XXII
I. ]\Ies freres : la foule des assistants; mes peres, plus specialement les pretres et les magistrats.
3. J\ii ete eleve dans ceiie ville, Je'rusalem, la m^tropole du juda'isme. Ce detail et les suivants etaient de nature a lui concilier la bienveillance de ses auditeurs. — Ai<x pieds : les disciples se tenaient assis sur d'hunibles sieges, ou mcnie par terre, tandis que le rabbi
ACTUS APOSTOLORUM. Cap. XXI, 39, 40; XXII, 1-16.
tasti, et eduxisti in desertum quatiior millia virorum sicariorum?
39. Et dixit ad eum Paulas : Ego homo sum quidem Judasus a Tarso Cilicias, iioii ignotas civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum, 40. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua Hebrasa, dicens :
— :>— CAPUT XXII. — :i>—
Ubi Paulus in sui excusationem narrasset suai conversionis ordinem, vociferanlur Judici ipsum de terra tollendum, eo quod diceret se a Deo missuni fuisse ad prjedicandum gentibus; a tribuno autem jussus flagellis cjedi et torqueri, liberatus est dicendo se civem Romanum esse.
IRI fratres, et patres, audi te Guam ad vos nunc red do rat i one m. 2. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loquereturad illos, magis prasstiterunt silentium. 3. Et dicit : Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Cilicias, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternas legis, asmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie : 4. "qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, 5. sicut princeps sacerdotum mihi testimonium red-
dit, et omnes majores natu, *a qui- *Supr. 9, 2. bus et epistolas accipiens ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur. 6. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa : 7. et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris? 8. Ego autem respondi: Quis es Domine? Dixitque ad me : Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris. 9. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. 10. Et dixi :
Quid faciam, Domine.^ Dominus aTitem dixit ad me : Surgens vade Damascum : et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere.
I I. Et cmn non viderem pras claritate luminis illius, ad manum deductusacomitibus, veni Damascum, 12. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judifis, Li,- veniens ad me, et adstans dixit mihi : Saule frater respice. Et ego eadem hora respexi in eum. 14. At ille dixit : Deus patrum nostrorum prasordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus : 15. quia eris testis illius ad omnes homines eorum, quas vidisti, et audisti. 1 6. Et nunc quid moraris.^ Exsurge, et
enseignait du haut de la chaire. — De Gavialiel, le chef celebre de I'ecole orthodoxe du pharisnisme. (Voy. v, 34.) — Plcin de zc/c pour Dieu, pour ses interets et son honneur.
