Les pieds : comp. GeJi. xviii, 4 sv. xix

22. AJin que nous le connaissions : les habitants 'de Sodome avaient tenu le meme langage a Lot, Geti. xix, 5 sv.

23. Cette infamie; litt., cette folie, avec le sens de infamie : comp. Gen. xxxiv, 7 ; Dent, xxii, 21.

24. Et sa concubine : comme femme, elle est, aux yeux de I'hote, moins sacree que son mari. Vous leur ferez violence j\\\X., vous les affaiblirezj Vv\g.,votis les humilieres :mtxxiG. sens. Comp. Gen. xix, 8.

IJBER JUDICUM. Cap. XIX, 17—30.

nis illius erant filii Jemini. ly.Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis : et dixit ad eum :

Uiide venis.^ et quo vadis.^ 18. Qui respondit ei : Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus in Bethlehem : et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque sub tectum suum no's vult recipere, 19. habentes paleas et foenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillas tuse usus, et pueri, qui mecum est : nulla re indigemus nisi hospitio, 20. Cui respondit senex : Pax tecurh sit, ego prasbebo omnia quas necessaria sunt : tantum, quasso, ne in platea maneas.

21. Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis prasbuit :

ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium.

22. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial, (id est, absque jugo) et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes :

Gen. 19, 5. "Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo.

23. Egressusque est ad eos senex, et ait : Nolite fratres, nolite facere malum hoc : quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac

stultitia : 24. habeo filiam virginem, et hie homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis :

tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum.

25. Nolebant acquiescere sermonibus illius : quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam : qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. 26. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit.

27. Mane facto, surrexit homo, et aperuit ostium, ut cceptam expleret viam : et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. 28. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur : Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua; tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. 29. Quam cum esset ingressus, arripuit; gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. 30. Quod cum vidissent singuli, conclamabant : Nunquam res talis facta est in Israel ex eo die, quo ascenderunt patres nostri de i^gypto, usque in prassens tempus : ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit.

25. Lhomme, le vieillard ;prit sa conciibine, la concubine du Levite ; Keil : EUe est dite sieitne pai' rapport au vieillard, en tant qu'il etait son bote. Ou bien : r/ioimiie, le Levite : il intervient et livre sa femme pour sauver le vieillard et sa fille.

26. So7i ina>i\ propr. son niattre ou son seigneur : de meme dans les versets suivants.

27. Pour cotiiinuer sa route : il n'esperait plus pouvoir arracher sa concubine aux mains de ces miserables.

28. £/le ne repondit pas : elle avait succombe aux mauvais traitements.

29. Meinbre par ineinbrejWtt.., selon ses os, comme on decoupe un animal pour la boucherie. — Qii'il envoya, comme pour mettre sous les yeux de la nation entiere le crime des Benjamites, par un messager charge naturellement d'ajouter des explications orales. Comp. une aclion semblable de Saiil, I Rois, xi, 7.

30. Consultes-i'ous : voyez quelle ven- I geance il faut tirer d'un aussi grand crime.