Dixit autem David ad Achis

Si inveni gratiam in oculis tuis, deturmihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi : cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum.? 6, Dedit itaque ei Achis in die ilia Siceleg : propter quam causam facta est Siceleg regum Juda, usque in diem banc. 7. Fuit autem numerus dierum, quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.

8. Et ascendit David, et viri ejus, et agebant prasdas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram ^gypti. 9. Et percutiebat David omnem terram, nee relinquebat viventem virum et mulierem : tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis. 10. Dicebat autem ei Achis : In quern irruisti hodie.? Respondebat David : Contra meridiem Judae, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.

1 1. Virum et mulierem non vivificabat David, nee adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adver--

lance du roi et garder la liberie de ses mouvements.

6. Ltei donna, probablement en toute propriete, comme le fait entendre la reflexion qui suit. — Siceleg (en hebr. Tsiklag), a I'extremite occidentale du Negeb, n'a pas ete retrouvee. Attribute d'abord a la tribu de Simeon {Jos. xix, 5), cette ville avail ete conquise ensuite par les Philistins, peut-etre recemment, ce qui expliquerait qu'Achis I'ait offerte a David pour la repeupler.

7. CJn cm (c'est le sens de I'hebr. iainini devant une indication de niois) manque dans les LXX et la Vulg.

8. Gessuriens, etc., peuplades ennemies d'lsraiil, qui habitaient le desert d'Arabie, au S. du pays des Philistins. Les premiers

sont differents des Gessuriens du N. E. de Galaad {Dent, iii, 14; Jos. xii, 5). — Stcr., desert appele auj. Djifard {Exod. xv, 22).

Keil traduit,... habitaient la contree oil de toute ant ignite on va a. Sur et jusqu^eit Egypte.

9. Revenait chez Achis, dont il voulait gagner la confiance, camme pour lui rendre compte de ses expeditions.

10. Repondait amphibologiquement, pour faire entendre qu'il faisait la guerre a Israel et a ses allies ; en effet les peuplades chez lesquelles il faisait des raszia confinaient a la frontiere meridionale de la tribu de Juda. — Jeraine'elites, une des trois grandes families issues d'Hesron (I Par. \\, 9, 25 sv.) — Cincetis (voy. Nombr. xxiv, 21; Jug. i, 16), allies d'Israel.

292 PREMIER LIVRE DES ROIS. Chap. XXVII, 12; XXVIII, i— 12.

fut sa manierc d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Phi- Hstins. i^Achis se fiait a David, et il

disait : " II s'est rendu odieux a son peuple, a Israel, done il sera mon serviteur a jamais. "

CHAP. XXVIII. — David dans I'armee des Philistins. Saiil consulte la pythonisse d'Endor.

Chap.

j;N ce temps-la, les Philistins rassemblerent leurs troupes en une seule armee, pour aller combattre contre Israel. Et Achis dit a David : " Sache que tu viendras avec moi au camp, toi et tes hommes. " 2 David repondit a Achis :

" Aussi tu verras ce que fera ton serviteur. " Et Achis dit a David : " Et moi je te confierai toujours la garde de ma personne. "

3 Samuel etait mort; tout Israel I'avait pleure, et on I'avait enterre a Rama, dans sa ville. Et Saiil avait fait disparaitre du pays ceux qui evoquaient les morts et les devins.

4Les Philistins s'etant rassembles, vinrent camper a Sunam ; Saiil rassembla tout Israel, et ils camperent a Gelboe. sA la vue du camp des Philistins, Saiil eut peur et son coeur fut fort agite. ^H consulta Jehovah, et Jehovah ne lui repondit point, ni par es songes, ni par I'Urim, ni par les

prophetes. 7 Alois Saiil dit a ses serviteurs : " Cherchez-moi une femme qui evoque les ;//^;'/i-,et j'irai la consulter." Ses serviteurs lui dirent : " II y a a Endor une femme qui evoque les morts. " s Saiil se deguisa et mit d'autres vetements, et il partit, accompagne de deux hommes. lis arriverent de nuit chez la femme, et Saiil lui dit : " Predis-moi I'avenir en evoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai. " 9 La femme lui repondit : " Tu sais ce qu'a fait Saiil, comment il a retranche du pays ceux qui evoquent les morts et les devins; pourquoi done me tends-tu un piege pour me faire mourir.? " ^oSaiil lui jura par Jehovah en disant : " Aussi vrai que Jehovah est vivant ! il ne t'arrivera aucun mal a cause de cela. " " Et la femme dit: "Qui te ferai-je monter.^" II repondit : "Fais-moi monter Samuel." ^^A la vue de Samuel, la femme poussa un grand cri, et elle dit a