David etait assis entre les deux

portes. La sentinelle alia sur le toit de la porte onvej'te dans la muraille, et levant les yeux, elle regarda et vit un homme qui courait seul. 25 La sentinelle cria et avertit le roi. Le roi dit : " S'il est seul, il apporte des nouvelles. " Pendant que cet homme continuait a approcher, ^^Ja sentinelle en vit un autre qui courait; elle cria du cote de la porte : " Voici un homme qui court seul. " Le roi dit : " Lui aussi apporte des nouvelles. " 27 La sentinelle dit : " A la maniere de courir du premier, je crois que c'est Achimaas, fils de Sadoc. " Et le roi dit : " C'est un homme de bien ; il apporte de bonnes nouvelles. "

28 Achimaas, criant de loin, dit au roi : " Vi6loire! " PuisW se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit : " Beni soit Jehovah, ton Dieu,qui a livre leshommesquilevaient lamain contre mon seigneur le roi! " 29 Le roi dit : " Tout va-t-il bien pour le jeune homme, pour Absalom? " Achimaas repondit : " J'ai apercu une grande foule au moment 011 Joab envoyait le serviteur du roi et moi ton serviteur, et j'ignore ce que c'etait. " 3oEt le roi dit : " Mets-toi ici de cote. " Et Achimaas se tint a I'ecart. srAlors arriva le Couschite; il dit : " Que le roi mon seigneur apprenne une bonne nouvelle! Aujourd'hui Jehovah t'a fait justice de tous ceux qui s'elevaient contre toi." 32 Le roi dit au Couschite : " Tout va-t-il bien pour le jeune homme, pour Absalom? " Le Couschite repondit : " Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui s'elevent contre toi pour te faire du mal! "

16. Joab le retint; ou bien avec les LXX et la Vulg., car Joab xwidait epa7-gner le peuple, les combattants en general.

17. iMonccau de pierres : monument infamant destine a rappeler ton crime : comp. Jos. vii, 26; viii, 29. — Tout Israel, les troupes d'Absalom venues des diverses tribus. • — Dans sa tente, dans sa maison.

18. Vallee du Roi, la vallee du C^dron, a I'E. de Jerusalem : voy. Geti. xiv, 17. — Main d'Absalom : voy. I Rois, i, 12, note.

19. Courir, ici, remplir I'office de coureur ou de courrier (II Par. xxx, 6, 10; Estk.

iii, 13;-

20. Joab, devinant comment David recevrait la nouvelle de la mort de son fils, dit.

21. A U7i Couschite. probablement un esclave etranger, un Ethiopien, attache au service de Joab ; celui-ci a moins de scrupule de i'exposer a la colere de David. La V^ulg. traduit par un nom propre, a Chusi. — Se prosterna, en signe d'obeissance.

LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XVIII, 16—32.

16. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fiigientem Israel, volens parcere multituditii. 17. Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverimt super eum acervum lapidum magnum niniis : omnis autem Israel fugit in tabernaculasua.

18. Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem.

19. Achimaas autem filius Sadoc, ait : Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. 20. Ad quern Joab dixit : Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia : hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. 21, Et ait Joab Chusi :

Vade, et nuntia regi quas vidisti.

Adoravit Chusi Joab, et cucurrit.

22.Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab : Quid impedit si etiam ego curram post Chusi. ^ Dixitque ei Joab : Quid vis currere fili m\? non eris boni nuntii bajulus.

23. Qui respondit : Quid enim si cucurrero.^ Et ait ei : Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi.

24. David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portas super murum,

elevans oculos, vidit hominem currentem solum. 25. Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus.

Properante autem illo, et accedente propius, 26. vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait : Apparet mi hi alter homo currens solus, Dixitque rex : Et iste bonus est nuntius.

27, Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex :

Vir bonus est : et nuntium portans bonum, venit.

28. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem : Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram,ait : Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. 29. Et ait rex :

Estne pax puero Absalom.? Dixitque Achimaas : Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum : nescio aliud. 30. Ad quern rex : Transi, ait, et sta hie. Cumque il!e transisset, et staret, 3i.apparuit Chusi : et veniens ait : Bonum apporto nuntium, domine mi rex : judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. 32. Dixit autem rex ad Chusi : Estne pax puero Absalom.? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in

22. Achimaas se reservait de n'annoncer a David que la nouvelle de la vi6loire, sans lui parler de la mort d'Absalom.

23. Cheniin de Id Plaine du Jourdain, hebr. kikkar avec I'art. Les LXX considerent ce mot comme un nom propre. Vulg., chemin pbts court; ce chemiii n'etait pas plus court, mais plus facile que celui de la montagne.

24. Assis dans la cour ou petite place qui separait la porte exterieure, ouverte dans la muraille, dela porte interieure s'ouvrantsur la ville. — La sentinelle, ou plutot le giietteur.

25. SHI est seicl : \\x\Q defaite aurait fait affluer un grand nombre de fuyards.

26. Du cote de la porte, si I'on poncflue Jiasschaar ; dtc portter, si Ton ponctue hasschoer.

27. A la manihe de courir, sans doute k la rapidite de sa course. — De bonnes nouvelles : Joab ne I'aurait pas envoje pour en apporter de mauvaises.

28. Viiloirej hebr. schaloin, c.-'k-d. pai.x, salut, bonheur : tout \a bien. — Livre, litt. ejiferuie, et par consequent livre sans resistance possible au pouvoir d'un autre.

29. Achimaas feint d'etre parti avant que le sort d'Absalom fut decide ou connu. — Le serviteur du roi^ le Couschite.