In locis autem illis erant prasdia

I'ile oil prirent terre S. Paul et ses compagnons se trouve dans une baie a I'extremite nordest, et est appele de temps immemorial Ca/a di San Paoio, baie de Saint- Paul.

2. Les barbares : les habitants de Make, d'origine punique, ne parlaient ni le latin ni le grec, mais le phenicien, ce qui suffisait, au point de vue d'un sujet de i'empire roniain, pour leur donner ce nom. Leurs moeurs, au contraire, n'avaient rien de barhare, comme en temoigne I'accueil plein d'humanitt^ qu'ils firent aux naufrages.

4. La Justice ou la Vengeance. Ici, personnificationd'unedivinitedelamythologie.

6. Dirent : C'est nn dieti. Les habitants de Lystres I'avaient aussi regarde comme une divinite. Voy. xiv, 10 sv.

7. Pub/ius, soit le legat du preteur de Sicile, soit le chef du municipe que Tile formait avec Gaudos. — Nous react : nous, c'est-k-dire Paul, Luc et Aristarque, peutetre aussi le centurion Julius et quelques autres passagers distingues.

'^ Marc. 16,

ACTES DES APOTRES. Chap. XXVIII, 8—25.

trois jours I'hospitalite la plus amicale. ^Le peie de Publius etait alors au lit, malade de la fievre et de la dyssenterie. Paul alia le visiter, et apres avoir prie, il lui imposa les mains et Ic guerit. 9Sur quoi tous

les autres malades de I'ile vinrent le trouver, et ils furent gueris. i°On nous rendit de grands honneurs a notre depart, et on nous pourvut de ce dont nous avions besoin.