Et ancillas tuas erant duo filii
qui rixati sunt ad versum se in agro, nullusque erat, qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum. 7. Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit : Trade eum, qui percussit fratrem suum, utoccidamus eum pro anima fratris sui, quem interfecit, et deleamus heredem : et quasrunt exstinguere scintillam mearn, quas relictaest, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiae super terram. 8. Et ait rex ad mulierem : Vade in domum tuam, etego jubebo pro te. 9. Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens. 10. Et ait rex :
Oui contradixerit tibi, adduc eum i ad me, et ultra non addet ut tangat
4. Vini parlei; litt. di'f. Toutesles anciennes versions ont lu I'af/iabo, viiit^ se presenta au roi (LXX, V'ulg.), au lieu de vatJioiner, et cette lecon parait etre la vraie.
7. Toii/e la pare/Ue, representee par le vengeur du sang : voy. Nombr. xxxv, 19. — Et dt'tritire, etc. : non que les parents aient tenu exaiftement ce langage, mais la femme le leur prete, afin que leurconduite paraisse plus revoltante encore aux yeux du roi. — IJeii)icelle^ litt. le charbon encore brulaiit avec lequel on peut allumer un autre feu, donner naissance a une autre famille. L'histoire inventee par la femme ressemble assez a celle de Nathan pour produire sur le coeur de David une impression favorable; d'autre part, elle en diftere assez pour que, ne devinant pas ou la femme veut en venir, David Fecoute jusqu'au bout.
8. Des ordres ayant pour but de protdger le meurtrier centre le vengeur du sang : on le devine; mais la femme desire des assurances plus precises, et elle prolonge I'entretien jusqu'a ce qu'elle les obtienne (vers. 11).
9. Lafaute, si faute il y a, delaisser vivre dans le cas present le meurtrier de son frere. Comp. Gen. ix, 5, 6; Nonibr. xxxv, 30-34 D'autres, au lieu d'entendre ce verset comme un voeu, y voient une expression de crainte : Toi, 6 roi, tu n'en souffriras pas, mais moi je vais etre exposee a la vengeance de mes parents irritcs. Le verset suivant serait plutot favorable a cette interpretation.
10. Tinquil'le encoi^e, litt. le park de cette affaire, te redemande ton fils.
DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIV, 11—26.
ne lui arrivera plus de te toucher. " i^Elle dit : " Que le roi fasse mention de Jehovah, son Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas le dommage, et qu'on ne detruise pas mon fils! " II repondit : " Aussi vrai que Jehovah est vivant! il ne tombera pas a terre un cheveu de ton fils. "
12 La femme dit : " Permets a ta servante, je te prie, de dire un mot a mon seigneur le roi! " II repondit :
" Parle! " ^sEt la femme dit : " Pourquoi as-tu pense ainsi a I'egard du peuple de Dieu? Par cejugcment que le roi a prononce, il s'est declare coupable de n'avoir pas rappele celui qu'il a banni. i4Car nous mourrons certainement; nous sommes comme des eaux repandues a terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu laisse la vie, et son des.sein est que le fugitif ne reste pas banni de sa presence.
^sMaintenant si jesuis venue dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayee; et ta servante a dit : Je veux parler au roi ; peutetre le roi fera-t-il ce que dira ta servante. i^Oui, le roi ecoutera sa servante, pour la delivrer de I'homme qui veut nous retrancher, mon fils et moi, de I'heritage de Dieu. ^7Ta. servante a dit ; Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos!
Car mon Seigneur le roi est comme I'Ange de Dieu, pour ecouter le bien et le mal. Et que Jehovah, ton Dieu, soit avec toi ! "
^s Le roi repondit et dit a la fem-
me : " Ne me cache rien de ce que je vais te demander. " La femme dit : " Que mon seigneur le roi parle. " 19 Et le roi dit : " La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci.''" La femme repondit : " Aussi vrai que ton ame est vivante, 6 mon seigneur le roi, il n'y a rien a droite ni a gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. Oui, c'est ton serviteur Joab qui m'a donne des ordres et qui a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante. 2° C'est pour detourner I'aspeft de la chose que ton serviteur Joab a fait cela; mais mon seigneur est aussi sage que I'Ange de Dieu, pour connaitre tout ce qui se passe sur la terre. "
21 Le roi dit a Joab : " Je veux bien faire cela; va done, ramene le jeune homme x'\bsalom. " ^sjoab tomba la face contre terre et se prosterna, et il benit le roi; puis il dit : " Ton serviteur connait aujourd'hui que j'ai trouve grace a tes yeux, 6 roi, mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur. " 23 Et Joab s'etant leve partit pour Gessur, et il ramena Absalom a Jerusalem. 24Mais le roi dit : " Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. " Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.
25 Dans tout Israel il n'y avait pas un homme aussi renomme qu'Absalom pour sa beaute; de la plante du pied au sommetde la tete il n'y avait en lui aucun defaut. ^eLorsqu'il se
11. Que le 7-oi fasse mention de Jehovah, c.-a-d.me donnd I'assurance par serment, etc.
