Saiiuna, ailleurs Senwiaa (II Sam
xiii, 3) et Simmaa (I Paral. ii, 13).
1 5. Allait et venait, etc. David ne remplissait done plus les fondions d'ecuyer de Saiil ; il ne se rendait aupres du roi que quand il etait appele pour calmer ses acces.
En hebreu, vers. 12-15, le verbe principal (David etait) manque, et la phrase interrompue par diverses explications incidentes n'est reprise qu'au vers. 1 5. Ce qui fait croue que I'auteur I'avait commencee pour dire simplement ceci : (Saiil et tout Israel, effrayes, n'osaient relever le defi du Philistin,) et David, fils d'Isai, etait alors chez son pere, dont il faisait paitre les brebis. C'est pourquoi Goliath repeta sa provocation pendant 40 jours (vers. 16). A la fin, David arriva au camp (vers. 17), etc.
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XVII, 17—34.
i7lsai (lit a David, son fils :
" Prends pour tes freres cet epha de grain roti et ces dix pains, ct cours au camp vers tes freres. ^^ Porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu visiteras tes freres pour voir s'ils se portent bien, et tu prendras d'eux un gage. "
i9Saul ct eux, et tous les hommes d'Israel etaient dans la vallee du Terebinthe, faisant la guerre aux Philistins, 2oDavid se leva de bon matin, et laissant les brebis a un gardien, il prit les provisions et partit, comme Isai le lui avait commande. Quand il arriva aux chars, I'armee sortit du camp pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre. 21 Israelites et Philistins se rangerent en ligne, armee contre armee. 22 David laissa les objets qu'il avait avec lui entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de I'armee.
Aussitot arrive, il demanda a ses freres comment ils se portaient.
23 Pendant qu'il s'entretenait avec eux, voici que le Philistin de Geth, nomme Goliath, le champion, s'avan^a hors des rangs des Philistins, tenant les memes discours, et David I'entendit. 24En voyant cet homme, tous ceux d'Israel se retirerent devant lui, saisis d'une grande craintc. ^sChacun disait : " Voyez-vous cet homme qui s'avance.'' II vient pour defier Israel. Celui qui le tuera, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille et il affranchira de toute charge la mai-
son de son pere en Israel. " 26David dit aux hommes qui se tenaient pres de lui : " Que fera-t-on a celui qui tuera ce Philistin et qui otera I'opprobre de dessus Israel.^ Qui est done ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter I'armee du Dieu vivant? " ^/Le peuple lui repeta les memes paroles, en disant : " Voila ce qu'on fera a celui qui I'aura mis a mort. " ^SEliab, son frere aine, qui I'avait entendu parler a ces hommes, fut enflamme de colere contre David, et il dit :
" Pourquoi es-tu descendu, et a qui as-tu laisse ce petit nombre de brebis dans le desert.'' Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur; c'est pour voir la bataille que tu es descendu. " 29 David repondit : " Ou'ai-je fait?
N'est-ce pas une simple parole? " 3oEt se detournant de luipours'adresser a un autre, il fit les memes questions, et le peuple lui repondit comme la premiere fois.
3iLorsqu'on eut entendu les paroles prononcees par David, on les rapporta a Saiil, qui le fit venir. 32 David dit a Salil : " Que le coeur ne defaille a personne a cause de ce Philistin!
Ton serviteur ira combattre contre lui. " 33 Saiil dit a David : " Tu ne peux aller te battre contre ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre depuis sa jeunesse. " 34 David dit a Saiil : " Lorsque ton serviteur faisait paitre les brebis de son pere, et qu'un lion ou un ours venait et enlevait une brebis du trou-
17. Isai dit, pendant que Goliath defiait les Israelites. — A cette epoque, les combattants devaient pourvoir eux-memes a leur entretien. Beaucoup venaient avec un chariot portant leurs provisions et leurs bagages.
18. Fromages: litt., tranches de froinage. — Pottr voir s'ils se portent bicuj ou, potir les saltier. — Au chef de leitr niillierj nous dirions aujourd'hui : Au chef de leur regiment. — Un gage, un signe visible de ta visite a tes freres. D'autres, regardant comme invraisemblable cette exigence d'Isai, expliquent ainsi cette locution : tu prendras d'eux des nouvelles sures. Hnmmelauer, lisant avec les LXX et la Vulg. thichaqqar
au lieu de thiqqach, traduit : ttt finforvieras des dcsirs qilils peiivent avoir. Au lieu de aroudathain, la Vulg. a lu aroitcatham, ce qui donne : apprends avec qui ils sent enre^ giinentes.
19. Selon d'autres, ce verset ferait encore partie du discours d'Isai.
20. Aux chars, a I'endroit oil se trouvaient les chars et les bagages, sous la garde d'un officier. Vulg., au lieu nomine A'lagala.
23. Tenant les mimes discours, renouvelant le meme d^fi (vers. 8 sv.).
2^. Jeter Popprobre, ou ce d^pi, comme au vers. 10. • — // ajfranchira de tributs et de services onereux (viii, ii-iy) la maison de
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XVII, 17—34.
17, Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentae, et decern panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, 1 8. et decern formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.
19. Saul autem, et illi, et omnes filii Israel, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.
20. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut prasceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.
21. Direxeratenim aciem Israel, sed et Philisthiim ex adverse fuerant prasparati. 22. Derelinquens ergo David vasa, quas attulerat, sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos. 23. Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, PhilisthasuSjde Geth,de castris Philisthinorum : et loquente eo hasc eadem verba audivit David. 24. Omnes autem Israelitas, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde. 25. Et dixit unus quispiam de Israel : Num vidistis virum hunc, qui ascendit.^ ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo, qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit
ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israel. 26. Et ait David ad viros, qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro, qui percusserit Philisthasum hunc,et tulerit opprobrium de Israel.^ quis enim est hie Philisth^us incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis.''
27. Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens : Hasc dabuntur viro, qui percusserit eum.
28. Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait :
Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto.^ ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres proelium, descendisti. 29. Et dixit David :
Quid feci.^ numquid non verbum est.'' 30. Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.
31. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiatain conspectu Saul. 32. Adquem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthasum, 33. Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthso isti, nee pugnare adversus eum : quia puer es, hie autem vir bellatorest ab adolescentia sua. 34. Dixitque David ad Saul : ^Pascebat servus tuus patris sui gregem, etveniebat leo, vel ursus.
son pcre, sa famille. II n'est pas dit dans la suite que ces promesses furent executees ; mais on n'est pas en droit pour cela de mettre en doute I'existence d'impots, ou au moins de corvees,a cette epoque de I'histoire d'Israel.
26. (2//(?/9;7?-/-(9«,quedonnera-t-on (Vulg.)? David n'avait pas entendu, ou n'avait entendu que confusement, les paroles pr^cedentes, qui ne s'adressaient pas a lui ; il demande qu'on lui explique les avantages promis au vainqueur du Philistin, en des termes qui laissent deviner le desir qu'il a de se mesurer avec lui. — Cei incircoiicis, en dehors de I'alliance avec Jehovah. — Du Dieu vivatit, belle expression qui se ren-
contre pour la premiere fois Deut. v, 26, et que I'on retrouve en quelques autres passages de I'Ancien Testament, mais beaucoup plus souvent dans le Nouveau.
28. Descendu des hauteurs de Bethleem dans la vallee du Terebinthe. — A qnij Y\x\g., pourquo.!. — Ce petit nombre de brebis : la perte d'une seule serait un grand prejudice pour notre famille.
29. Qu^ line simple parole •i'A.ws importance, une question bien permise. D'autres, est-ce qtcHl n^y a pas im wt'/Z/'suffisant pour moi d'agir et de parler ainsi, dans les magnifiques promesses de Saiil et I'insolence insupportable du Philistin?
' Eccli. 47,
PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XVII, 35—52.
peau, 35je me mettais a sa poursuite, je le frappais et j'arrachais la brebis de sa gueule;s'il se dressait contre moi, je le salsissais a la machoire, je le frappais et je le tuais. 36 Ton serviteur a tue le lion comme I'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de I'un d'eux, car il a insulte I'armee du Dieu vivant. " 37 David ajouta : " Jehovah qui m'a delivre du lion et de I'ours, me delivrera aussi de la main de ce Philistin. " Et Saiil dit a David : " Va, et que Jehovah soit avec toi! "
38 Salil fit revetir David de ses habits, mit sur sa tete un casque d'airain et I'endossa d'une cuirasse ; 39puis David ceignit I'epee de Saiil par dessus ses vetements, et il essaya de marcher, car il n'avait jamais essaye d'armure. Mais il dit a Saiil : " Je ne puis pas marcher avec ces armes, je n'y suis point accoutume. " Et s'en etant debarrasse,4oil prit en main son baton, choisit dans le torrent cinq cailloux polls et les mit dans son sac de berger, dans sa gibeciere. P?iis, sa fronde a la main, il s'avanca vers le Philistin.
41 Le Philistin s'approcha pen a peu de David, precede de I'homme qui portait son bouclier. 42 Le Philistin regarda, vit David et le meprisa, car il etait tres jeune, blond et beau de visage. 43 II dit a David : " Suis-je un chien, que tu viennes a moi avec un baton .'' " Et il le maudit par ses dieux; ■^^puis il ajouta : " Viens a moi, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel
et aux betes des champs. " 45 David rcpondit au Philistin : " Tu viens a moi avec I'epee, la lance et le javelot; et moi je viens a toi au nom de Jehovah des armees, du Dieu des bataillons d'lsrael, que tu as insulte. '^^Aujourd'hui Jehovah te livrera entre mes mains, je te frapperai et te couperai la tete ; aujourd'hui je donnerai les cadavres de I'armee des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'Israel a un Dieu; 47et toute cette multitude saura que ce n'est ni par I'epee ou par la lance que Jehovah sauve, car il est le maitre de la guerre, et il vous a livres entre nos mains. "
48 Le Philistin s'etant leve se mit en marche et s'avanca au-devant de David, et David se hata de courir vers le front de I'armee a la rencontre du Philistin. 49 II mit la main dans sa gibeciere, en retira une pierre et la langa avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonga dans son front, et il tomba le visage contre terre. 5oAinsi David, avec une fronde et unepien'e, futplus fort que le Philistin, il le frappa a mort, sans avoir d'epee a la main. 51 II courut, s'arreta pres du Philistin, et s'etant saisi de son epee qu'il tira du fourreau, il le tua et lui coupa la tete.
s^Voyant leur heros mort, les Philistins prirent la fuite. Et les hommes d'lsrael et de Juda se leverent en poussant des cris et poursuivirent les Philistins jusqu'a I'entree de Geth et
35. A la machoire, propr., son menton velu. Le lion de Syrie est beaucoup moins grand et moins redoutable que celui d'Afrique ; un Arabe I'affronte sans peur, pourvu qu'il ait un baton a la main (Tlievenot).
36. Le verset se termine ainsi dans la Vulgate : ... co)iune Vun d'eux. J'irai done et foterai Vopprobre die peiiple; car qui est ce Philistin qui a osc niaiidire Varmee du Dieu vivafit?
