LIVRE DES JUGES. Chap. XIX

me de la montagne d'Ephraim, qui sejournait a Gabaa, et les gens du lieu etaient Benjamites. i7Ayant leve les yeux, il apercut le voyageur sur la place de la ville, et lui dit : " Ou vastu et d'ou viens-tu? " ^^II lui repondit : " Nous allons de Bethleem de Juda jusqu'a I'extremite de la montagne d'Ephraim, d'ou je suis. J'etais alle a Bethleem de Juda, et uiaintenant je vais a la maison de Jehovah, et il n'y a personne qui me regoive dans sa maison. i9Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos anes, et aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs ; nous ne manquons de rien.

20 Le vieillard dit : " La paix soit avec toi! Seulement je pourvoirai a tous tes besoins ; mais ne passe pas la nuit sur la place. " 21 II les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux anes ; les voyageurs se laverent les pieds, puis ils mangerent et burent.

22 Pendant qu'ils rejouissaient leur coeur, des hommes de la ville, gens pervers, entourerent la maison, et frappant avec force a la porte, ils dirent au vieillard, maitre de la maison : " Pais sortir I'homme qui est entre chez toi, afin que nous le connaissions. " 23 Le maitre de la maison sortit vers eux et leur dit : " Non, mes freres, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est

entre dans ma maison, ne commettez pas cette infamie. 24 II y a ici ma fille qui est vierge, et sa concubine ; je vous les amenerai dehors, vous leur ferez violence et vous les traiterez comme il vous plaira ; mais ne commettez pas sur cet homme une a6lion aussi infame. " ^sCes hommes ne voulurent pas I'ecouter. Alors I'homme prit sa concubine et la leur amena dehors. lis la connurent et ils abuserent d'elle toute la nuit jusqu'au matin, et ils la renvoyerent au lever de I'aurore. ^^Vers le matin, cette femme vint tomber a I'entree de la maison de I'homme chez qui etait son mari, et elk rest a la, jusqu'au jour.

27 Son mari se leva le matin, et ayant ouvert la porte de la maison, il sortit pour continuer sa route. Et voici que la femme, sa concubine, etait etendue a I'entree de la maison, les mains sur le seuil. ^sn lui dit : " Leve-toi et allons-nous-en. " Et personne ne repondit. Alors le mari la mit sur son ane, et partit pour aller dans sa demeure. 29 Arrive chez lui, il prit un couteau, et saisissant sa concubine, il la coupa membre par membre en douze morceaux, et I'envoya dans tout le territoire d'Israel.

30 A cette vuc, tous dirent : " Jamais chose pareille n'est arrivee et ne s'est vue depuis que les enfants d'Israel sont montes d'Egypte jusqu'a ce jour; reflechissez-y, — consultez-vous et prononcez. "

\?>. Je vais a la 7naison de Jehovah, k^\ tabernacle, qui etait a Silo {Jos. xviii, i). On bien : je stiis e?nployc' (lat. verso?-) dans la maison, etc.

19. Ta servante, tes sertnteurs : formula de la politesse orientale.

20. La paix, etc. : c'^tait I'inviter a entrer chez lui ; il ajoute qu'il veut faire tous les frais de son hospitality.