Dixitque ad eam Booz

Quando hora vescendi fuerit, veni hue, et comede panem, et in tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. 1 5. Atque inde surrexit, ut spicas ex more coUigeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens : Etiamsi vobis-

cum metere voluerit, ne prohibeatis eam: 16. et de vestris quoquemanipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.

ly.Collegit ergo in agro usque ad vesperam : et quas coUegerat virga casdens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios. iS.Ouos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae :insuper protulit, et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. 19. Dixitque ei socrus sua :

Ubi hodie coUegisti, et ubi fecisti opus.f^ sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata : et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. 20. Cui respondit Noemi : Benedictus sit a Domino : quoniam eamdem gratiam, quam praebuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait :

Propinquus noster est homo. 2i.Et Ruth, Hoc quoque, inquit, prascepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donee omnes segetes meterentur. 22. Cui dixit socrus : Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum,ne in alieno agro quispiam resistat tibi. 23. Juncta est itaque puellis Booz : et tamdiu cum eis messuit, donee hordea et triticum in horreis conderentur.

donc part, ou du moins assistait au repas des moissonneurs. — Grain rati ou torrefie, noLirriture ordinaire alors, et encore en usage parmi les petites gens. — Le reste qu'elle emporta a la maison pour Noemi (vers. 18).

\^. Entrc les gerbes, non plus seulement derricre les inoissoiuieiirs (vers. 7), mais au milieu d'eux.

17. Ellc battit, avec un baton (Vulg.) : c'etait le mode le plus ordinaire pour une petite quantite de gerbes. — EpJia, environ 20 litr.