Saiil regnera-t-il : comp. x
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XI, 6—15; XII, 1—3.
boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat? Et narraverunt ei verba virorum Jabes. 6. Et insilivit Spiritus Domini in Saul, cum audisset verba base, et iratus est furor ejus nimis. 7. Et assumens utrumque bovem, concidit in frusta, misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum,dicens : Quicumque non exierit,et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus.
Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.
8. Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israel trecentamillia : virorum autem Juda triginta millia. 9. Et dixerunt nuntiis, qui venerant : Sic dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lastati sunt. 10. Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis. 1 1, Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
1 2. Et ait populus ad Samuelem :
"Supr. 10, "Quis est iste qui dixit : Saul num
regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. 13. Et ait Saul :
Non occideturquisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. 14. Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
i5.Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et lastatus est ibi Saul, et cuncti viri Israel nimis.
— :i:— CAPUT XIT. — :!:—
Samuele populi judicio probatus innocens, Israelem ingratitudinis erga Deum arguit, datis e coelo signis didla sua confirmat, hortaturque ut Domino adhtereant, non cessans pro ipsis orare.
IXIT autem Samuel ad universum Israel : Ecce audivi vocem vestram
juxta omnia quas locuti
estis ad me, et constitui super vos regem. 2. Et nunc rex graditurante vos : ego autem senui, et incanui :
porro filii mei vobiscum sunt : itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad banc diem, ecce prassto sum. ^."Loquimini de me coram Domino, et coram Christo ejus, utrum bovem cujusquam
14. Galgala^ probablement celle ou Samuel se rendait chaque annee pour juger le peuple : est-ce la Galgala de la vallee de Jericho, ou bien celle qui etait situee au S. O. de Silo (auj. Djiljilia)? Les interpretes sonl partages. — Y fenouvekr la loyaute, confirmer, dans une cer^monie solennelle, accompagnde de sacrifices, I'dlection de Saul ^ Maspha.
I 5. lis ctablirent Saiil potir roi; LXX, Samuel oignit la Saiil pour la seconde fois : interpretation libre et probablement erronee. — Rcjoiiissances^ dans des repas sacres a la suite des sacrifices.
CHAP. XII
2. Void h roi qui inarchera devant vous, a votre tete, qui vous gouvernera. — Et nies fils : est-ce seulement pour attester et corifirmer ce qu'il vient de dire de son grand
age, que Samuel fait mention de ses fils? Ces mots ne laisseraient-ils pas percer un sentiment de peine pour Fhumiliation de sa famille que I'avenement d'un roi rejette au second plan? Peut-etre aussi veut-il insinuer que la conduite de ses fils, connue de tous, n'a pas ete moins irreprochable que la sienne, et les recommander a la bienveillance de la nation. — J\u marcJie devant vous, a votre tete : transition h. ce qu'il va dire de son administration.
2)-De qta\&ic. : comp. I'apologie que S. Paul fait de lui-meme AiT. xx, 33; II Cor. vii, 2.— Fait tort : la Vulg.,ci la place de ce mot, met habituellement calomjiie, poursuivi d'accusations injustes. — Utt present; litt. le prix, la rancon d'un crime commis : comp. Exod. xxi, 30, — Pour fe7-nier les y^7/.r, litt. avec lequel fai enveloppe mes yeux.Y\\\g.,je le meprise inainte/iant, ce present, etje vous le 7'endrai.
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XII, 4—19.
presence de Jehovah et en presence de son oint : de qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris I'ane? A qui ai-je fait fort et qui ai-je opprime? De qui ai-je recu un present pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai. " 4 lis repondirent: "Tu ne nous a point fait tort, tu ne nous as point opprimes, et tu n'as rien recu de la main de personne. " 5 II leur dit : "Jehovah est temoin contre vous, et son oint aussi est temoin, en ce jour, que vous n'avez rien trouve dans mes mains ! " Le peuple repondit : " II est temoin. " ^Et Samuel dit au peuple : " Oui, Jehovah est temoin, lui qui a etabli MoTse et Aaron et qui a fait monter vos peres du pays d'Egypte. 7Maintenant presentez-vous, je veux vous appeler en jugement devant Jehovah au sujet de tous les bienfaits qu'il vous a accordes a vous et a vos peres. ^Apres que Jacob fut venu en Egypte, vos peres crierent vers Jehovah, et Jehovah envoya Moise et Aaron, qui les firentsortir d'Egypte et les etablirent dans ce lieu. 9 Mais ils oublierent Jehovah, leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisara, chef de I'armee d'Hasor, entre les mains des Philistins et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre, ^o Ils crierent vers Jehovah, en disant : " Nous avons peche, car nous avons abandonne Jehovah et nous avons servi les Baals et les Astartes; delivrez-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous vous servirons. " ^^Et Jehovah
envoya Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel,ct il vous delivra de la main de vos ennemis tout autour de vous,et vous avez habite vos demeures en securite. ^^Et quand vous avez vu Naas, roi des fils d'Ammon, marcher contre vous, vous m'avez dit : Non, mais un roi regnera sur nous! alors que Jehovah, votre Dieu, etait votre roi. — i3Voici done le roi que vous avez choisi, que vous avez demande ; voici que Jehovah I'a etabli roi sur vous :
14 Si vous craignez Jehovah, si vous le servez et obeissez a sa voix, si vous n'etes point rebelles au commandement de Jehovah et si vous suivez, vous et le roi qui regne sur vous, Jehovah, votre Dieu... i5Mais si vous n'obeissez pas a la voix de Jehovah et si v^ous etes rebelles a son commandement, la main de Jehovah sera contre vous, comme elle a ete contre vos peres. 16 Maintenant restez encore, et voyez cette grand e chose que Jehovah va operer sous vos yeux. i7N'estce pas maintenant la moisson des bles? EJi bien, je vais invoquer Jehovah, et il fera tonner et pleuvoir; vous saurez alors et vous verrez combien grand est aux yeux de Jehovah le mal que vous avez fait en demandant pour vous un roi. "
18 Samuel invoqua Jehovah, et Jehovah envoya ce meme jour des tonnerres et de la pluie ; et tout le peuple eut une grande crainte de Jehovah et de Samuel. i9Tout le peuple dit a Samuel : " Trie pour tes serviteurs Jeho-
5. Contre vous : reproche indirecTt de ce qu'ils lui ont prefere un roi.
6. Est temoin sous-entendu ; les LXX ajoutent aussi ce mot. — Q^ii a etabli^ litt. qui a fait Moise et Aaron, qui les a fait etre ce qu'ils ont ete pour vous, des liberateurs : comp. Hebr. iii, 2. — Moise ... Egypte : ces souvenirs ont pour but de montrer au peuple qu'un roi visible et terrestre leur etait bien peu necessaire.
D'autres interpretes rattachent le vers. 6, non k ce qui precede, mais a ce qui suit : Vers. 5. Jt'Jiovah est temoin ... lis repondirent : II est temoiji. Vers. 6. Alors Samuel dit au peuple : c'est Jehovah qui a etabli Moise, etc.
7. Vous appeler e7i.jugeme7it, plaideravec, ou contre vous. — Bienfaits, litt. justices (Vulg., misericordes) : les bienfaits que Dieu a accordes h. son peuple sont des justices, parce qu'ils ont pour principe la fidelite de Dieu dans I'accomplissement de ses promesses et dans la dispensation des graces attachees a son alliance.
9 sv. Resume de ce que Dieu fit pour Israel durant la periode des Juges. Les livra, litt. lesvendit. — Sisara : voy. J tig. iv, 2 sv. — PJiilistins :\oy.Jug. iii, 31 et surtoutxiii, I. — Moab : voy. Jug. iii, 12 sv.
