LIVRE DES JUGES. Chap. V
12 Eveille-toi, eveille-toi, Ddbora!
Eveille-toi, eveille-toi, dis un cantique !
Leve-toi, Barac, et fais tes prisonniers, fils d'Abinoem !
13 En ce moment descends, reste des nohl&s guerriers, du peuple (['Israel/ Jehovah, descends vers moi paimi ces heros !
14 D'Ephraim sont venus ceux ciui ont leur racine en Amalec ; Derriere toi, Benjamin s'est joint a tes troupes ;
De Machir, des chefs sont descendus ;
De Zabulon des conducleurs avec le baton du scribe.
15 Les princes d'Issachar sont avec Debora, Issachar est a cote de Barac ;
Dans la plaine il se precipite sur ses pas.
Pres des ruisseaux de Ruben,
II y eut de grandes resolutions du coeur!
16 Pourquoi es-tu reste au milieu de tes paturages, A ecouter le chalumeau de tes patres?
Pres des ruisseaux de Ruben,
II y eut de grandes resolutions du coeur!
17 Galaad n'a pas quittd sa demeure au-dela du Jourdain; Et Dan, pourquoi s'est-il tenu dans ses vaisseaux? Aser est reste tranquille sur le rivage de la mar,
Et il est demeure dans ses ports.
18 Mais Zabulon est un peuple qui expose son ame a la mort, Ainsi que Nephthali sur ses hauts plateaux.
19 Les rois sont venus, ils ont livre bataille. lis ont livrd bataille, les rois de Chanaan,
A Thanach, au bord des eaux de Mageddo : lis n'ont pas remporte un seul lingot d'argent.
20 Du ciel on a combattu pour nous,
De leurs sentiers les etoiles ont combattu centre Sisara.
21 Le torrent de Cison a roule leurs cadavres,
Le torrent des anciens temps, le torrent de Cison. — O mon ame, avance hardiment ! —
22 Alors retentirent les sabots des chevaux
Dans la course, la course rapide de leurs guerriers.
23 Maudissez JNIeroz, dit I'ange de Jehovah, Maudissez, maudissez ses habitants I
pourrait aussi traduire, comme au vers. 7, de son gouvenie/nent en Israel.
D'autres traduisent les deux premiers membres : par la voix des archers entre les abreiivolrs, qu'on cclebre, etc. : que les combattants, reunis le soir aupres des abreuvoirs oil le peuple amene ses troupeaux, lui racontent leurs exploits, la vicftoire que Jehovah leur a donne de remporter. Vulgate : " La oil les chars se sont heurtes, oii I'armee des ennemis a ete detruite, la soient racontees les justices du Seigneur et sa clemence envers les forts d' Israel. Alors le peuple du Seigneur est descendu aux portes et a conquis la priniaiite. " Ces derniers mots ne sont ni dans I'hebreu ni dans les LXX.
13. Descends du haut du Thabor et tombe sur I'ennemi range dans la plaine, reste de nobles guerriers : le petit nombre de braves qui forment I'arm^e de Sisara, et qui sont en memetemps le reste du peuple d'Isracl. Que Jehovah lui-memedescende et combatte avec eux. Le Hir : Descends, faible resie
d'Israel, contre les puissanis fles Chananeens); peuple de JeliovaJi, descends contre les forts. D'autres, au lieu de Yvm^ix: ierad, lisent iarad {LyiX, Cod. Alex.) :un reste est descendu des niontagnes, etc.
14. Debora passe en quelque sorte en revue I'armee qui va se mettre en marche. Elle y apercoit des Ephraimites venus du districfl occupe autrefois par les Amalecites et qui avait conserve le nom de ses anciens habitants (xii, 15), des Benjamites, quelques chefs de la demi-tribu de Manasse (k I'O. du Jourdain) avec leurs troupes : ils sont designes par le nom de Alac/iir, fils de Manasse (comp. Nonibr. xxxii, 39), puis d'autres chefs de Zabulon, portant le baton du scribe., de I'officier qui tenait le registre des soldats enroles. La Vulg. rend ainsi les deux premiers membres : " Un fils d'Ephraim les a detruits en Amalec, et apres lui un fils de Benjamin s'est jete sur tes peuples, 6 Amalec. "
15'^. Issachar est a cote de Barac j litt.
LIBER JUDICUM. Cap. V, 12—2:
scendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.
12. Surge, surge Debbora, surge, surge, et loquere canticum : surge Barac, et apprehende captives tuos lili Abinoem. 13. Salvatas sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. 14. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuoso Amalec : de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. 15. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in prasceps ac barathrum se discrimini dedit :
diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
16. Ouare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum?
diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
17. Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus : Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur. 18. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.
19. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prasdantes. 20. De coelodimicatum est contra eos: Stellas manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.
2i.Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison : conculca anima mea robustos.
22. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per prasceps ruentibus fortissimis hostium.
23. Maledicite terras Meroz, dixit Angelus Domini : maledicite habi-
conime Barac, aussi brave que lui ; Le Hir,
est Vappui ou la force de Barac. — Dans la plaiiie de Jezrael, arrosee par le Cison. Le Hir, a sa suite, il (ou bien ^«, toute I'armee) se prccipite, etc.
15''. Uebora contemple ensuite les tribus qui n'ont pas pris part k la lutte, d'abortl Ruben qui, dans son pays bien arrose, aux excellents paturages, aime mieux ^couter la flute de ses patres que le clairon des batailles ; il se contente de former de superbes desseins pour secourir la patrie, mais qui n'aboutissenr pas. Vulgate : Ruben ctant divisc contre liii-ine/ne, line dispute s'est elevee entre les vaillants.
16. De tes paturages, litt. de tes enclos, ou I'on rassemble les troupeaux. — Le chaluineau de tes patres, ou le beleinent de tes troupeai/x, au lieu de la trompette guerriere : ironie.
17. Galaad, Gad et la demi-tribu de Manass^ au-delci du Jourdain. — Da7t, qui possddait le port de Joppe (xix, 46), preferait le commerce k la guerre. — De la iner Mediterranee. — Dans ses ports, litt. dans ses anses : les cotes de la Palestine n'ont pas de veritables ports.
18. Zabulon et Nephthali : c'etaient ces deux tribus qui avaient pris initiative de la resistance {iv,6, 10). Mais d'oii vient quecette derniere n'est pas mentionne'e dans les vers. 14 et 15? II est vraisemblable que, au deuxieme membre du vers. 1 5, il faut lire Nephthali au lieu d' Issachar. Les tribus de Juda et de Simeon ne figurent pas non plus dans I'enumeration : peut-etre Barac ne leur
avait-il pas adressd son appel aux armes, soit parce qu'elles etaient alors occupees a contenir les Philistins (iii, 31), soit parce qu'il leur connaissait peu de sympathiepour les tribus du nord.
19. Les rois vassaux de Jabin {Jos. xi, I sv.). — Thanach, eajtx de Mas^eddo : voy.
Jos. xii, 21, Entre ces deux villes voisines, courent de nombreux ruisseaux qui alimentent le Cison. C'est dans ces fondrieres que Bonaparte rejeta aussi les Turcs dans le combat qu'il appela du mont Thabor.
20. Dii del : allusion a quelque phenomene naturel, un orage, par exemple, accompagne d'eclairs, de grele, etc. C'est ainsi que I'expliciue Josephe {Antiq. V, v, 4) : comp. iv, 15, et v, 13, deuxieme membre.
21. Le torrent de Cison, situe un peu plus au nord, et grossi par I'orage, a noye les fu yards. Ce torrent est appele des anciens temps, parce que, te'moin de tant de choses dans I'histoire, il n'a pourtant jamais vu rien de pareil. — Avance, etc. Debora s'excite elle-meme a continuer, savoir h. decrire les suites de la bataille. Vulg., inarche, 0 vion ante, sur les forts. Vigouroux, et moi fai foule aux pieds les forts. Le Hir, C> jnoti dine, tu fouleras les superbes.
22. Dans la course, ou la fjiite des guerriers de Sisara monies sur leurs chars. Vulg., la come des cJievaux est to/nbee, s'est detach^e, dans la rapidite de leur fuite : on ne ferrait pas les chevaux a cette epoque.
23. Meroz, ville inconnue, peut-etre auj. village de Montr au S. du Thabor. Ses habitants auraient pu aneantir les restes de
