V. — SAMSON
1° — CHAP. XIII. — Naissance de Samson.
^'^■'^^^^- fe^i^^jT^S enfants d'Israel firent encore ce qui est mal aux yeux de Jehovah, et Jehovah les hvra entre les mains des Phihstins pendant quarante ans.
^11 y avait un homme de Saraa, de la famille des Danites, nomme Manue; sa femme etait sterile et ne lui avait pas donne d'enfant. sL'Ange de Jehovah apparut a la femme et lui dit : " Tu es sterile et sans enfant; mais tu concevras et enfanteras un fils. 4Et maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, 5car tu vas concevoir et enfanter un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tete, car cet enfant sera nazareen de Dieu des le sein de sa mere, et c'est lui qui commencera a delivrer Israel de la main des Philistins. "
6 La femme alia dire a son mari :
" Un homme de Dieu est venu vers moi; il avait I'aspecl d'un ange de Dieu, un aspe6l redoutable. Je ne lui ai pas demande d'ou il etait, et il ne m'a pas fait connaitre son nom ; 7mais il m'a dit : " Tu vas concevoir et enfanter un fils;et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte ; et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera nazareen de Dieu des le sein de sa mere jusqu'au jour de sa mort. "
^Alors Manue invoqua Jehovah et dit : " Je vous prie. Seigneur, que I'homme de Dieu que vous avez envoye vienne encore vers nous, et qu'il
nous enseigne ce que nous devons faire pour I'enfant qui naitra! "9Dieu exauca la priere de Manue, et I'Ange de Jehovah vint encore vers la femme ;elle etait assise dans un champ, et son mari n'etait pas avec elle.
^oElle courut aussitot informer son mari, et lui dit : " L'homme qui est venu I'autre jour vers moi vient de m'apparaitre de nouveaii.. " ^^ Manue se leva, et, suivant sa femme, il alia vers l'homme et lui dit : " Est-ce toi qui a parle a cette femme .-* " II repondit : " C'est moi. " ^^ Manue dit : " Maintenant, quand ta parole s'accomplira, que faudra-t-il observer a regard de I'enfant, et que devra-t-il faire? " ^sL'Ange de Jehovah repondit a Manue : " La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit : ^^eWe ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur fermentee, et elle ne mangera rien d'impur : tout ce que je lui ai present, elle doit I'observer. " ^S Manue dit a I'Ange de Jehovah : " Permets que nous te retenions et que nous t'appretions un chevreau. " ^^L'Ange de Jehovah repondit a Manue : " Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets ; mais si tu veux preparer un holocauste, ofifre-le a Jehovah. " — Manue ne savait pas que c'etait I'Ange de Jehovah. — ^/Et Manue dit a I'Ange de Jehovah :
" Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ta parole s'accom-
GHAP. XIII.
I. Les chap, xi-xii s'occupaient surtout des tribus septentrionales et transjordaniques ; ceux qui vont suivre concernent les tribus du midi. L'histoire de ces dernieres a pu, chronologiquement, coincider en partie avec les evenements racontes dans les chapitres pr^cddents. — Pendant qica- I'ante ans, apres quoi Samson re^ut sa mission ; la delivrance commencee par ce heros ne s'acheva que sous Samuel (I Sam. vii).
2. Saraa, ailleurs Sarea., auj. village de Sat'ah, sur une colline dont les flancs sont perces de grottes sdpulcrales (voy. yos. XV, 33), au N. de Bethsames (/^^. xv, 10). — De la famille des Daniies, c.-a-d. de la tribu de Dan, qui ne comptait qu'une seule famille (iV<?;;//^r.xxvi, 42,43). Cette tribu, voisine de la Philistie, avait beaucoup a souffrir de I'oppression.
3. L'Ange de Jehovah, en qui Jehovah se personnifie pour se reveler aux hommes {Gen. xvi, 7).
LIBER JUDICUM. Cap. XIII, i— 17.
— :i:— CAPUT XIII. — *—
IsraelitJe rursum in idololatriam lapsi, Philisthajis traduntur : Samson nasciturus ab Angelo piEedicitur matri, et deinde patri, natusque a Domino benedicitur.
lURSUMQUE'-filiilsrael fecerunt malum in conspectu Domini : qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.
2. Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. 3. Cui apparuit Angelas Domini, et dixit ad earn : Sterilis es et absque liberis : *sed concipies et paries filium :
4. ' Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nee immundum quidquam comedas : 5. quia concipies, et paries filium, cujus non tanget caput novacula : erit enim nazara^us Dei ab infantia sua, et ex matris utero, et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum.
6. Qua^ cum venisset ad maritum suum, dixit ei : Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere : y.sed hoc respondit : Ecce concipies et paries filium : cave ne vinum bihas, nee siceram, et ne aliquo vescaris immundo : erit enim puer nazarasus Dei ab infantia sua, ex utero matris suae usque ad diem mortis suae.
8. Oravit itaque Manue Dominum, et ait : Obsecro Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero,qui nasciturus est. 9.Exaudivitque Dominus deprecantem Manue, et apparuit rursum Angelus Dei uxori ejus sedenti in agro.
Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Qua; cum vidisset Angelum, 10. festinavit, et cucurrit ad virum suum : nuntiavitque ei, dicens : Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. ii.Oui surrexit, et secutus estuxoremsuam:veniensque ad virum, dixit ei : Tu es qui locutus es mulieri? et ille respondit :
Ego sum. 1 2. Cui Manue : Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer.^* aut a quo se observare debebit? 13, Dixitque Angelus Domini ad Manue : Ab omnibus, quas locutus sum uxori tuas, abstineat se : 14. et quidquid ex vinea nascitur, non comedat :
vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo : et quod ei prascepi, impleat atque custodiat.
15. Dixitque Manue ad Angelum Domini : Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hoedum de capris. 16. Cui respondit Angelus : Si me cogis, non comedam panes tuos : si autem vis holocaustum facere, offer illud Domino.
Et nesciebat Manue quod Angelus Domini esset. 17. Dixitque adeum :
Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te?
4-5. Ces deux versets rapportent les conditions du nazareat telles qu'elles sont expliquees {NoDibr. vi, i-S), sauf la defense de toucher un cadavre, qui ne parait pas avoir existe pour Samson. — Nazareen de Dicu, consacre h. Dieu comme nazareen. — Et dest liii : I'idee de delivrance est unie a celle d'une vie consacree a Dieu dans le renoncement aux delices de la chair et a toute impurete, effet ou image du peche.
6. [/h homnie de Dieu, I'Ange dont I'auteur vient de parler. — Je ne lici ai pas demande : ]q. n'ai pas eu cette hardiesse, tant il avait Vaspe£l redoutablc. Vulgate, lorsqice
je lui ai deniande qui il elait, d^oii il venait, el quel etait son noni, il n^a pas voj/lu me le dire.
12. Qua7id, ou car la parole, etc. D'autres, que la parole shiccoinplisse 1 — Qtce devra-t-il fairej d'autres, qu''y a-l-il a /aire pour lui? Vulg., de quoi devra-t-il s^ibstenirf
13. La fe7nine (Vulg., Penfant), etc. : afm que I'enfant soit nazareen des le ventre de sa mere (vers. 7). II va de soi que I'enfant une fois ne pratiquera les memes abstinences.
