Absalom prit la fuite se rattache au vers
34. Par la route occidentalej litt. par le chcmin derriere lui, c.-a-d. k roccident; les
348 DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIII, 35—39; XIV, i — 10.
Or le jeune homme place en sentinelle leva les yeux et regarda, et voici qu'une grande troupe venait par la route occidentale, du cote de la montagne. ssjonadab dit au roi : " Voici les fils du roi qui arrivent; les choses se sont passees comme le disait ton serviteur. " 36 Comme il achevait de parler, les fils du roi arriverent. lis pleurerent a haute voix ; le roi aussi et tous ses serviteurs verserent des
larmes abondantes. 37 Mais Absalom s'etait enfui et etait alle chez Tholomai, fils d'Ammiud, roi de Gessur.
Et David faisait le deuil de son fils tous les jours.
38 Absalom rcsta trois ans a Gessur, oil il etait alle, apres avoir pris la fuite. 39 Et le roi David renonca a poursuivre Absalom, car il s'etait console de la mort d'Amnon.
CHAP. XIV. — Retour d'Absalom; Sa reconciliation avec son pere.
Ch. XI \^ l^g^Oab, fils de Sarvia, s'aper^ut que le cceur du roi se tour- ^ naitvers Absalom. ^H envoya chercher a Thecua une femme habile, et il lui dit : " Feins d'etre dans le deuil et revets des habits lugubres ; ne t'oins pas d'huile et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort. 3Tu iras aiiisi chez le roi et tu lui tiendras ce discours. " Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.
4La femme de Thecua vint parler au roi.' Tombant la face contre terre et se prosternant, elle dit : " O roi, sauve-moi ! " sLe roi lui dit : " Ou'astu? " Elle repondit : " Je suis une veuve; mon mari est mort, ^ettaservante avait deux fils ; et ils se sont tous deux querelles dans les champs;
comme il n'y avait personne pour les separer, I'un a frappe I'autre et I'a tue. 7Et voici que toute la parente s'est levee contre ta servante, en disant : Livre le meurtrier de son frere; nous voulons le faire mourir pour la vie de son frere qu'il a tue, et detruire meme I'heriticr! lis eteindraient ainsi I'etincelle qui me reste, pour ne laisser a mon mari ni un nom ni un survivant sur la face de la terre. " ^Le roi dit a la femme : " Retourne a ta maison; je donnerai des ordres a ton sujet. " 9 La femme de Thecua dit au roi : " Que ce soit sur moi, 6 roi mon Seigneur, et sur la. maison de mon pere que la faute retombe; que le roi et son trone n'aient pas a en souffrir! " i^Le roi dit : " Si quelqu'un t'inquiete encore, amene-le-moi, et il
Hebreux designent Test par le dcvant, derriere lui doit designer Touest. Vulg., faritn clienitn detoiiriie. — Du cote de la niontaom: ces indications, quoique trcs precises en elles-memes, restent obscures pour nous, parce que nous ignorons Tendroit oil a cte placee la sentinelle.
37. Mais Absalom : tous les fils du roi dtaient la, sauf Absalom. — Tliolomai ou Tholmai etait le grand-pere d'Absalom
(iii, 3).
39. La premiere partie de ce verset est difficile. Nous avons donne la traducT:ion de la Vulgate; mais i. la forme du verbe hebreu {thekal) exige un sujet feminin ou neutre, 2. il n'est dit nuUe part que David ait commence ou essaye de poursuivre Absalom a Gessur. Voici ^interpretation des anciens rabbins : et Pdme (LXX, Vesprit) du roi David se consuinait du desir {Ps. Ixxxiii, 2)
d'' alter vers (de voir) Absalom;\& vers. 24 du chap, xiv s'oppose a ce sens. Keil traduit, ^/ cela, savoir la fuite et le sejour d'Asalom a Gessur, empccJia le roi David de marcher contre lui; et d'ailleurs (ou bien, tiiais) il se consolait peu a pen, etc.
CHAP. XIV
1. Se touriuiit, commen^ait a se tourner, et non pas etait entierement tourtie {\'\.\\g.); dans cette hypothese, Joab n'aurait pas eu besoin de recourir a la ruse pour operer la reconciliation du pere et du fils. D'ailleurs voy. vers. 24. Keil et d'autres, ... que le cceur du roi etait toujours contre Absalom : le contexte est favorable a cette interpretation. Joab songeait sans doute a se faire un ami d'Absalom, successeur probable de David.
2. T/ie'cua, a. 2 lieues au S. de Bethleem : voy. Jos. XV, 59, note.
LIBP:R SECUNDUS REGUM. Cap. XIII, 35—39; XIV, i — 10. 349
vavit puer speculator ocLilos suos,et aspexit : et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis, 2S- Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui sic factum est.
36. Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.
37. Porro Absalom fugiens, abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.
38. Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis. 39. Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
^: w. 'M M :^: :^: 'm ^: :<?>•. i^y. :^: :<^: %: :^: 'M :<?>: 'ss>: m 's^'. wm
— :^— CAPUT XIV. — *— Absalom mulieris Thecuilas solertia revocari curat Joab a Gessur in Jerusalem; de pulchrltudine et filiis Absalom, qui biennio post reditum faciem patris non vidit, donee messem Joab incendi jussit.
NTELLIGENS autem Joab filius Sarvia?, quod cor regis versum esset ad Absalom, 2. misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te Simula, et induere veste lugubri,
et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum : 3. Et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus,
4. Itaque cum iiigressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me rex. 5. Et ait ad eam rex : Quid causas habes.^ Q^'^s respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus.
