Tenait ferme : Vulg., gotivernait la maison (te Saiil

7. Pourquoi es-tu venu, etc. Cet acfle d'Abner pouvait indiquer, dans les idees des Israelites et des Orientaux en general, que son auteur avait I'ambition d'arriver au trone (comp. xvi,2i; I Rois,\\,2\);\t'S. concubines du roidefunt passaient dedroitason successeur. Cependant le textc n'insinue rien de sem-

LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. Ill, i— 16.

in sepulcropatris sui in Bethlehem:

et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.

— :;:— CAPUT III. -^- Abner reprehensus ob concubinam, iratus regi Isboseth, fcedus init cum David, et reducla Michol, dum congregaret Israelitas ad David, occiditur a Joab, cui David iratus amare deflet Abner.

ACTA est ergo longa concertatio inter domum Saul, et inter domum David : David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie.

2. " Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon de Achinoam Jezrahelitide.

3, Et post eum Cheleab de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom filius Maacha filias Tholmai regis Gessur. 4. Ouartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital, 5.Sextus quoque Jethraam de Egla uxore David : hi nati sunt David in Hebron.

6. Cum ergo esset proelium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul. 7. Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aia. Di-

xitque Isboseth ad Abner : 8. Quare ingressus es ad concubinam patris mei.^ Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait : Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam superdomum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie?

9. Hasc faciat Deus Abner, et hasc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo, lo.ut transferatur regnum dedomo Saul, et elevetur thronus David super Israel, et super Judam, a Dan usque Bersabee. 11. Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat ilium.

12. Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes : Cujus est terra.-^ Et ut loquerentur : Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israel. 13. Qui ait : Optime : ego faciam tecum amicitias : sed unam rem peto a te, dicens : Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul : et sic venies, et videbis me. 14. Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : ^Redde uxorem meam Mi- ^'iReg. i£ chol, quam despondi mihi centum prasputiis Philisthiim. 15. Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel, filio Lais. 16. Sequebatur-

blable. Abner ne semble pas avoir aspire a la couronne; mais, voyant rincapacit(f d' Isboseth et la superiorite de David, dont il connaissait sans doute aussi l'elecl:ion,il songeait a passer dans le parti de ce dernier.

8. l/ue tete de cliien, un homme meprisable, appartenant a Jtida^ ton ennemi; Vulg., moi Vadversaire de Juda.