LIVRE DES JUGES. Chap. Ill, 28—31; IV

a leur tete. 28 n lej^u- (jjt ; " Suivezmoi! car Jehovah a livrc entre vos mains vos ennemis, les Moabites. " lis dcsccndirent a sa suite, s'emparerent dcs gues du Jourdain vis-a-vis de Moab, et ne laisserent passer personne. 29 lis battircnt MoaJD en ce temps-la, environ dix mille hommes, tous robustes et vaillants, et pas un

n'echappa. 3° En ce jour, Moab fut humilie sous la main d'Israel; et le pays fut en repos pendant quatrevingts ans.

3iApres lui, il y eut Samgar, fils d'Anath, qui battit six cents "liommes des Philistins avec un aiguillon a boeufs ; lui aussi fut un liberateur d'Israel.

§ II. — DEBORA ET BARAC.

1° — CHAP. IV. — Vi6loire sur les Chananeens.

Chap. IV

|ES enfants d'Israel firent encore ce qui est mal aux yeux de Jehovah, apres la mort d'Aod. ^Et Jehovah les vendit entre les mains de Jabin, roi de Chanaan, qui regnait a Asor; le chef de son armee etait Sisara, et il habitait a Haroseth-Goi'm.sLes enfants d'Israel crierent vers Jehovah, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et depuis vingt ans il opprimait durement les enfants d'Israel.

4 En ce temps-la, Debora, prophetesse, femme de Lapidoth, rendait la justice en Israel. sElle siegeait sous le palmier de Debora, entre Rama et

Bethel, dans la montagne d'Ephrai'm ; et les enfants d'Israel montaient vers elle pour etre juges. ^Elle envoya appeler Barac, fils d'Abinaem, de Cedes en Nephthali, et elle lui dit :

" N'est-ce pas I'ordre qu'a donne Jehovah, le Dieu d'Israel? Va, rendstoi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon.

7je t'amenerai au torrent de Cison, Sisara, le chef de I'armee de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. " ^ Barac lui dit : " Si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas avec

28. Vis-a-vis de Moab; ou bien, contre les Moabites, pour leur fermer les guds. — Ne laisserent passer aucun des Moabites qui auraient voulu regagner leur territoire.

29. En ce tenips-la suppose plusieurs combats et une guerre d'une certaine duree.

30. Le pays, au moins cette portion du pays,/}// en repos pendant 80 ans, ce qui ne veut pas dire qu'Aod ait juge le peuple aussi longtemps.

Chez tous l^s peuples anciens on a admire le sang-froid, I'audace et le devouement a la patrie qui se revelent dans des a6les comma celui d'Aod, quoique ces a6les ne soient pas de tout point irreprehensibles. Ouelles louanges la Grece n'a-t-elle pas donnees a Harmodius et a Aristogiton, Rome a Mucius Scaevola ! Les Orientaux admirent plus vivement encore des exploits semblables a ceux d'Aod, meme entaches a nos yeux de ruse et de perfidie. C'est done d'apres les nioeurs et les idees des anciens, non d'apres les notres, qu'il faut juger le liberateur d'Israel. On a remarque d'ailleurs avec raison que la Bible ne dit pas d'Aod, commede tous les autres juges, que "I'Espritde Jehovah fut sur lui, " et qu'il

n'est meme pas a^^tX^ pige {schophet), mais simplement liberateur ou sanvenr {inoschia). 31. Des Philistins, qui faisaient une invasion en Chanaan. —Aiguillon a ba-ufs ( Vulg., soc de cJiarriie). D'apres Maundrell, les laboureurs de Palestine et de Syrie se servent d'un aiguillon long de 8 pieds dont le petit bout se termine par une pointe de fer, et dont I'autre extrdmite, beaucoup plus forte, est armee d'une espece de beche, destin^e a debarrasser le soc de la terre qui s'y attache. Un pareil instrument etait une arme redoutable entre les mains d'un homme robuste et courageux. — Un liberateur, non un juge : I'acle de Samgar est un exploit isole, mentionnd en passant.

CHAP. IV

2. Jabin, c.-a-d. Vintelligeftf, peut-etre le surnom ou titre de tous les rois d'Asor : comp. Jos. xi, I, 10. C'etait le chef d'une confederation de petits Etats chananeens, dont I'un avait pour roi Sisara. — Asor, dans la tribu de Nephthali, au N. du lac Houleh : non retrouvee {Jos. xi, i). Detruite par Josue, elle avait ete reconstruite. —

LIBER JUDICUM. Cap. Ill, 28—31; IV, 1—8.

It".

ini .

'ye-

descenderuntque cum eo filii Israel, et ipso in fronte gradiente. 28. Qui dixit ad eos : Sequimini me : tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab : et non dimiserunt quemquam : 29. sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes : nullus eorum evadere potuit, 30. Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israel : et quievit terra octoginta annis.

31. Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere : et ipse quoque defendit Israel.

— :i:— CAPUT IV. — :>—

Debbora prophetissa et Barac adversus Sisaram principem militias regis Jabin feliciter dimicant, quern profugum occidit Jahel uxor Haber Cinaei.

DDIDERUNTQUE filii Israel facere malum in conspectu Domini post mortem Aod, 2. "et tra-

Sisara avait sa residence a.HarosetJi-Goim, ou des }iatzons, situee dans une des grandes plaines de la Galilee, ou Sisara pouvait faire mouvoir ses 7ieiif ce7its chars garnis ou bard(fs de fe?-; plusieurs I'identifient avec les ruines de Harotieh, au N. du Cison et en face du Carmel.

4. Dc'bora, c.-a-d. V Abeille, comme Melissa en grec, Emma en allemand. Les noms d'animauxgracieuxetaient souventemployes comme noms de femmes : Jahel signitie bichej Tabitha ou Dorcas, gazelle; Rachel, agneaii ou brebis., Sephora, /cfj.fc'rcv?;/', etc. — Prophelesse, coxnmt Marie, sosur de Moise [Exod. XV, 20), Holda, femme de Sellum

'(II Rois, xxii, 14). — Rendait la justice^ sans etre un juge proprement dit; sa reputation de sagesse la faisait choisir de toutes parts comme arbitre dans les differends.

5. Sous un palmie)-, appele longtemps le palmier de De'bora, non loin de sa demeure. — Rama^ auj. er Ram {Jos. xviii, 25), ou une autre Rama plus pres de Bethel, auj. Ram- Allah (V. Guerin).

6. Barac., c.-a-d. fotidre., eclair. Cedes ou Cades {Jos. xii, 22), appelee en (la tribu de)

didit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan,qui regnavit in Asor:

habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium. 3. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum : nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.

4. Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quas jubicabat populum in illo tempore. 5, Et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim : ascendebantque adeam filii Israel in omne judicium.

6. Quae misit, et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nephthali :

dixitque ad eum : Prascepit tibi Dominus Deus Israel, vade, et due exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon : 7. ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin,et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. 8. Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum,

Nephthali pour la distinguer des autres villes du meme nom. — N'est-ce pas Pordre : h^braisme, pour : ceci est certainement I'ordre, etc. — Dirige-toi (Vulg., coiidicis Varinee, d'autres, sorme de la tronipette), apres avoir rassemlDl^ dix mille hommes a Cedes (vers. 10). — Mont Thabor., au N. E. de la plaine de Jezrael (appelee aussi d'Esdrelon et de Mageddo), designe par la tradition chretienne comme la montagne de la transfiguration, auj. Djebel et-Tour. La plaine qu'il domine est le principal champ de bataille de la Palestine; il a vu passer a ses pieds les armees d'Egypte et d'Assyrie, des Croises et de Bonaparte.

7. Au torrent de Cison, forme par les sources qui jaillissent du Thabor et du Gelboe ; apres avoir traverse la plaine de Jezrael, il sejettedansla bale d'Accho (S.Jean d'Acre), au N. du Carmel : auj. Nahr el Mukhatta, c.-a-d. la riviere dti massacre : comp. v, 21. Ici il faut entendre la plaine qui s'etend sur ses deux rives.

8. Barac ne doute pas de la promesse divine que la prophetesse lui a fait connaitre, mais il n'ose marcher seul a cette grande