El/e tira, d'une poche, ajoute le Chaldeen

20. Les vivants : Noani et Ruth; les viorts ; le mari et lesfils de No^mi. — Vun

de ceux, etc., noivQ goel, litt. ?iotre redeinpteiir : on appelait ainsi le plus proche parent, ci cause de certains droits et obligations qu'il tenait de la loi. Voy. Lev. xxv, 25-31, 47-55, et la note du chap, iii, i.

22. // est ton., en effet, etc. Si tu allais glaner dans un autre champ, tu pourrais y etre maltraitee. No^mi ne dit pas k Ruth toute sa pensee.

23. Et elle detneutalt (LXX) avec sa bellemere, retournant chez elle chac[ue soir. La Vulgate traduit comme s'il y avait thaschab (de schoiib, retourner), et rattache ces mots au chap. suiv. : Or, a fires que Ruth fut revetiue chez sa belle-jnere, Noemi lui dit.