Venit autem Abigail ad Na

de Dieu : dans I'Ancien Testament, la folie est en correlation avec I'impiete. Comp, vers. 22.

27. Ce present, litt. cette beneditlion (Vulg.) : comp. Gen. xxxiii, 11; II Co?-. ix, 5 sv.

28. Une niaison stable : veritable proplietie (comp. II Sam. vii, 8 sv.) : voy. la note du vers. 30. — Les guerres de Jehovah : voy. xviii, 17. — Le mat, le malheur. Vulg., . qtie la inechancete ne se trouve done jamais en toi.

29. Faisceau, reunion de choses precieuses qu'on garde avec soin. Au lieu de faisceau, on pourrait aussi traduire bourse ou ccrin. Le faisceau ou Te'crin des vivants, ce sont les justes que Dieu couvre d'une pro-

tedlion speciale dans la vie presente, etqu'il ne saurait abandonner dans la mort. Ces joyaux sont mis en opposition avec la pierre ordinaire qu'on jette au loin et qu'on ne songe pas a ramasser.

30. Abigail avait-elle appris de Samuel ou de quelque autre prophete de son ecole le sacre de David et les promesses que le Seigneur lui avait faites? La chose n'a rien d'improbable.

31. La soicffrance du cccur qu'il eprouverait s'il avait re'pandu le sang sans motif, etc. — Et lorsque Jehovah, etc. ; ou bien : et Jehovah fei-a du bien a mon seigneur, et tu te souviendras, etc.

■}y},. Et de me venger : voy. la note du vers. 26.

286 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXV, 37—44: XXVI, 1—7.

bal. II faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi, il avait le coeur joyeux, et etait completemcnt ivre. Elle ne lui dit rien, ni peu, ni beaucoup, jusqu'au lever du jour.

37 Mais le matin, quand Nabal fut revenu de son ivresse, sa femme lui raconta ce qui s'etait passe, et son coeur en recut un coup mortel, et il devint comme une pierre. 38 Environ dix jours apres, Jehovah frappa Nabal, et il mourut.

39Lorsque David apprit la mort de Nabal, il dit : " Beni soit Jehovah qui a defendu ma cause et via venge de I'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a empeche son serviteur de faire le mal ! Jehovah a fait retomber la mechancete de Nabal sur sa tete. " Ensuite il envoya vers Abigail pour

lui proposer de la prendre pour femme. 40 Arrives chez Abigail a Carmel, les serviteurs de David lui parlerent ainsi : " David nous a envoyes vers toi, afin de te prendre pour sa femme. " 41 Elle se leva, et s'etant prosternee le visage contre terre, elle dit : " Que ta servante soit une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur! " 42Aussit6t Abigail se leva et monta sur un ane, et, accompagnee de cinq de ses jeunes filles, elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

43 David prit aussi Achinoam de Jezrael, et toutes les deux furent ses femmes. 44 Mais Salil avait donne sa fille Michol, femme de David, a Phalti de Gallim, fils de Lai's.

CHAP. XXVI. — Nouvelle trahison des Zipheens. David epargne encore

une fois Saiil.

I^^^'ES Zipheens vinrent aupres i,^^: dc /SaiiL a Gabaa, et dirent :

L«i!HMi!iLi " j^^il est cache sur la colline d'Hachila, en face de la lande." ^Saiil se leva et descendit au desert de Ziph avec trois mille hommes d'elite d'lsrael, pour chercher David au desert de Ziph. 3 II campa sur la colline de Hachila, en face du desert, pres du chemin, et David demeurait dans le desert. S'etant apercu que Saiil marchait a sa recherche au desert, 4il envoya des espions et apprit que Saiil etait reellement arrive. sAlors il se

leva, vint au lieu ou Saiil etait campe, et reconnut I'endroit oil couchait Saiil, avec Abner, fils de Ner, chef de son armee : — or Saiil couchait dans le pare des chars, et le peuple etait campe autour de lui. — ^g'^dressant done a Achimelech, le Hetheen, et a Abisai, fils de Sarvia et frere de Joab, David dit: " Qui veut descendre avec moi au camp vers Saiil. " Et Abisai repondit : " Je descendrai avec toi. " 7David et Abisai arriverent de nuit vers le peuple, et ils trouverent Saiil couche et dormant dans le pare au

37. Covune une pierre : il s'agit probablement d'une attaqi^e d'apoplexie, causee par la violente colere de Nabal, lorsqu'il apprit que sa femme avait traite sans lui cette affaire.