Aiiprh de Dagon, (voy
Jug. xvi, 23), comma un trophee sacre offert a ce dieu qui, dans leur pensee, avait remporte la vicfloire sur le Dieu d'Israel.
3. La reviirent a sa place, attribuant cette premiere chute a quelque cause fortuite.
212 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. Y, 6—12; \l, i
scuil de Dagon, jusqu'a ce jour. ^La main de Jehovah s'appesantit sur Ics Azotiens ct les desola ; il les frappa de tumeurs a Azot et dans son territoirc.
7Voyant ce qui arrivait, les Azotiens dirent : " Que I'arche du Dieu d'Israel ne reste pas chez nous, car sa main s'est appesantie sur nous ct sur Dagon, notre dieu. ^Kt ils convoquerent chez eux pardes envoyes tous les princes des Philistins, ct ils dirent :
" Que ferons-nous de I'arche du Dieu d'Israel.'' " Les princes repondirent :
Que Ton transporte a Geth I'arche du Dieu d'Israel." Et on 3^transporta I'arche du Dieu d'Israel. 9 Aim's, des qu'on I'eut transportee, la main de Jehovah fut sur la ville, et il \' eut une grande epouvante; il frappa les gens de la ville, depuis le petit jusqu'au
grand, et il leur poussa des tumeurs.
loAlors ils envoyerent I'arche de Dieu a Accaron. Lorsque I'arche de Dieu cntra dans Accaron, les Accaronites pousserent des cris, en disant : " On a transporte chez nous I'arche du Dieu d'Israel pour nous faire mourir, nous et notre peuple! " "Eit ils convoquerent par des envoyes tous les princes des Philistins, et ils dirent : " Renvoyez I'arche du Dieu d'Israel ; qu'ellc retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas movu'ir, nous et notre peuple." 12 Car il y avait dans toute la ville une frayeur mortelle, et la main de Dieu s'y appesantissait fortement. Les gens qui ne mouraient pas etaient frappes de tumeurs, et les cris de detresse de la ville montaient jusqu'au ciel.
CHAP. VI. — Renvoi de I'arche.
Chap. VI.
Arche de Jehovah fut sept mois dans le pays des Philistins. ^Et les Philistins appelerent les pretres et les devins et leur dirent : " Que ferons-nous de I'arche de Jehovah? Faites-nous connaitre comment nous devons la renvoyer en son lieu. " Ils repondirent : 3" Si vous renvoyez I'arche du Dieu d'Israel, ne la renvoyez pas a vide, mais ne manquez pas de lui faire une offrande de
reparation ; si vous guerissez alors,vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retiree de vous. 4Les Philistins dirent: " Quelle offrande de reparation lui ferons-nous?" Ils repondirent: 5"Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, selon le nombre des princes des Philistins, car une meme plaie a ete sur vous et sur vos princes. Faites done des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et
6. Les desola : les homines par des maladies, les champs par divers fldaux (vi, 4 sv.), comme I'explique la Vulgate (apres les LXX), qui ajoute : Et les villages ct les champs^ dans ce pays, foiirinillerent de rats qui naqttirent tout dhin coup, et une grande 7no7'talite ainena la confusion dans la ville : ces mots manquent dans la plupart des anciens manuscrits de la Vulgate. — Tumeurs, Vulg. hcinorrlwides.
8. Tous les princes ou sat rapes (Vulg.),au nombre de cinq, qui formaient sans doute le grand conseil de la nation. — Les princes, qui avaient trop de peine a reconnaitre I'inferiorite de Dagon, attribuant le malheur d'Azot a quelque mauvaise chance locale, repondirent. A'ulgate, les Get/iccns rcpo/ulirent : Que VarcJie du Dieu d'Lsrai-l soit tratisporiee d^un lieu dans un autre (LXX, cJiez iiotis); et ils la tratisporicrent d'lin licit aans
un autre (LXX, a Geth). — Get/i (hebr. Gath) : voy. Jos. xi, 22.
9. La Vulgate differe notablement de I'hebreu : " Or, pendant qu'ils la conduisaient ainsi, la main du Seigneur etait sur chaque ville avec une tres grande mortalite, et il frappait les gens de ces villes, depuis le petit jusqu'au grand, et leurs intestins sortaient et se pourrissaient. Et les Getheens tinrent conseil, et ils se firent des sieges de peaux. " Les derniers mots, et les Gcihce/is, etc., sont empruntes aux LXX.
