Jamais portc d\irmure : soit que Da
vid n'eut et^ fait ecuyer de Saiil qu'apres sa vifloire sur Goliath (voy. xvi, 21, note); soit que, nomme auparavant, il n'en eut pas encore rempli les fonclions.
40. Dans son sac de berger, savoir (en latin, et quidem) dans sa gribecih'e.
43. Batoji, propr. batons au pluriel : exageration meprisante. — Parses dieux (VvAg.) les dieux de Goliath en invoquant leur nom. D'autres, az'cc ton Dieu, le Dieu de David, Jehovah.
44. Je donnerai ta chair, etc. : les hdros d'Homere echangent des menaces semblables {Iliad, xiii, 831 sv.).
LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XVII, 35—52.
et tollebat arietem de medio gregis : 35. et persequebar eos, et percutiebam,eruebamquedeore eorum:
et illi consiirgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos.
36. Nam et leonem, et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthasus hie incircumcisus, quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium popuii : quoniam quis est iste Philisthasus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis.^ 37- Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthasi hujus. Dixit autem Saul ad David :
Vade, et Dominus tecum sit.
38. Et induit Saul David vestimentis suis, et irnposuit galeam asream super caput ejus, et vestivit eum lorica. 39. Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, coepit tentare si armatus posset incedere : non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul :
Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea, 40. et tulit baculum suum, quern semper habebat in manibus : et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit : et processit adversum Philisthaeum.
41. Ibat autem Philisthasus incedens, et apprcpinquans adversum David, et armiger ejus ante cum.
42.Cumque inspexisset Philisthasus, et vidisset David, despexit eum.
Erat enim adolescens : rufus, et pulcher aspectu. 43. Et dixit Philisthaeus ad David : Numquid ego
canis sum, quod tu venis ad me cum baculo.? Et maledixit Philisthasus David in diis suis : 44. dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus coeli et bestiis terras. 45. Dixit autem David ad Philisthasum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venioad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israel, quibus exprobrasti 46. hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus coeli, et bestiis terras : ut sciat omnis terra quia est Deus in Israel. 47. Et noverit universa ecclesia hasc, quia non in gladio, nee in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras,
48. Cum ergo surrexisset Philisthaijus, et veniret, etappropinquaret contra David, festinavit David, et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthasi. 49. Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthasum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram. fo.^Prasvaluitque David adversum Philisthasum in funda et lapide, percussumque Philisthasum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, 51. cucurrit, et stetit super Philisthasum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua : et interfecit eum, prasciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim, quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.
52. Et consurgentes viri Israel de Juda vociferati sunt, et persecuti
■^Eccli. 47, 4. I Mach.
49- Les frondeurs benjamites n'etaient pas moins adroits {Jk?- ^^1 16).
50. Sans avoir, etc. Mieux peut-etre la Vulg. rattaclie ces mots au verset suiv. : Comme il liavait pas d'cpee a la main, David cournf, etc.
