Et ait Chusai Sadoc, et Abia
y^g. XX, I. — Ate combat, hebr. baqerab. Las LXX et la Vulg. ont lu beqirbam, au uiilieii d^ciix.
12. Comme /a rosee aux gouttes innombrables to>nbc sans effort et sans que nul puisse y mettre obstacle.
IT^. Jiisqii'au torrent : les places fortes etaient ordinairement baties sur une hauteur, au pied de laquelle se trouvait une
vallee. Ce langage hyperbolique a pour but de montrer la force irresistible d'une armee nombreuse.
14. Vaut viieiix : le plan proposd etait plus sur et plus grandiose; voilk pourquoi il seduisit Absalom et ses partisans. lis ne prevoyaient pas ce qui arriva, savoir,qu'une grande partie d' Israel viendrait se ranger autour du roi legitime.
DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XYII, 16—29.
ciens d'Israel, ct moi j"ai conseille telle et telle chose. ^^ En voyez done de suite informer David, et faites-lui dire : " Ne passe pas la jiuit dans les plaines du desert, mais va plus loin, de peur qu'il n'y ait un supreme desastre pour le roi et pour tout le peuple qui est avec lui. "
i7jonathas et Achimaas se tenaient a En-Rogel; la servante vint les informer,et eux-memes allerent donner avis au roi David; carils ne pouvaient pas etre vus dans la ville. ^^Un jeune homme les ayant apercus, il le rapporta a Absalom. Mais ils se haterent tous deux de partir, et ils arriverent a Bahurim, dans la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour,et ilsydescendirent. i9La fcmmc prit sa couverture, qu'elle etenditsur I'ouverture du puits, et elle y repandit du grain pile, en sorte qu'on ne remarquait rien. ^oLes serviteurs d'Absalom entrerent chez la femme dans la maison, et dirent : " Ou sont Achimaas et Jonathas? " La femme leur repondit : " Ils ont passe le ruisseau." Ils chcrcherent, et ne les trouvant pas, ils retournerent a Jerusalem.
21 Apres leur depart, Achimaas et Jonathas remonterent du puits et allerent informer le roi David. Ils lui dirent : " Levez-vous et hatez-vous de passer le fleuve, car Achitophel a donne tel conseil contre vous. " 22 David et tout le peuple qui etait avec
lui, s'etant leves, passerent le Jourdain; au point du jour, il n'en restait pas un seul qui n'eiit passe le Jourdain. ^sQuand Achitophel vit que son conseil n'etait pas suivi, il sella son ane, et se leva pour s'en aller chez lui dans sa ville; puis, apres avoir donne ses ordres a sa maison, il s'etrangla.
C'est ainsi qu'il mourut, et on I'enterra dans le tombeau de son pere.
24 David arriva a Mahana'im ; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israel qui etaient avec lui. 25 II avait mis a la tete de I'armee Amasa, a la place de Joab; Amasa etait fils d'un homme appele Jethra, rismaelite, qui etait alle vers Abigail, fille de Naas, sosur de Sarvia, la mere de Joab. ^e^jHsi Israel et Absalom campaient dans le pays de Galaad.
27Lorsque David fut arrive a Mahana'im, Sobi, fils de Naas,de Rabba des fils d'Ammon, Machir, fils d'/\mmiel de Lodabar, et Berzellai, le Galaadite, de Rogelim, ^Syinrent lui offrir des couvertures, des marmites, des vases de terre, du froment, de I'orge, de la farine, du grain rdti, des feves, des lentilles, des pois rotis, 29du miel, du beurre, des brebis et des fromages de vache : ils apporterent ces choses en nourriture a David et au peuple qui etait avec lui, car ils disaient: " Ce peuple a souffert de la faim, de la fatigue et de la soif dans le desert. "
' (XUf** tf^jO /*il(ri '
16. Envoyes done : Chusai craint qu' Absalom ne revienne au conseil d'Achitophel.
Dans les plaines du desert; ou bien avec Keil, aux giies du desert, c.-k-d. ici du Jourdain, mais traverse le fieuve. Voy. xv, 28.
17. En-Rogel .-voy. Jos. xv,7. --La servante de Tun des grands pretres. — Car ils 7ie poui'aient pas : cette reflexion indiquerait qu'Absalom se defiait des deux grands pretres et que leurs fils etaient surveilles (xv, 27). Ces derniers, restant en dehors de la ville, pouvaient partir plus aisement sans etre apercus.
18. Bahurim : voy. iii, 16. — Un puits, une citerne, a sec pour le moment.
ig. Du grain pile, comme pour le faire secher au soleil.
20. Ils ont passe le ruisseau; LXX et Vulg., ils out passe outre, apres avoir bu un peu d^eaii.
23. Dans sa ville de Gilo (xv, 12). — S'e'trangla : blesse dans son orgueil, Achitopliel prevoyait en outre la chute prochaine d' Absalom.
24. Alahanaim : voy. ii, 8. Vulg., aux Camps : c'est la tradu6lion du nom propre.
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XVII, i6-
thar sacerdotibus: Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom, et seniofibus Israel : et ego tale et tale dedi consilium. i6. Nunc ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes : Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere : ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est.
17. Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel : abiit ancilla et nuntiavit eis: et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium : non enim poterant videri, aut introire civitatem. 1 8. Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom : illi vero concito gradu ingressi suntdomum cujusdam viri in Bahurim,qui habebat puteum in vestibulo suo, et descenderunt in eum. 1 9. Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas : et sic latuit res.
20, Cumque venissent servi Absalom in domum, ad mulierem dixerunt : Ubi est Achimaas et Jonathas.^ Et respondit eis mulier :
Transierunt festinanter, gustata paululum aqua. At hi qui quasrebant, cum non reperissent, reversi sunt in Jerusalem. 21. Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntiaverunt regi David, et dixerunt : Surgite, et transite cito fiuvium : quoniam hujuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel. 22. Surrexit ergo David, et omnis populus qui cum eo erat, et
transierunt Jordanem, donee dilucesceret : et ne unus quidem residuus fuit, qui non transisset fiuvium. 23. Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitqueet abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulcro patris sui.
24. David autem venit in Castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israel cum eo.
25. Amasam vero constituit Absalom pro Joab super exercitum :
Amasa autem erat filius viri, qui vocabatur Jetra de Jesraeli, qui ingressus est ad Abigail filiam Naas, sororem Sarvias, quas fuit mater Joab.
