Ensuite : on ne dit pas apres quel laps de temps

41. Que ta servante, etc. : formule orientale d'humilite, signifiant :Je suis prete ate rendre les plus humbles offices.

43. David prit, on plus probablement avait d€]a.pris Achinoam, qui fut la mere d'Amnon, son fils aine (II Sam. iii, 2). — Jesraet, dans la montagne de Juda (/os.xv, 56).

44. Phalti ou Phaltiel (II Sam. iii, 15), de Gallim,\'\\\e. entre Gabaa et Jerusalem. — Mi-

chol: apres la mort de Saiil, David se fit rendre Michol par Isboseth (II Sam. iii, 14 sv.).

CHAP. XXVI

Le recit qui suit offre de grandes ressemblances, mais ne fait pas double emploi avec les faits racontes xxiii, 19-xxiv, 23. Que la longue poursuite de Saiil contre David dans une contree de peu d'etendue, telle que le desert de Juda, ait donne lieu au retour des memes scenes, que David, parexemple, soit venu deux fois sur la colline de Hachila; que les Zipheeijs, amis de Saiil, lui aient deux fois indique la retraite de David; que deux fois celui-ci ait .epargne la vie du roi.

LIBER PRIMUS REGUM. Cap. XXV, 37—44; XXVI, 1—7. 287

bal : et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane. 37. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba base, et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factusest quasi lapis. jS.Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est.

39. Ouod cum audisset David mortuum Nabal, ait : Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a male, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret earn sibi in uxorem. 40. Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes : David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem. 41. Quasconsurgens adoravitprona in terram, et ait : Ecce famulatuasit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei. 42. Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea, pedissequas ejus, et secuta est nuntios David : et facta est illi uxor.

43. Sed et Achinoam accepit David de Jezrael : et fuit utraque uxor ejus. 44. Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Phalti, filio Lais, qui erat de Gallim.

— :i:— CAPUT XXVI. — :i:— David iterum a Ziphfeis apud Saul proditus, hastam et scyphum dormienti Saul abstulit : quod agnoscens Saul, culpam fatetur, revocatoque Davidi securitatem polli- . cetur.

est

r "venerunt Ziphasi ad Saul in Gabaa, dicentes :

Ecce, David absconditus est in colle Hachila, quae ex adverso solitudinis. 2. Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israel, ut quasreret David in deserto Ziph, 3. Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, quas erat ex adverso solitudinis in via : David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum, 4. misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime. 5. Et surrexit David clam, et venit ad locum ubi erat Saul : cumque vidisset locum, in quo dormiebat Saul, et Abner filius Ner, princeps militiae ejus, et Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulgus per circuitum ejus, 6. ait David ad Achimelech Heth^um, et Abisai filium Sarvias, fratrem Joab, dicens : Quis descendet mecum ad Saul in castra.'^ Dixitque Abisai :

Ego descendam tecum.

7. Venerunt ergo David, et Abisai ad populum nocte, et invenerunt

que Saiil enfin, avec son etat particulier et son extreme mobility de caracflere, ait change plusieurs fois de sentiments a I'egard de David, rien dans tout cela qui ne soit naturel et vraisemblable. Les deux episodes different d'ailleurs par des circonstances essentielles et par les suites de chaque trahison. I sv. Les Zipheens : cette seconde trahison eut lieu a Tepoque oil David, ayant epouse Abigail, etait revenu du desert de Pharan dans celui de Juda. Pour les vers. 1-2, voy. les notes de xxiii, 19 et xxiv, 3. — En face, plus exacftement a droite, c.-a-d. au sud de la laiide. — Trois mille Jioiiiiiics : c'etait la petite armee permanenteque Saiil avait levee des le commencement de son

regne, pour former sa garde et faire face aux necessites urgentes et de moindre importance qui pouvaient se produire.

' 3. Colline de Hacliila : la Vulg. fait du premier de ces deux mots un nom propre : Gabaa de Hachila :

5. Se leva, secretement, ajoute la Vulg. — Dans le pare des c\\a.i-s : comp. xvii, 20. Vulg., dans sa tente.

6. Hetheen : au temps de Saiil, les rapports entre les Israelites et les Chananeens restes dans le pays avaient beaucoup change; Urie etait aussi un Hetheen. — Abisai, fils de Sarvia, une soeur de David (I Par. ii, 16), sera, avec Joab, un des plus celebres capitaines du nouveau roi.

" .Supr. 23,

PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXVI, 8—22.

milieu des chars, sa lance fixee en terre a son chevet ; Abner et le peuple etaient couches autour de lui.

^Abisa'i dit a David : " Dieu a enferme aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; maintenant, je te prie, laissemoi le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, sans que j'aie a y revenir. " 9 Mais David dit a Abisai : " Ne le tue pas! Car qui porterait la main sur I'oint de Jehovah et resterait impuni? " ^^Et il ajouta : " Aussi vrai que Jehovah est vivant! s'il n'arrive pas que Jehovah le frappe, ou que son jour arrive et qu'il meure, ou qu'il descende a la guerre et qu'il perisse, "que Jehovah me preserve de porter la main sur son oint! Maintenant prends la lance qui est a son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en. " ^-Rt David prit la lance et la cruche d'eau qui etaient au chevet de Saiil, et ils s'en allerent. Personne ne les vit ni ne s'apercut de rien, et personne ne se reveilla, car iis dormaient tous, Jehovah ayant fait tomber sur eux un profond assoupissement.

isDavid passa de I'autre cote, et se tint au loin sur le sommet de la montagne; un grand espace les separait. 14 Et David cria au peuple et a Abner, fils de Ner : " Ne repondrastu pas, Abner! " Abner repondit :

" Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?" ^sDavid dit a Abner :

" N'es-tu pas un homme vaillant? Et qui est ton pareil en Israel? Pourquoi done n'as-tu pas garde le roi, ton Sei-

gneur? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.

16 Ce que tu as fait la n'est pas bien. Aussi vrai que Jehovah est vivant!

vous avez merite la mort pour n'avoir pas garde votre maitre, I'oint de Jehovah. Regarde maintenant ou sont la lance du roi et la cruche d'eau qui etaient a son chevet. "

17 Saul reconnut la voix de David et dit : " Est-ce bien ta voix, mon fils David? " Et David repondit :

" C'est ma voix, 6 roi, mon seigneur. " ^^11 ajouta : " Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Ou'ai-je fait, et quel crime ma main a-t-elle commis.^ i9 0ue le roi, mon seigneur, daigne maintenant ecouter les paroles de son serviteur : si c'est Jehovah qui t'excite contre moi, qu'il agree le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant Jehovah, puisqu'ils m'ont chasse maintenant, pour m'oter ma place de i'heritage de Jehovah, en disant : Va servir des dieux etrangers!

20 Et maintenant que mon sang ne tombe pas sur la terre loin de la face de Jehovah! Car le roi d'Israel s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes. "

21 Saiil dit : " J'ai peche; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a ete precieuse a tes yeux. J'ai agi en insense et j'ai fait une grande faute. " 22 David repondit : " Voici la lance du roi; que I'un de tes jeunes gens vienne

7. Le peuple, I'armee de Saiil. — La lance fixee en terre indiquait la place ou le roi etait couche; nous avons deja remarque que Saiil s'en servait en guise de sceptre.

10. Le frappe, le fasse niourir par un coup soudain. — Que son jour arrhie et qiiUl metire de sa mort naturelle. Le vers 1 1 forme I'apodose. Ou bien : c''est a Jehovah seiil a le frapper, soit que... (vers. 11) que Jehovah me preserve, etc.

11. La criicJie (Vulg., la coitpe) d'eau, un vase quelconque rempli d'eau pour les ablutions.

13. De I'autre cote : .Saiil etait campe sur le penchant de la coUine' de Hachiia; une

vallee le separait de la montagne situee en face. Apres avoir passe cette vallee pour penetrer dans le camp, David la traverse de nouveau pour se mettre en surete sur la montagne, n'osant plus compter, cette fois (comp- xxiv, 9), sur un bon mouvement de Saiil.