LIVRE DES JU(;ES. Chap. V, 24—32; VI
Car ils ne sont pas venus au secours de Jehovah, Au secours de Jehovah, avec les vaillants.
24 Benie soit entre les femmes Jahel, Femme de Haber, le Cineen ;
Entre les femmes qui habitent sous la tente benie soit-elle !
25 II demanda de I'eau, elle donna du lait ;
Dans la coupe d'honneur, elle offrit le lait le plus pur.
26 D'une main elle saisit le pieu,
Et de sa droite le marteau de I'ouvrier; Elle frappe Sisara, elle lui brise la tete, Elle fracasse et transperce sa tempe.
27 A ses pieds il s'affaisse, il tombe, il est etendu ; A ses pieds il s'affaisse, il tombe :
La ou il s'affaisse, \k il git inanime.
28 Par la fenetre, a travers le treillis,
Elle regarde, la mere de Sisara et pousse des cris :
" Pourquoi son char tarde-til a venir?
Pourquoi est-elle si lente la marche de ses chariots? "
29 Les plus avisees de ses dames lui repondent, Et elle se repete a elle-meme leurs paroles :
30 " N'ont-ils pas trouve, ne se partagent-ils pas le butin? Une jeune fille, deux jeunes filles pour chacjue guerrier ; Des vetements de couleur pour butin a Sisara,
Des vetements de couleur variee pour butin ;
Un vetement de couleur, deux vetements de couleur varie'e
Pour les epaules de I'^pouse I
31 Ou'ainsi perissent tous tes ennemis, 6 Jehovah!
Et que ceux qui I'aiment soient comme le soleil quand il se leve dans sa force!
32 Le pays fut en repos pendant quarante ans.
Chap. VL
§ IIL — GEDEON. ABIMELECH. THOLA. JAIR. [VI — X, 5]. 1° — CHAP. VL — Israel opprime par les Madianites. Mission de Gedeon.
gnes, les cavernes et les hauteurs fortifiees. 3 Ouand Israel avait seme, Madian montait avec Amalec et les fils de rOrient, et ils marchaient centre lui. 4 Campes au milieu d'lsrael, ils devastaient les produftions de la terre jusque pres de Gaza, et ne laissaient aucune subsistance en
5fES enfants d'Israel firent ce qui est mal aux yeux de
^- Jehovah, et Jehovah les livra entre les mains de Madian pendant sept ans. ^ La main de Madian fut puissante contre Israel. A cause de Madian, les enfants d'Israel se firent les antres qui sont dans les monta-
I'armee fugitive de Sisara, ou Sisara luimeme. — Hange de Jehovah, sa representation, son Verbe, combattant dans les rangs et en faveur des vaillants ou des heros d'Israel.
24. Benie : ces paroles rappellent celles de I'archange Gabriel a la Vierge Marie {Lt(c. i, 28). - Les femmes qui habitent sous la tente, les femmes des patres.
25. //, Sisara. — La coupe d^ honneicr, litt. des nobles etrangers, qu'on veut traiter avec distincftion.
28. La //lere : la ou regne la polygamie, I'epouse principale elle-meme cede le pas k la mere.
29. Les plus avisees de ses dames d'honneur : ironie. — Et elle se repete cette explication rassurnnte (Le Hir). Keil : Mais, toujours inquiete, elle se repete les inetnes paroles, la meme question qu'elle vient de poser : Pourquoi son char, etc.; ce membre formerait ainsi parenthese.
30. De couleuf (et de dessin) variee : voy. Exod. xxvi, 36, note. — Pour les epaules (propr. le con) de I'epouse. II y a en hebreu, poter les cous du butin {}),Tpe.n\.-eixe des captives. Keil et Le Hir lisent letsavvaro, et traduisent, pour son con comme butin. Ewald regarde schalal (butin) comme une faute de
LIBER JUDICUM. Chap. V, 24—32; VI, 1—4.
tatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. 24. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinasi, et benedicatur in tabernaculo suo.
25. Aquam petenti Jac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. 26. Sinistram manum misit ad clavum, et dextram ad fabrorum malleos, percussitque Sisaram quasrens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. 27. Inter pedes ejus ruit : defecit, et mortuus est :
volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis.
28. Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus : et de coenaculo loquebatur : Cur moratur regredi currus ejus.^ quare tardaverunt pe- j des quadrigarum illius.^ 29. Una j sapientior ceteris uxoribus ejus, base j socrui verba respondit : 30. Forsi- j tan nunc dividit spolia, et pulcherrima teminarum eligitur ei : vestes diversorum colorum Sisaram traduntur in prasdam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.
31. Sic pereant omnes inimici tui Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent. 32. Quievitque terra per quadraginta annos.
— :-— CAPUT VI. — :!:— Israelitis a Madian oppressis (jedeon,multis signis auxilio designatur, qui post sacrificium et altare Deo ered:um, destruxit aram Baal ; eique rursum datur signum in vellere.
p^^ECERUNT autem filii Israel malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian
septem annis, 2. et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.
3. Cumque sevisset Israel, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum : 4. et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazas : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in
copiste et met a la place schegal, ce qui donne, pour le con de la reine.
2,1. Le soleil se levant daus sa force, belle image d'Israel grandissant chaque jour et s'elevant, sous la protedlion de Jehovah, a ses hautes destinees.
CHAP. VI
I. De Madian. Ouoique descendants d'Abraham et de Cetura, les Madianites comptaient parmi les plus irreconciliables ennemis d'Israel {Jos. xiii, 21 ; Nonibr. xxv, 6, 14, 15, 17). Etablis d'abord a I'E. du golfe Elaniticjue, ils etaient remontes peu )x. peu vers le nord, conduisant leurs troupeaux dans les vastes paturages qui s'etendent a I'orient d'Ammon, de Moab et des tribus transjordaniques. Excites par leur haine hereditaire, et unis, par amour du pillage, a leurs voisins, les Amalecites et \^% Jils de POrienf, Arabes nomades ou Bedouins du Hauran, ils partaient chaque annee, avant la recolte, sous la conduite de leurs e'mirs, Zebde et Salmana, et de leurs deux principaux capitaines, Oreb et Zeb, le Corbcau et le Loup, deux noms de sinistre augure, ou bien deux surnoms indices de leur feroce rapacite,ils poussaient devant eux leurs trou-
peaux, et, dressant au milieu des champs d'Israel leurs noires tentes de peaux de boucs, ils couvraient la terre comme une nuee de sauterelles, ravageant tout devant eux et enlevant les bestiaux. — Vigojiroux.
2. La main de Madian fut puissante, I'emporta, sur Israel, et fit peser sur lui une dure sujetion. — Sejirent les anires (litt. les crevasses, ravins creuses par les eaux), les cavernes et les forteresses qui existaient encore au temps oil I'auteur ecrivait son livre (d'ou Particle), en creusant quelques-unes de ces cavernes et en appropriant a leurs besoins toutes celles qui existaient dans ces regions montagneuses. Cest la que, a I'approche des Madianites, les Israelites se cachaient et surtout cachaient leurs biens, meubles et troupeaux, car leurs ennemis venaient plutot pour piller que pour massacrer. Comp. ce que raconte H^rodote de la guerre d'Alyatte, roi de Lydie, contre les Mile'siens (1, 17).
4. Les produnions de lalerre;Y\.\\g.,telles qii'elles etaient en Jiej'be, faisant paitre h. leurs troupeaux les cereales avant leur maturite. — Cantpes au niilieu, le plus souvent dans la plaine de Jezrael (vers. .33), oi\ passait la route qui traverse la Palestine en diagonale, de Bethsan a la Me'diterrande. :
