Et tout le peuple^ les autres guerriers

9, Entre Bethel et Hai, peut-etre dans le ouadi es Suweinit, au N. O. d'Ha'i. — Au inilieu dt( peuple, dans le camp de Galgala,

LIBER JOSUE. Cap. VIII, i — 14.

— :>— CAPUT VIII. —

Expugnata Hai, rex ejus suspenditur, ere6lo altari lapideo : Deuteronomium super lapides scribitur, et populo benedicitur.

IX IT autem Dominus ad Josue : Ne timeas, neque formides : tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hai : ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque et terram. 2. Faciesque urbi Hai, et regi ejus, "sicut fecisti Jericho, et regi illius : praedam vero, et omnia animantiadiripietis vobis :

pone insidias urbi post eam.

3. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Hai : et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, 4. pra^cepitque eis, dicens :

Ponite insidias post civitatem : nee longius recedatis : et eritis omnes parati. 5. Ego autem, et reliqua multitudo, quae mecum est, accedemus ex adverse contra urbem, Cumque exierint contra nos, *sicut ante fecimus, fugiemus, etterga vertemus : 6, donee persequentes ab urbe longius protrahantur : putabunt enim nos fugere sicut prius.

7. Nobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem : tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. 8. Cumque ceperitis, succendite eam, et sic omnia facietis, ut jussi, 9. Dimisitque eos, et perrexerunt ad locum insidiarum, sederuntque inter Bethel, et Hai, ad occidentalem plagam urbis Hai :

Josue autem nocte ilia in medio mansit populi,

10. Surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. 1 1. Cumque venissent, et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos erat vallis media. 12. Quinque autem millia viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethel et Hai ex occidentali parte ejusdem civitatis : 13. omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte ilia, et stetit in vallis medio.

14. Quod cum vidisset rex Hai, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidias.

oil Josue passa encore cette nuit avec le gros de Tarm^e.

10. Les anciens, non les capitaines de Tarmee, mais, selon le sens ordinaire du mot, les chefs des tribus, qui accompagnaient Josue et formaient son conseil. Josue alia se camper au N. d'Hai, sur un plateau qu'une vallee separait de la ville.

12. Cette embuscade de 5 mille hommes serait-elle la meme que celle de 30 mille envoyee la veiile? Keil le soutient, et comme le nombre des guerriers ne concorde pas, il suppose une faute de copiste qui aurait chang^, au vers. 3, le he primitif ( = 5) en lamed (^ 30) ; et il faut bien reconnaitre que, dans les circonstances, le chiffre de 30 mille semble excessif. Cependant tout indique ici une embuscade distinfle de la premiere, celle du vers. 3; elle avait pour but, soit de relier celle-ci au gros de I'armee, soit plutot d'agir contre Bethel

tandis que I'autre s'emparerait d'Hai; car les habitants de ces deux villes faisaient cause commune contre les Israelites. Voy. vers. 17 et comp. xii, 10, 17.

13. Son embuscade, celle de 5 mille hommes. — Josiie s'ttvanqa, probablement avec une petite troupe, afin d'encourager les gens d'Hai par I'espoir d'une vicfloire facile, dans la vallee (vers. 11), etc.

Vulgate, le reste de Varmee s'avancait en bataille rangee vers le nord, en sorte que les dernie7'S (le mot hebr. signifie talon, d'ou de)-nier et embitches) de cette multitude atteignaient le cote occidental de la ville, rejoignaient I'embuscade de cinq mille hommes.

14. Lieu cofiveftu, assign^ d'avance a ses troupes : omis dans la Vulgate. — E?i face de la plaine, sur le bord du versant qui descendait a la vallee par oil arrivaient les Israelites,