Et venit Dominus, et stetit
et vocavit, sicut vocaverat secundo, Samuel, Samuel. Et ait Samuel :
Loquere Domine, quia audit servus tuus. li.Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israel : quod quicumque audierit, tinnient amba^ aures ejus. 12. Indie ilia suscitabo adversum Heli omnia qu« locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo.
13. Prasdixi enim ei quod judicaturus essepi domum ejus in asternum, propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos. 14. Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domusejus victimiset muneribus usque in asternum. 15. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini.
Et Samuel timebat indicare visionem Heli. 16. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit : Samuel fili mi.'' Qui respondens, ait : Pra:;sto sum.
17. Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te.'' oro te ne celaveris me : haec faciat tibi Deus, et hasc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis, quas dicta sunt tibi.
18. Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat.
presence sensible et fait entendre un Iangage reel.
11. Une chose : allusion a la prise de I'arche par les Philistins (\w). — Les o?-ei!les lui tintent : cette chose frappera d'une si grande stupeur, que le recit, semblable a un son aigu et pergant, en blessera les oreilles, et y laissera comme un tintement douloureux.
Cette phrase se rencontre encore II Ivoi's, xxi, 12 et y/r. xix, 3, ou il s'agit de la destruction de Jerusalem par Nabuchodonosor.
1 2. Ce qiiefaipronoiicc ii, 30 sv. — Je coinme7icerai,&ic. : je realiserai toutes mes menaces, depuis la premiere jusqu'a la derniere.
13. Pour jamais, sans que rien puisse detourner le chatiment (vers. 14).
15. Les portes du parvis. Apres I'entree d'Israel en Chanaan, le tabernacle etant devenu stationnaire, dut perdre en partie le caracflere de tentej des construcflions solides furent elevees autour du parvis ou logeaient les pretres et les levites, et ou Ton deposait les oftrandes. Des portes remplacerent done les ientures primitives.
18. Qiiil le fasse : a cet exemple de soumission et de pieuse resignation, comp. ceux d'Aaron {Lev, x, 3) et d'Ez(^chias (IV Rois^ XX, 19); voy. aussi Luc. xxii, 42.
208 PREMIER LTVRE DES ROIS. Chap. Ill, 19—21; IV, i— 11.
vah! ce qui lui semblera bon, qu'il le fasse! "
i9Samuel devint grand; Jehovah etait avec lui, ct il ne laissa tomber a terre aucune de ses paroles, ^ofout Israel, depuis Dan jusqu'a Bersabe,
reconnut que Samuel etait un vrai prophete de Jehovah. ^iRt Jehovah continuait d'apparaitre a Silo, car il se manifestait a Samuel a Silo, en lui faisant connaitre sa parole.
CHAP. IV. — Israel battu par les Philistins. Prise de I'arche. Mort d'Heli
et de ses deux fils.
Chap. I\^.
jA parole de Samuel fut adressee a tout Israel.
Israel sortit au devant des Philistins, pour combattre; ils camperent pres d'Eben-Ezer, et les Philistins etaient campes a Apkec. ^Les Philistins, s'etant ranges en bataille contre Israel, le combat s'engagea, et Israel fut battu par les Philistins, et ils tuerent environ quatre mille hommes en bataille rangee dans la plaine. 3Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israel dirent : " Pourquoi Jehovah nous a-t-il frappes aujourd'hui devant les Philistins.^ Faisons venir de Silo I'arche de I'alliance de Jehovah; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous delivre de la main de nos ennemis. " "^Le peuple envoya a Silo, et Ton apporta de cette ville I'arche de I'alliance de Jehovah des armees, qui est assis sur les Cherubins.Les deux fils d'Heli, Ophni et Phinees, etaient la avec I'arche de I'alliance de Dieu.
sLorsque I'arche de I'alliance de Jehovah entra dans le camp, tout
Israel poussa de si grands cris de joie, que la terre en retentit. ^Le bruit de ces clameurs fut entendu des Philistins, et ils dirent : " Que signifient ce bruit et ces grands cris de joie au camp des Hebreux.-' " Et ils apprirent que I'arche de Jehovah etait venue au camp. 7 Les Philistins eurent peur, parce qu'ils disaient : " Dieu est venu dans le camp, " et ils dirent : " Malheur a nous! car chose pareille n'a jamais eu lieu jusqu'a present. ^ Malheur a nous! Qui nous delivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappe les Egyptiens de toutes sortes de plaies dans le desert. 9Montrezvous forts et agissez en homme.s, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hebreux, comme ils vous sont asservis. Soyez des hommes et combattez. " ^oLes Philistins livrerent bataille, et Israel fut battu, et chacun s'enfuit dans sa tente; il y eut une tres grande defaite et il tomba du cote d'Israel trente mille hommes de pied. "L'arche de Dieu fut prise.
19. Aucune de ses paroles, etc. : toutes les paroles que le .Seigneur disait par la bouche de Samuel s'accomplissaient.
