DEUXIEME PARTIE
Regne de David a Jerusalem sur tout Israel.
[CiL V— IX].
CHAP. V. — David regne sur tout Israel. Prise de Jerusalem. Vicloire sur les Philistins.
Chap. V. f^^^^Outes les tribus d'Israel vinrent aupres de David, a Hebron, et dirent : " Nous voici : nous sommes tes OS et ta chair. ^ Autrefois deja, quand Saiil etait notre roi, c'etait toi qui menais et ramenais Israel. Et Jehovah t'a dit : C'est toi qui paitras mon peuple d'Israel, et c'est toi qui seras le prince d'Israel. " 3Ainsi tous les anciens d'Israel vinrent aupres du roi a Hebron, et la le roi David fit alliance avec eux devant le Seigneur, et ils oignirent David pour roi sur tout Israel. 4 David etait a^e de trente ans lorsqu il devint roi, et il regna
quarante ans. sA Hebron, il regna sur Juda sept ans et six mois, et il regna a Jerusalem trente-trois ans sur tout Israel et Juda.
^Le roi marcha avec ses hommes sur Jerusalem contre les Jebuseens, habitants du pays. Et ils dirent a David : " Tu n'entreras pas ici, mais les aveugles et les boiteux te repousseront"; ce qui voulait dire : David n'entrera jamais ici. 7Mais David s'empara de la forteresse de Sion :
c'est la cite de David. ^ David avait dit ce jour-la : " Quiconquc frappera les Jebuseens et atteindra les creneaux, les boiteux comme les aveu-
9. Qui 7ii'a delivre, etc., fait entendre que David n'a pas besoin d'un crime pour se defendre contre son rival.
12. Apres les avoir tiies, ils leti7- couph-eiit, etc. -Les pendirent,^&\\^\\&v\^ a un gibet, non seulement les pieds et les mains, mais sans doute aussi les corps.
CHAP. V
I. Toiites les tribits d^ Israel, moins celle de Juda, I'/;/; v;//, representees par leurs an-
ciens.— Notes sommes tes os, etc. : tu appartiens par le sang, non seulement a la tribu de Juda, mais a Israel tout entier.
2, Qui menais et rame)iais, qui dirigeais les affaires A' Israel {I Sam., xviii, 5). — T'a dit : voy. la note de iii, 18.
3. Fit alliance {com^^. iii, 21) dei'ant Jehovah comme temoin. Les pretres Abiathar et Sadoc etaient avec David; le tabernacle et I'autel se trouvaient-ils a Hebron, tandis que I'arche etait a Cariatbiarim? L'expres-
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. IV, 9—12; V, 1—8.
Isboseth filii Saul inimici tui, qui qua3rebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus. 9. Respondens autem David Rechab, et Baaiia fratri ejus, filiis Remmon Berothita?, dixit ad eos :
Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, 10. "quoniam eum, qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.
1 1. Ouanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quasram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra? 12. Pr^ecepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos :
prascidentesque manus et pedes eorum,suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulcro Abner in Hebron.
-:;:— CAPUT V. —
David uncflus super totum Israel, pulsis Jebusseis arcem Sion cepit : ubi exstrutla domo habitavit, alias superinducens uxores, filiosque procreans et Philistha^os bis prosternens.
r venerunt u?iiversa2 tribus Israel ad David in Hebron, dicentes : "Ecce nos, OS tuum, et caro tua samus. 2. Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras ediicens et reducens Israel :
dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israel, et tu eris dux super Israel. 3. Venerunt quoque et seniores Israel ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israel. 4. Filius triginta annorum erat David, cum regnare cospisset, *et quadraginta annis regnavit. 5. In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus : in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam.
6. Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusaeum habitatorem terras : dictumque est David ab eis : Non ingredieris hue, nisi abstuleris cascos et claudos dicentes : Non ingredietur David hue, 7. Cepit autem David arcem Sion, haec est civitas David.
8. Proposuerat enim David in die ilia prasmium, qui percussisset Jebusasum, et tetigisset domatum
I Pai-.
sion devant "Jehovah n'oblige pas k I'admettre.
6. Sur Jerusalem^ nommee ainsi par anticipation : voy. Geti. xix, 18. Les Jebuseens, habitants du pays, c.-a.-d. indigenes, Chananeens, en occupaient la citadelle, la forieresse de Sion, situee dans la partie sud de la ville et entouree de trois cotes de vallees profondes, tandis que des Israelites habitaient en grand nombre la partie nord.Cette ville, si fortement situee, sur la frontiere de Juda et de Benjamin, k peu pres au centre du pays, etait tres propre a devenir la capitale du nouveau royaume. — Les aveugies, etc., suffiraient h te repousser; ou bien avec laVulg., « mains que tu n\iies repousse les aveugles et les boiteicx, car il suffira de t'opposerles plus faibles defenseurs, tant la ville est forte par elle-meme.
7. Sion: ce nom designait probablement, a I'origine, la colline orientale de Jc'rusalem, sur laquelle fut bati le temple; on I'appliqua
plus tard k la ville entiere, et, a partir du moyen age, a la colline occidentale. Cite de David: elle recut ce nom quand David y eut fait sa residence (vers. 9).
8. Et atteindra, en montant a I'assaut, les creneaux (Symmaque, les pinacles; Vulg., les gouttiires des toils). La signification de trinnor, que nous traduisons par creneaux, est incertaine. D'autres, et atteindra le canal, et pdnetrera dans la forteresse par un aqueduc interieur communiquant avec la fontainede Siloe qui jaillit au pied de la colline. Oubien : et atteindra le ravin, un ravin creuse par les eaux sur un des flancs de la colline, et le seul endroit par cii I'on pilt arriver a la citadelle. Ouoi qu'il en soit du sens precis du mot, il s'agit d'un exploit a accomplir, et Ton sait que ce fut Joab qui, avec i'e'nergie qui caratlerisait son frere Asael, I'accomplit. — Les boiteux, etc. : David appelle ainsi par derision tons les Jebuseens (vers. 6). — Ce diflon, amene par les derniers
"3Rej
DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. V, 9—25.
gles, odieux a Tame dc David..." De la vient ce di6lon : " L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison. " 9 David etablit sa demeure dans la forteresse ct I'appela cite de David, et il batit a I'entour, a partir du Mello, et a I'interieur.
10 David devenait de plus en plus grand, et Jehovah, le Dieu des armees, etait avec lui. ^^ Hiram, roi de Tyr, envoya a David des messagers avec du bois de cedre, ainsi que des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui batirent une maison a David. '^Et David reconnut que Jehovah raffcrmissait comme roi sur Israel, et qu'il elevait son royaum.e en faveur de son peuple d'Israel.
13 David prit encore des concubines et des femmes de Jerusalem, apres qu'il fut venu d'Hebron, et il lui naquit encore des fils et des filles.
i4Voici les noms de ceux qui lui naquirent a Jerusalem : Samna, Sobab, Nathan, Salomon, ^sjebahar, Elisna, Nepheg, ^^Japhia, Elisama, Elioda et Eliphaleth.
^7Lorsque les Fhilistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israel, ils monterent tous pour le
chercher. David en fut informe, et il descendit au lieu fort. i^Les Fhilistins etant venus, se repandirent dans la vallee des Rephaim. ^9 David consulta Jehovah, en disant: " Monteraije contre les Philistins? Les livrerezvous entre mes mains. -* " Et Jehovah dit a David : " Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains. " 20 David vint done a Baal- Pharasim, ou il les battit. Et il dit : " Jehovah a brise mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'echappent. " C'est pourquoi on a donne a ce lieu le nom de Baal-Pharasim.
21 Ils laisserent la leurs idoles, et David et ses gens les emporterent.
22 Les Philistins monterent de nouveau et se repandirent dans la vallee des Rephaim. 23 Et David consulta Jehovah, qui lui dit : " Ne monte pas; tourne-les par derriere, et tu arriveras sur eux du cote des muriers.
240uand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des muriers, alors attaque vivement, car c'est Jehovah qui marche devant toi pour battre I'armee des Philistins." 25 David fit ce que Jehovah lui ordonnait, et il battit les Philistins depuisGabaajusqu'aGezer.
mots, odieux a Vame de David, parait signifier : l'aveugle et le boiteux, c'est-a-dire les gens desagreables, n'entreront pas dans la maison; on n'entretient pas de relations avec des personnes odieuses.
La phrase n'est pas achevee. D'apres I Par. xi, 6, elle se tei minait par ces mots : sera chef ei prince, sera recompense par une dignite soit civile, soit militaire.
Vulgate : David aiuiit propose en ce jourla une recompense a celui qui battrait les Jebuseens, afteituirait les gouttieres des toils et ejileverait les aveugles et les boiteux (places, au dire de Josephe, sur les murailles par les assieges), qui liaissent la vie de David.
9. Le Mello (avec Particle) etait sans doute un fort bien connu, un ouvrage de fortification quelconque, eleve a. la partie septentrionale du mur d'enceinte qui regnait autour de la forteresse de Sion, et destine a la prott'ger du cote de la ville basse, ou la colline olTrait des pentes moins escarpees. — // haiit (J I'entour : il entoura tout cet emplacement d'un mur d'enceinte; et a I'interieur : il fit elever, au-dedans de cette enceinte (salon d'autres, au sud du Mello),
diverses constru61;ions : son propre palais, d'autres maisons et des rues entieres, en un mot tout ce qui constituait la cite de David (I Par. xi, 8).
