Sous les ailes : comp. Dent, xxxii, 1 1; Ps xc, 4 al

13. Que je trouve grace. La Vulg. traduit par rindicatif,y'rt/ trouve grdct^j niais I'optatif est plus en harmonie avec les humbles sentiments de Ruth. — Selon Ic ccrur, ou bien au cceur, avec une bontequi m'a eteau coeur. — Bien que .-que dis-je de ta servante? je ne suis pas meme cela pour toi.

14. Dans le vinaigre, \'inaigre mele d'un peu d'huile, comme dans une espece de sauce (comp. Exod. xxv, 29; Jlatt/i. xxvi, 23; Marc, xiv, 20). Cette boisson rafraichissante est encore aujourd'hui fort goutee des Orientaux, — Booz lui dou7ia : il prenait

LIBER RUTH. Cap. II, 9—23.

filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nee recedas ab hoc loco : sed jungere puellis meis, 9- ^^ ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo molestus sit tibi : sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. 10. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, utinveniremgratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem.? ii.Cui ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuas post mortem viri tui : et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. 12. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. 13. Quas ait : Inveni gratiam apud oculos tuos domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillas tuas, quas non sum similis unius puellarum tuarum.