Ses deux feinvies : \'oy. I Sa//i., xxv, 42 sv

3. Da/is !es villes qui appartenaient au territoire, nous pourrions dire au distric^l iV Hebron.

4. Les homines de Juda, represente's par leurs anciens. — lis oignirent : David avait regu de Samuel une premiere oncftion qui indiquait le dessein secret de Dieu sur lui (I Sam., xv); cette seconde oncftion par I'un des anciens ou par le grand pretre marquait raccomplissement et comme la promulga-

tion de ce dessein. De meme Saiil avait ete d'abord sacre par Samuel, et ensuite proclame roi par le peuple a Galgala (I Sam-, xi, 14 sv. — Sur la maison, ou tribu de Juda.

7. Que vos mains se fortifient : il leur fallait du courage pour reconnaitre David et s'attacher a lui, alors que les restes de I'arme'e de Saiil, conduite par Abner,avait passe en Galaad, de I'autre cote du Jourdain, et qu'on pouvait craindre son opposition. II semble bien que, lorsque David parlait ainsi, Isboseth n'etait pas encore proclame roi par Abner, ou du moins que David n'en etait pas encore instruit.

8. Isboseth, quatrieme fils de Saiil (I Par. viii, 2)1)', i^^j 39)- H s'appela d'abord Esbaal, c.-a-dire feu (destrucleur) de Baal; puis, quand la maison de Saiil eut peri mis^rablement en sa personne, Isboseth, c'est-a-dire homme de honte ou de confusion. Peut-ctre Isboseth csi-W le meme nom que Esbaiil,Y>a.v la substitution du mot boschetli, honte, confusion, a celui de Baal, substitution qui se rencontre encore ailleurs((9i'. ix, \o;Jer. iii, 24, al. Comp. Jitg. viii, 35. — Maliaiuxim, litt. les deux camps (Vulg.), ville a I'E. du

LIBER SECUiNDUS RECxUM. Cap. II, i — 13.

"I i\[;irll.

-^^ CAPUT II. -

David Dei oraculo jussus ascendere in Hebron, ibi super Juda in regem uncftus, viros Jabes (lalaad ob Saulis sepultiiram commendat : Isbosethi vero in regem super Israel unclio gravem peperit seditionem ac pugnam inter utramque domum.

GITUR post hasc consuluit David Dominum, dicens : Num ascendam in iinam de ci vitatibus Juda?

Et ait Domiiuis ad eum : Ascende.

Dixitque David : Quo ascendam?

Et respondit ei : In Hebron,

2. Ascendit ergo David, et duas uxores ejus, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli :

3. Sed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua : et manserunt in oppidis Hebron. 4. "Veneruntque viri Juda, et unxerunt ibi David, ut regnaret super domum Juda.

Et nuntiatum est David, quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul.

5. Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos :

Benedict! vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino ve-

stro Saul, et sepelistis eum. 6. Et nunc retribuet vobis quidem Dominus misericordiam et veritatem :

sed et ego reddam gratiam,eo quod fecistis verbum istud. 7. Confortentur manus vestra;, et estote filii fortitudinis : licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda in regem sibi.

8. Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Tsboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra, 9. regemque constituit super Galaad, et super Gessuri, et super Jezrahel,et super Ephraim, et super Benjamin, et super Israel universum.

10. Ouadraginta annorum erat Isboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israel, et duobus annis regnavit : sola autem domus Juda sequebatur David. 11. Et fuit numerus dierum,quos commoratus est David, imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum, et sex mensium.

12. Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul de castris in Gabaon. 13. Porro Joab filius Sarvia^, et pueri David egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum con-

Jourdain, pres du gue du Jaboc {Ge;i. xxxii, 2 sv.).

9. Galaad, tout le pays israelite k I'E. du Jourdain. — Les Gessuriens, peuplade qui, avec les Machatiens, confinait a la frontiere N. E. de Galaad {Dent, iii, 14 sv. Jos. xii, 5; xiii, 12). Mais cette legon de la Vulg. est douteuse. L'hebreu porte, les Asitri/es, lecon certainement fautive, aucune contree en Israel ne portant ce nom. Plusieurs critiques proposent, les Aseriles, la tribu d'Aser. Dans cette hypothese, notre verset marquerait I'ordre dans lequel Abner reconquit graduellement sur les Philistins les differents territoires qui composent le pays d'Israel, moins la tribu de Juda, et les. ajouta successivement au domaine d'Isboseth, savoir, apres Galaad a I'E. du Jourdain : le territoire d'Aser jusqu'au Carmel, Jezrael et toute la plaine qui I'entoure (la grande plaine d'Esdrelon), enfin les territoires d'Ephraini et de Benjamin. Cette conquete prit 5 ans.

10 sv. Qitara/ite ans : ce nombre parait bien eleve : la lecon est-elle exadle ?— /^e'/^-i-

ans : ce qui (rapproche du regne de 7 ans et demi de David a Hebron et de ce qui est raconte chap, iii-v) pent s'expliquer ainsi : proclauK^ aussitot apres la mort de Saiil, Isboseth ne commenca vraiment a regner %v\x tout Israel que 5 ans apres, lorsqueAlDner eut acheve de reconquerir le pays sur les Philistins; son regne ainsi entendii ne dura qu'environ deux ans.

12. Abner &\. Joab (vers. 13) tenaient aux deux families royales : le premier etait cousin de Saiil, le second fils d'une soeur de David nommee Sarvia. — Sur Gabaon : {Jos. ix, 3) : Isboseth voulait sans doute transferer sa capitale (Mahanaim) dans sa propre tribu de Benjamin, a Gabaa de Saiil, pres de Gabaon, avec le dessein ulterieur d'attaquer, de la, le royaume de David.

13. Joab : voy. I Sam. xxvl, 6. — L'efaHi^ de Gabaon, forme par ime source abondante qui jaillit a I'E. de la colline d'el-Djib (I'ancien Gabaon); les restes de I'etang se voient encore aujourd'hui. Comp. /.'/•. xli, 12.

DEUXifeME LIVRE DES ROIS. Chap. II, 14—32.

en marche. lis se rencontrerent pres de I'etang de Gabaon, et ils .se posterent les uns en deca,les autres au dela de I'etang. i4Abnerdit a Joab : " Que les jeunes gens se levent et qu'ils se battent devant nous ! " Joab repondit :

" Ou'ils se levent! "^Slls se levercnt et s'avancerent en nombre egal,douze pour Benjamin et pour Isboseth, fils de Saiil, et douze des serviteurs de David. i^Chacun saisissant son adversaire par la tete, lui enfonga son epee dans le flanc, et ils tomberent /C7//J- ensemble. Et Ton donna a ce lieu I le nom de Chelgath Hatsourim de / Gabaon. i7Et le combat devint tres ■ rude en ce jour-la, et Abner et les hommes d'Israel furent defaits par les serviteurs de David.

i^La se trouvaient les trcis fils de Sarvia : Joab, Abisai et Asael. Asael avait les pieds legers commc une ■gazelle dans les champs; ^911 poursuivit Abner, sans se detourner de lui ni a droite ni a gauche. ^oAbner regarda derriere lui et dit :' " Est-ce toi, Asael ? " Et il repondit : " C'est moi." 21 Abner lui dit : " Ecarte-toi a droite ou a gauche; saisis I'un de ces jeunes gens et prends sa depouille. " Mais Asael ne voulut pas se detourner de lui. 22Abner dit encore a Asael : " Detourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je e^ fetendrais-je par terre?

Comment pourrais-jc lever mon visage devant Joab, ton frere? 23 Et Asael refusa de se retirer. Alors Abner le frappa au ventre avec I'extremite inferieure de sa lance, et la

lance sortit par derriere. II tomba et mourut sur place. Tons ceux qui arrivaient au lieu 011 Asael etait tombe mort, s'y arretaient. -4joab et AbisaT poursuivirent Abner; au coucher du soleil, ils arriverent a la coliine d'Ammah, qui est en face de Giach, du cote du desert de Gabaon.

25 Les fils de Benjamin se rallierent a la suite d'xA.bner et, reunis en un seal corps d'armee, ils se posterent au sommet d'une coliine. ^^Abncr appela Joab et dit : " L'epee devorera-t-elle toujours } Ne sais-tu pas qu'il y aura de I'amertume a la fin.^* Jusques a quand attendras-tu a dire au peuple de ne plus poursuivre ses freres.'' 27joab repondit : " Aussi vrai que Dieu est vivant! si tu n'avais pas parle, le peuple n'aurait pas cesse avant demain matin de poursuivre ses freres. " 28 Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arreta; ils ne poursuivirent plus Israel, et ils ne continuerent pas a se battre.

29Abner et ses gens, apres avoir marche toute la nuit dans la Plaine, passerent le Jourdain, traverserent tout le Bithron, et arriverent a Mahanai'm. sojoab aussi cessa de poursuivre Abner et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hom.mes des serviteurs de David, et Asael.

3iEt les serviteurs de David avaient frappe a mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d' Abner. sails emporterent Asael et I'enterrerent dans le sepulcre de son

14. Abner prop.ose a Joab, pour eviter une plus grande effusion de sang, un combat partiel entre un petit nombre de guerriers des deux armees. — (luHls se battejit entre eux; litt., qiiHls jotient (Vulg.) le jeu de la guerre, qu'ils joutent.

16. lis tojiibh-ent tons ensemble, tant etait grande I'animosite des combattants. — Chelgath-Hatso7irh)i, c.-a.-d. Chai/ip des Tranchants, ou des lames tranchautes; Vulg., Champ des forts (de isour^o^x a aussi le sens de picj-rc, rocher).

17. Le combat partiel n'ayant pas donnd de resultat, on en vint a une bataille generale, qui fut tres rude.

21. Preftds sa depimille, son armure, puisque tu parais tant desirerun trophe'e.

22. Abner ne voulait pas, par egard pour Joabjdont ilavaitete I'amijtuerlejeuneheros.

23. L!extremitc inferieure, le bout de la hampe, taillee en pointe, peut-etre mcme garnie d'une pointe de fer, pour etre fiche'e en terre (I Sam., xxvi, 7). Abner avait I'intention de blesser Asael, pour le rendre impuissant, non de le tuer. — S'y arretaient, pour donner une larme au jeune guerrier.

24. La coliine d'Avimali (Vulg., de Paqiceduc)... Giach (Vulg., de la vallee), localites inconnues. - Desert de Gabaofi, etendue de pays sterile entie Gabaon et Rama.

LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. II, 14—32.

venissent, e regione sederunt : hi ex una parte piscinas, et illi ex altera.

14. Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis.

Et respondit Joab: Surgant. i5.Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David. 1 6. Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul : vocatumque est nomen loci illius : Ager robustorum, in'Gabaon. 17. Et ortum est bellum durum satis in die ilia : fugatusque est Abner, et viri Israel a pueris David.

18. Erant autem ibi tres filii Sarvis, Joab, et Abisai, et Asael : porro Asael cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis, quas morantur in silvis. 19. Persequebatur autem Asael Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner. 20. Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait : Tune es Asael? Oui respondit:

Ego sum. 21. Dixitque ei Abner:

Vade ad dextram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum, 22. Rursumque locutus est Abner ad Asael : recede, noli me sequi, ne compellar contodere te in terram, et levare non potero faciem meamadjoabfratrem tuum.23.Qui audire contempsit, et noluit declinare : percussit ergo eum Abner

aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco :

omnesque qui transibant per locum ilium, in quo ceciderat Asael, et mortuus erat, subsistebant. 24. Persequentibus autem Joab, et Abisai fugientem Abner, sol occubuit : et venerunt usque ad Collem aquaeductus, qui est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon.

25. Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner : et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius. 26. Et exclamavit Abner ad Joab, et ait : Num usque adinternecionem tuus mucro desasviet.^ an ignoras quod periculosa sit desperatio.? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos.f^ 27. Et ait joab : Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum. 28. Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nee persecuti sunt ultra Israel, neque iniere certamen.

29. Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte ilia:

et transierunt Jordanem,et lustrata omni Beth horon, venerunt ad castra. 30. Porro Joab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum : et defuerunt de pueris David decern et novem viri, excepto Asaele. 31. Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris, qui erant cum Abner trecentos sexaginta, qui et mortui sunt. 32.Tuleruntque Asael, et sepelierunt eum

26. 11 y aura de Vaiiiertume^ des regrets et des deuils, a la fin : de la forte position que nous occiipons, nous pouvons resister longtemps encore, et que de sang repandu des deux cotes ! Ou bien, dans le sens de la Vulgate : une guerre sans merci peut exciter dans le vaincu un genereux desespoir qui le rend redoutable au vainqueur.

27. Parity demande la pnix (vers. 26). — Avant deiiiain matin. Keil : si in n\'usscs pas parle, si tu ne nous avals pas defies au combat (vers. 14), le people se serai t, dh ce inalin, dctoiirne de poursicivre ses frhes. Vulgate, si tu avals parle ce matin comme tu viens de le faire, le peuple se se?'ait, etc.

29. Toute la nuit, pour eviter la chaleur du jour. — La Plaine du ]o\xxA.2i\x\,\ Arabah auj. el Ghor. On appelle ainsi la contree deserte qui s'etend le long du Jourdain depuis la mer Morte jusqu'au lac de Genesareth. — Le Bitli? on ,d\'sn-\ci inconnu a I'E. du Jourdain. Vulg., Bethoron : il ne peut s'agir de la ville de ce nom, situee a TO. du fleuve.

31 Les servitejirs de David, depuis long temps endurcis k la fatigue et exerces au metier des armes.

32. MarcJihent toute la null qui suivit le jour de la bataille, presses qu'ils etaient d'annoncer la vicloire a David. 11 n'yaguere que 10 lieues entre Gabaon et Hebron. Cetle

DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. Ill, i — 16.

pere a Bethleem. Joab et ses hommes marcherent toute la nuit, et ils arriverent a Hebron au point du jour.

CHAP. III. — Guerre entre la maison de David et la maison de Saiil.

Mort d'Abner.

Ch. III. KTfi^^ A guerre fut longue entre la

maison de Salil et la maison

de David. David allait se for-

tifiant, et la maison de David allait

s'affaiblissant.

2II naquit a David des fils a Hebron. Son premier-ne fut Ammon, d'Achinoam de Jezrael ; 3le second Cheleab, d'y\big"ail de Carmel, femme de Nabal; le troisieme Absalon, fils de Maaca, fille de TholmaT, roi de Gessur;4le quatrieme Adonias, fils de Haggith; le cinquiemc Saphathia, fils d'Abital, Set le sixieme Jethraam, d'Egla, femme de David. Tels sont les fils qui naquirent a David a Hebron.

6 Pendant la guerre entre la maison de Saiil et la maison de David, Abner tenait ferme pour la maison de Saiil.

7 Or Saiil avait eu une concubine, nommee Respha, fille d'Aia. Et Isboseth dit a Abner : ^" Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon pere? " Abner, tres irrite des paroles d'lsboseth, repondit : " Suis-je une tete de chien appartenant a Juda? Aujourd'hui je me devoue a la maison de Saiil, ton pere, a ses freres et a ses amis, et je ne t'ai point laisse tomber

entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme? 9 Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que Jehovah lui a jure, ^°en disant qu'il enleverait la royaute de la maison de Saiil, et qu'il etablirait le trone de David sur Israel et sur Juda, depuis Dan jusqu'a Bersabee! " " Isboseth ne put repondre un seul mot a Abner, parce qu'il le craignait.

12 Abner envoya des messagers a David pour lui dire de sa part : " A qui est le pays? Pais alliance avec moi, et voici que ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israel. " 13II repondit : " Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies pas ma face sans m'amener Michol, fille de Saiil, lorsque tu tc presenteras devant moi. " i4Et David envoya des messagers a Isboseth, fils de Saiil, pour lui dire : " Rends-moi ma femme Michol, que j'ai epousee pour cent prepuces de Philistins. ^5 Isboseth la fit prendre a son mari Phaltiel, fils de Lais; ^^et son mari I'accompagna

explication suppose qu'ils ne firent que deposer en passant le corps d'Asael dans le tombeau de faniille. U'autres entendent la seconde niiit apres la bataille ; mais alors on se demande pourquoi l'ai:teur aurait releve ce detail. Joab passa la nuit avec son armee sur le champ de bataille; le lendemain, il compta ceux qui manquaient et enterra les morts; puis on partit avec le corps d'Asael pour Bethleem, d'oii, apres 5 heures de marche pendant la nuit, on rejoignit David a Hebron.

CHAP. III

I. La guerre, ou plutot I'etat de guerre, I'absence de paix entre les deux rivaux. II dut se livrer peu de batailles proprement dites apres celles de Gabaon.

3. Cheleab, appele ailleurs Daniel (I Par. iii, i), c.-u-d. Dieu est mon juge (comp.

I Saiit. XXV, 39). Ce dernier nom est peutetre le seul veritable, et Cheleab le resultat d'une faute de copiste, car le mot hcbreu suivant commence par leab. — Tliolmai, peut-etre de la famille de celui qui est mentionne Nombr. xiii, 22. — GessHr,pet\i loyaume independant dans le pays de Basan.

5. Femme de Dazn'd parRit ajoute uniquement parce qu^Egla termine I'enumeration des epouses du roi.