Enleve par les Arabes pillards

8. Tonjils David : il invoque la bienveillance paternelle de Nabal.

9. lis attendirent en silence, (Vulg.) selon I'usage, la reponse de Nabal.

10. Les se7-viteurs qui s" echappent : allusion c\ la fuite de David d'aupres Saiil.

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXV, 3—21.

solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis : erantque ei oves tria millia, et mille caprae : et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. 3. Nomen autem viri illius erat Nabal :

et nomen uxoris ejus Abigail :

eratque mulier ilia prudentissima et speciosa : porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus : erat autem de genere Caleb.

4. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, 5- niisit decem juvenes, et dixit eis : Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice.

6. Et dicetis : Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuas pax, et omnibus, quascumque habes, sit pax.

7. Audivi quod tonderent pastores tui, qui erant nobiscum in deserto :

nunquam eis molesti fuimus, nee aliquando defuit quidquam eis de grege, omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. 8. Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi.

Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David.

9. Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba base ex nomine David : et siluerunt. 10. Respondens autem Nabal pueris David, ait : Q uis est David.^ et quis est filius Isai? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos. 11. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quas occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint.?

12. Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba quas dixerat. 13. Tunc ait David pueris suis : Accingatur unusquisque gladio suo. Ktaccincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est et David ense suo : et secuti sunt David quasi quadringenti viri : porro ducenti remanserunt ad sarcinas.

14. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens : Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro : et aversatus est eps.

I 5. Homines isti, boni satis fuerunt nobis, et non molesti : nee quidquam aliquando periit omni tempore, quo fuimus conversati cum eis in deserto : 16. pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. 17. Guam ob rem considera, et recogita quid facias : quoniam completaest malitiaadversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius Belial, ita ut nemo possit ei loqui.

18. Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentas, et centum ligaturas uvas passas, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos : 19. dixitque pueris suis :

Prascedite me : ecce, ego post tergum sequar vos : viro autem suo Nabal non indicavit. 20. Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radices montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus :

quibus et ilia occurrit. 21. Et ait David : Vere frustra servavi omnia

II. Mon paiii et nion t'r?//', pour designer en general ce que Ton mange et que i'on boit : des vivres.

13. Que chacun de tous, etc. : ce mouvement de colere de David restera heureusement sans effet, grace a la conduite que Dieu va inspirer a Abigail.

14. Pour saltier^ litt. ^d7w>-(Vulg.), apporter des souhaits de bonheur.

17. //(Nabal) est trop mediant j XxiV.Jils de Belial : voy. Deut. xiii, 13.

18. Deux cents pains, etc. : toutes ces provisions avaient ete preparees pour la fete de la tonte des brebis. — ApprSies, ^gorges et decoupes ; Viilg., ctdts. — Cinq niesu- 7-es, litt. cinq sea, environ 65 litres.

20. Uft endroit convert, un vallon ombrage, entre deu.K versants de la montagne.

PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXV, 21—36.

21 David disait : " C'est bien en vain que j'ai surveillc tout ce que cet homme a dans le de.sert, et que rien n'a ete enleve de tout ce qu'il possede ; il me rend le mal pour le bien! 22 Que Dieu traite dans toute sa rigueur les ennemis de David! je ne laisserai subsister jusqu'au lever du jour aucun homme de tout ce qui appartient a Nabal ! "

23Des qu' Abigail apercut David, elle s'empressa de descendre de I'ane, et tombant sur sa face devant David, elle se prosterna centre terre. 24 Puis elle se jeta a ses pieds, en disant : " Que sur moi, mon seigneur, sur moi soit la faute! Permets a ta servante de parler a tes oreilles, et ecoute les paroles de ta servante. 25 Que mon seigneur ne prenne pas garde a cet homme de rien, a Nabal, car il est ce que son nom indique; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folic. Mais moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyes.

26Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que Jehovah est vivant et que ton ame est vivante, Jehovah t'a preserve de repandre le sang et de te venger de ta main. Et maintenant que tes ennemis et ceux qui veulent du mal a mon seigneur soient comme Nabal!

-7 Accepte done ce present que ta servante apporte a mon seigneur, et qu'il soit distribue aux jeunes gens qui marchent a la suite de mon seigneur, ^spardonne, je te prie, la faute de ta servante, car Jehovah fera certaine-

ment a mon seigneur, une maison stable, car mon seigneur soutient les gucrres de Jehovah, et le mal ne t'atteindra pas tout le temps de ta vie.

29S'il s'eleve quelqu'un pour te poursuivre et en vouloir a ta vie, la vie de mon seigneur sera liee dans le faisceau des vivants aupres de Jehovah, ton Dieu, et la vie de tes ennemis, il la lancera au loin du creux de la fronde. 3oLorsque Jehovah aura fait a mon seigneur tout le bien qu'il t'a annonce, et qu'il t'aura etabli chef sur Israel, s^ce pardon epargnera a mon seigneur le remords et la souffrance de coeur pour avoir repandu le sang sans motif et s'etre venge lui-meme.

Et lorsque Jehovah aura fait du bien a mon seigneur, souviens-toi de ta servante. "

32 David dit a Abigail : " Beni soit Jehovah, le Dieu d'Israel, qui t'a envoyee aujourd'hui a ma rencontre!

Beni soit ton grand sens, 33et benie sois-tu, toi qui m'as empeche en ce jour de repandre le sang et de me venger de ma main! 34Autrement, aussi vrai que Jehovah, le Dieu d'Israel, qui m'a empeche de te faire du mal, est vivant, si tu n'avais pas eu hate de venir au-devant de moi, pas un male ne fCit reste a Nabal d'ici au lever du jour." 35 David prit de la main d'Abigail ce qu'elle lui avait apporte, et lui dit : " Monte en paix dans ta maison; j'ai ecoute ta voix et accueilli ta demande. "

.36 Abigail retourna aupres de Na-

21. Oest Men en vain, litt. c''est settlemeiit ■pour la troinperie, pour etre trompe dans mon attente.

22. Que Dieu tfaite; litt., tratie ainsi les ennemis de David et qu' ainsi il y ajoute : aussi vrai que Dieu frappera ; voy. une formule analogue de serment iii, 17. Comme cette formule exprime d'ordinaire une imprecation que celui qui paile prononce contre lui-meme s'il n'executait pas sa parole, quelques interpretes sont amenes a lui donner ici exceptionnellement un sens favorable : Que traite mes ennemis aussi favorablement que je traiterais Nabal, si je ne me vengeais pas de lui en faisant perir jusqu'au dernier homme de sa mai-

son! -^ Aucun homme, litt. mitigentem ad parietem (Vulg.), aucun male, pas meme un enfant.

24. Abigail prend d'abord sur elle la faute, dans I'espoir que David ne se vengera pas sur une femme, qui d'ailleurs a repare la faute commise; ellemontreraensuite qu'elle est innocente.