Depuis Dan, etc. : voy. Jug. xx, i, note
21. Sa parole : cette expression designe ici, et souvent ailleurs, la revelation prophetique.
CHAP. IV
I. La parole ... Israel : ces mots, dans la Vulgate,terminent le dernier verset du chap, iii, auquel ils se lient naturellement : les revelations faites h. Samuel, publi^es par lui, arrivaient ainsi au peuple tour entier. On pent ndanmoins les rattacher a ce qui suit, en les interprdtant en ce sens que ce fut k
la voix de Samuel que les Israelites march^rent contre les Philistins, ou du moins que le peuple vit, dans la parole prophetique de Samuel, un signe du retour de la faveur divine, un gage de viftoire, et par suite un encouragement a se soulever contre les Philistins. — Avant Israel sortit, la Vulgate (d'apres les LXX) ajoute, // arriva qu^en ces jours-la les Philistins se rasseniblerent pour le combat : addition explicative qui manque dans les plus anciens manuscrits. II ne saurait etre question ici d'une invasion des Philistins qui, k cette dpoque (dernieres annees de Samson) etaient maitres du pays d'Israel {Jug. xiii, i). — Eben-Ezer,c.-\-6.. Pierre du Secours (Vulg.), localite voisine de Maspha de Benjamin (i, i, note. Comp.
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. Ill, 19—21; IV, i — u.
19. Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
20. Et cognovit universus Israel a Dan, usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.
21. Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israeli.
ig :<g: M •tgt: w. '^. w. w. ^mm %: 'm ??>•. 'm m m %: 'M m •??)
— :>— CAPUT IV. — -
Cseduntur Israelitas a PhilisthcEis, riirsumque adducla in castra area cjeduntur, captaque area duo filii Heli occiduntur; quibus auditis, Heli corruens occumbit, et nurus ejus in partu moritur.
T factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israel obviam Philisthiim in proelium, et castrametatus est juxta Lapidem adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec, 2. et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel Philisthasis :
et caesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum. 3. Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israel : Ouare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim.''
Afferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum. 4. Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super Cherubim :
erantque duo filii Heli cum area foederis Dei, Ophni et Phinees.
5. Cumque venisset area foederis Domini in castra, vociferatus est omnis Israel clamore grandi, et personuit terra. 6. Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque : Quasnam est ha;c vox clamoris magni in castris Hebraeorum.^ Et cognoverunt quod area Domini venisset in castra. 7. Timueruntque Philisthiim, dicentes : Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes : 8.V« nobis : non enim fuit tantaexsultatioherietnudiustertius: vae nobis. Ouis nos salvabit de manu Deorumsublimiumistorum.'^ hi sunt Dii, qui percusserunt ^gyptum omni plaga, in deserto. 9. Confortamini, et estote viri, Philisthiim :
ne serviatis Hebrasis, sicut et illi servierunt vobis : confortamini, et bellate. 10. Pugnaverunt ergo Philisthiim, et cassus est Israel, et fugit unusquisque in tabernaculum suum:
et facta est plaga magna nimis : et ceciderunt de Israel triginta millia peditum. 1 1. Et area Dei capta est :
/os. xviii, 26) et qui ne fut ainsi appelee que plus tard (vii, 12). — Ap/wc; egalement pres de Maspha, probablement la meme ville qui est mentionnee/(^^i'. xii, 18.
3. Nous a-t-U frappt's, laisse Ijattre, en nous refusant sa protedlion? — L'arc/ie seule, sans le tabernacle.
4. De JeJiovali des arniees^ (i, 3), du Tout- Puissant, du maitre de la vicfloire. — Stir les Clicndnns : voy. Exod. xxv% ii; Nombr. vii, 89. — Les deux fils d'' Heli : leur presence est ici mentionnee, non seulement parce qu'ils etaient les gardiens de I'arche, mais pour faire entendre d'avance I'insucces de cette mesure.
6. lis apprirent, a la suite d'informations. — Des Hebreux : c'est le nom sous lequel les Israelites etaient connus des nations voisines : comp. Exod. i, 15; ii, 6.
8. De ces dieux : les Philistins parlent du Dieu d'lsrael en paiens ignorants. - — Da7is le desert : exacft en partie seulement ; les Philistins se representent tous les miracles operes pour la delivrance d'lsrael (plaies d'Egypte, passage de la mer Rouge) comme ayant eu lieu dans le desert, parce que les Hebreux, en Egypte, habitaient la contree de Gessen, qui y touchait, et que c'est en venant du desert qu'ils entrerent dans le pays de Chanaan.
9. Montrez-vous forts : dans cette situation, vous ne pouvez echapper a la ruine, qu'en deployant un courage h^roique.
II. Pen're/it, lors de la prise de I'arche. Dieu permit ce desastre pour apprendre a Israel que sa proteftion etait attachee, non a des gages materiels, si sacres qu'ils fussent, mais au repentir et a la veritable piete.
210 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. IV, 12—22; V, 1—5.
et les deux fils d'Heli, Ophni et Phinees, perirent.
^^Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille, et vint a Silo le meme jour, les vetements dechires et la tete couverte de poussiere. ^sLorsqu'il arriva, Heli etait assis sur un siege pres du chemin, dans I'attente, car son coeur tremblait a cause de I'arche de Dieu. Cet homme etant entre dans la ville pour porter ces nouvelles, toute la ville poussa une clameur. i4En entendant le bruit de cette clameur, Heli dit : " Quel estce bruit et ce tumulte? " Et aussitot I'homme vint lui apporterla nouvelle.
^5 Or Heli etait age de quatre-vingtdix-huit ans ; il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir. i^L'homme dit a Heli :" J'arrive du champ de bataille, d'ou je me suis enfui aujourd'hui. " Heli dit : " Que s'est-il passe, mon fils? " 17 Le messager repondit :
" Israel a fui devant les Philistins, et il y a eu beaucoup de tues parmi le peuple; et meme tes deux fils, Ophni et Phinees, sont morts, et I'arche de
Dieu a ete prise. " ^^A peine eut-il nomme I'arche de Dieu, qu'Heli tomba de son siege a la renverse, a cote de la porte ; il se rompit la nuque et mourut;car c'etait un homme vieux et pesant. II avait juge Israel pendant quarante ans.
19 Sa belle-fille, femme de Phinees, etait enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de I'arche de Dieu, de la mort de son beau-pere et de son mari, elle se courba et enfanta, car les douleurs lui survinrent. ^oCommeelle allait mourir, les femmes qui se trouvaient pres d'elle lui dirent : " Ne crains point, car tu as enfante un fils. " Mais elle ne repondit pas et n'y fit pas attention. ^lEUe appela I'enfant Ichabod, en disant : " La gloire est emportee d'Israel : " a cause de la prise de I'arche de Dieu et de la mort de son beau-pere et de son mari. 22 Elle dit : " La gloire est emportee d'Israel, car I'arche de Dieu est prise ! "
CHAP. V. — L'arche chez les Philistins.
Chap. V. l^^ES Philistins, s'etant empares i,^^! de I'arche de Dieu, la transi^^3j porterentd'P^bsen-IizeraAzot.
2lls prirent I'arche de Dieu, la firent entrer dans la maison de Dagon et la placerent aupres de Dagon. sLe lendemain. les Azotiens s'etant leves le matin, virent Dagon etendu la face contre terre devant I'arche de Jehovah, lis le pdrent et le remirent a sa
place. 4Le joursuivant, s'etant leves, ils trouverent encore Dagon etendu la face contre terre devant I'arche de Jehovah ; la tete de Dagon et ses deux mains detachees gisaient sur le seuil, 5et il ne lui restait que le tronc en forme de poisson. C'est pourquoi les pretres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon a Azot ne posent pas le pied sur le
12. De poussihe, litt. de terre, en signe de profonde douleiir.
ij. A cause de fare tie, qu'on avait, sans avoir consulte Dieu, transportee du tabernacle dans le camp. Les LXX, peut-etre d'apres une autre lecon, traduisent : Heti etait assis sur son siege pres de la porte du tabernacle, les yeux totirnes vers la route : comp. vers. 18.
15. Les yeux fixes, immobiles : c'est la maladie appelee amaurose. Heli n'avait done pas vu les habits dechires du messager et sa tete couverte de poussiere.
18. De son siege sans dossier. — A cot^ du montant de la porte, de maniere que ceux qui entraient devaient passer devant lui. — II avait juge Israel, non comme homme de guerre,mais par I'intiuence que lui donnaient ses fonctions de grand pretre pour la decision des aftaires privees et la conduite des affaires publiques.
21. IcJiabod, c.-a.-d. Oi\ (est) la gloire/ La gloire d'Israel, c'est Jehovah present dans I'arche.
22. Larche de Dieu est prise : en laissant tomber aux mains des intideles le siege ter-
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. IV, 12—22; V, 1—5.
duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.
12. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo die ilia, scissa veste, et conspersus pulvere caput. 13. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro area Dei, Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.
14. Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque : Quis est hie sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli.
15. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. 16. Et dixit ad Heli : Ego sum qui veni de proelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait : Quid actum est fili mi.? 17. Respondens autem ille, qui nuntiabat, Fugit, inquit, Israel coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo : insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees : et area Dei capta est. 18. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandasvus : et ipse judicavit Israel quadraginta annis.
19. Nurus autem ejus, uxor Phinees, prasgnans erat, vicinaque partui : et audito nuntio quod capta esset area Dei, et mortuus esset socer suus, et virsuus, incurvavit se et peperit : irruerant enim in eam dolores subiti. 20. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei
quas stabant circa eam : Ne timeas, quia filium peperisti. Quas non respondit eis, neque animadvertit.
21. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens : Translata est gloria de Israel, quia capta est area Dei, et pro socero suo, et pro viro suo;
22. et ait : Translata est gloria ab Israel : eo quod capta esset area Dei.
— -— CAPUT V. — :;— Dagon coram area semel ac iterum corruit, abscissis in limine capite et manibus. Philisthaei quoque mariscis et muribus percussi, arcam a se repellunt.
HILISTHIIM autem tu^
lerunt arcam Dei,et asportaverunt eam a Lapide ad-
jutorii in Azotum. 2. Tu-
leruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.
3. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini : et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum. 4.Rursumque mane die altera consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram area Domini : caput autem Dagon, et duas palmas manuum ejus abscissas erant super limen : 5. porro Dagon solus truncus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in
restre de sa gloire et de sa puissance, Jehovah semblait avoir rompu son alliance avec son peuple ; car I'arche, avec les tables de la loi et le propitiatoire, en etait le gage visible. Comp. Ps. Ixxvii, 61.
Mais les vainqueurs ne se rejouirent pas longtemps de leur trophee : ils vont apprendre que le Uieu d' Israel qui, pour humilier son peuple d^genere, leur a livrd son auguste sandluaire, est seul le Dieu veritable, et qu'il n'y a point d'autres dieux que lui (chap. v-vi).
CHAP. V
I. Azof. (hebr. yij-,r/(5'(^/), leur capitale : voy. /os. xiii, 3.
