Conip. viii

10. De Afalac/i. iv, 5, 6, les Juifs concliiaient qu'Elie devait revenir sur la terre

EVANGELIUM SECUNDUM MATTH.'J^UiM. Cap. XVII, i— 19. 69

■ Supra 2< '. 2 Petr.

^:^.:^.^-^:<si ^: -m j:?): ^ ^ :gg %: :<y. ssg si): :<?>■■ :<^): :<?): :t?^ ^

— :i:- CAPUT XVII. — :i:—

Christi in monte transfiguratio, quani jubet discipulos silentio servare, donee a mortiiis resurgat : Eliam dicit venturum, imo jam venisse, sed cognitum non fuisse, nempe Joannem Baptistam : puerum lunaticum curat, quern discipuli ob modicam fidem curare non potuerant : ostendens quanta; sint virlutis, fides similis grano sinapis, jejunium, et oratio : passionem suam priiedicit : pro se quoque et Petro didrachma solvit, invento in ore piscis statere.

T post dies sex assumit Jesus Petriim, "et Jacobum,et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum : 2, et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.

3. Et ecce apparuerunt illis Moyses, et.Elias cum eo loquentes. 4. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum : Domine, bonum est nos hie esse : si vis, faciamus hie tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Elias unum. 5. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos.

''Et ecce vox de nube, dicens : Hie est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.

6. Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.

7. Et accessit Jesus, et tetigit eos : dixitque eis : Surgite, et nolite timere. 8, Levantes autem oculos

suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum. 9. Et descendentibus illis de monte, prascepit eis Jesus, dicens : Nemini dixeritis visionem, donee Filius hominis a mortuis resurgat.

10. Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes : 'Quid ergo Scribae dicunt quod Eliam oporteat primum venire.^ 11. ''At ille respondens, ait eis : Elias quidem venturus est, et restituet omnia. 12. Dico autem vobis, ''quia Elias jam venit, et non cognoverunt eunij-^sed fecerunt in eo quascumque voluerunt.

Sic et Filius hominis passurus est ab eis. 13. Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.

14. •^Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens : Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur : nam saspe cadit in ignem, et crebro in aquam.

1 5. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum, 16. Respondens autem Jesus, ait : O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum.^ usquequo patiar vos.^ AiFerte hue ilium ad me.

17. Et increpavit ilium Jesus, et exiit ab eo dasmonium, et curatus est puer ex ilia hora. 18. Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt : Quare nos non potuimus ejicere ilium? 19. Dixit illis Jesus : Propter incredulitatem ve-

''Marc. 9,

"'Ma!.

•Supra IT,

^ Supra 14,

i'Marc. 9, 16. Luc. 9,

avant I'avenement du Messie. Or ce Prophete venait de disparaitre de la nue; ce n'etait done qu'une vision, et non une realite : de la la question de S. Pierre. N.-S. repond que, h. son premier avenement, Jean- Baptiste a rempli le role d'Elie; ce dernier reviendra aussi, mais an second avenement (comp. Marc, ix, 10 sv.), et alors // rctablira toutes chases., en ramenant les Juifs a la foi de leurs peres.

12. lis Vtuit iraitc : allusion a I'emprisonnement et a la mort de Jean-Baptiste.

14. Lnnatique, c.-a-d. atteint d'epilepsie, affei^Uon qui subit I'influence de la lune. Dans le cas acfluel, cette maladie t'tait produite par le demon (vers 17). La nature hu-

maine glorifiee dans le Christ, la nature humaine defiguree, avilie, dans ce jeune possede, quel eontrastel A la suite de I'Evangeliste, Raphael a rapproehd ees deux extremes dans son immortelle Tj-ansfigtcration.

15. A vos disciples, a.\\yi neuf Apotres qui n'avaient pas assiste a la transfiguration.

16. Jesus reprend avec force le manque de foi de ses disciples (vers. 18) et des Juifs en general.

19. Les Orientaux ont coutume de comparer les petites choses au grain de seneve, qui est fort petit (comp. xiii, 31). — Une montagne empechait Gre'goire le Thaumaturge de batir une eglise; le saint pria Dieu

70 6VANG. SELON S. MATTHIEU. Chap. XVII, 20—26; XVIII, 1—9.