LIVRE DES JUGES. Chap. XIV
fait. 7 II descendit et parla a la femme, et elle lui plut.
^Quelque temps apres, s'etant rendu de nouveau a Thainna pour I'epouser, il fit un detour pour voir le cadavre du lion, et voici qu'il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion. 9 II en prit dans ses mains et en mangea chemin faisant; et lorsqu'il fut arrive pres de son pere et de sa mere, il leur en donna et ils en mangerent; mais il ne leurdit pas qu'il I'avait pris dans le corps du lion.
10 Le pere de Samson descendit
chez la femme; et la Samson donna un festin, car c'etait la coutume des jeunes gens. I'^Des qu'on le vit, on invita trente compagnons pour etre avec lui. ^^ Samson leur dit : " Je vais vous proposer une enigme. Si vous me I'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la devinez, je vous donnerai trente tuniques et trente vetements de rechange; ^Smais si vous ne pouvez pas me I'expliquer, c'est vous qui me clonnerez trente tuniques et trente vetements de rechange. " lis lui dirent : " Propose ton enigme, que nous I'entendions. " ^411 leur dit :
" De celui qui mange est sorti ce qui se mange, Du fort est sorti le doux. "
Pendant trois jours, ils chercherent en vain I'explication de I'enigme.
15 Le septieme jour, ils dirent a la femme de Samson : " Persuade a ton mari de nous expliquer I'enigme; sinon, nous te brulerons, toi et la maison de ton pere. C'est pour nous depouiller que vous nous avez invites, sans doute? " ^^La femme de Samson pleurait aupres de lui et disait : " Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas. Tu as propose une enigme aux fils de mon
peuple, et tu ne me I'as pas expliquee! " II lui repondit : " Je ne I'ai expliquee ni a mon pere ni a ma mere, et je te I'expliquerais! " ^/Elle pleura ainsi devant lui pendant les sept jours que dura le festin ; le septieme jour, comme elle le tourmentait, il lui donna I'explication de I'enigme, et elle la fit connaitre aussitot aux enfants de son peuple. ^^Les gens de la ville dirent a Samson le septieme jour, avant le coucher du soleil :
" Ouoi de plus doux que le miel?
Et quoi de plus fort que le lion?"
Et il leur dit : " Si vous n'aviez pas laboure avec ma genisse, vous n'auriez pas devine mon enigme. "
i9L'Esprit de Jehovah le saisit, et i4 descendit a Ascalon. II y tua trente
hommes, et ayant pris leurs depouilles, il donna les vetements de rechange a ceux qui avaient explique I'enigme. Puis, enflamme de colere, il monta a la maison de son pere. ^oEt
7. Et parla a la femme, apres que son pere et sa mere I'eurent demandee en mariage ; auparavant il n'avait fait que la voir (vers. i).
8. Apres les fian^ailles. — S'etant rendu, avec son pere et sa mere (vers. 9). — Poicr Vepotiser et la ramener chez lui. — Uti essaim d\ibeillcs : les abeilles fuient les cadavres, mais non les ossements desseches. On en Orient, surtout en etc, les cadavres d'hommes et d'animaux se dessechent en quelques jours, sans entrer en putrefaction. Herodote (V, 114) raconte que les abeilles firent du miel dans le crane du tyran Onesilos, dont la tete avait ete suspendue.
10. Un festin, soit pour preluder a la fete des noces, soit le premier jour'de la fete ellememe.
11. Des que les parents de la jeune fiUe virent Samson arriver seul, sans I'escorte habituelle des amis de Vcponx (Matth. ix, 15), ils designerent, pour I'accompagner, 30 jeunes gens des leurs, des Philistins, tres nombreux a Thamna, sinon les maitres de la ville.
12. Une enig)ne : le gout des Orientaux pour les enigmes et les jeux de mots est un des traits de leur caraeflere ; il regnait aussi chez les anciens Grecs. — 7"//;«'^/^^i' .• I'habit de dessous, notre chemise. — Vetements de
LIBER JUDICUM. Cap. XIV, 7—20.
tern Spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hoedum in frusta discerpens, nihil omnino habens in manu : et hoc patri et matri noluit indicare. 7. Descenditque et locutus est muheri, quae placuerat oculis ejus.
8. Et post aHquot dies revertens ut acciperet earn, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus meUis. 9. Ouem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via : veniensque ad patrem suum et matrem-, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt : nee tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat.
10. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant. 11. Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo. 1 1. Quibus locutus est Samson : Proponam vobis problema :
quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas: 13. sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. Qui responderunt ei : Propone problema, ut audiamus. 14. Dixitque eis : De
comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo : nee potuerunt per tres dies propositionem solvere.
15. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson : Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema : quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui : an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis.^
1 6. Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens : Odisti me, et non diligis : idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit : Patri meo et matri nolui dicere : et tibi indicare potero.^
17. Septem igitur diebus convivii flebat ante eum : tandemque die septimocum ei esset molesta, exposuit. Quas statim indicavit civibus suis. 18. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum : Quid dulcius melle, et quid fortius leone.'' Q ui ait ad eos : Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam.
19. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi trigmta viros : quorum ablatas vestes dedit iis, qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui :
