Et ait rex Semei : Non raorieris

Juravitque ei.

24. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis illotis pedibus, et intonsa barba :

vestesque suas non laverat a die qua

egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. 25. Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Q^uare non venisti mecum Miphiboseth.^ 26. Et respondens ait :

Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus. 27. *In- ''Supr. 16, super et accusavit me servum tuum 3- ^- ^^sad te dominum meum regem : tu ^^' ^" autem domine mi rex, sicut Angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. 28. Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensas tuas : quid ergo habeo justas querelas.^ aut quid possum ultra vociferari ad regem. '^ 29. Ait ergo ei rex: Quid ultra loqueris.^* fixum est quod locutus sum : tu, et Siba dividite possessiones. 30, Responditque Miphiboseth regi : Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.

31. '^^Berzellai quoque Galaadites, ^supiaij, descendens de Rogelim, traduxit 27. regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum, 3 2."'Erat ^'3 Reg. 2, autem Berzellai Galaadites senex 7valde, id est octogenarius, et ipse prasbuit alimenta regi, cum moraretur in Castris : fuit quippe vir dives nimis. 33.Dixitque itaquerex ad Berzellai : Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem. 34, Et ait Berzellai ad regem :

Quot sunt dies annorum vitas meas, ut ascendam cum rege in Jerusa-

vaient la sincerite des sentiments de Miphiboseth.

25. /Je Jerusalem; d'autres traduisent, lotsquHl se rendit au-devant du roi a Jeru- S(ilei/i,Qi non pas au Jourdain. — Poiirquoi : Siba avait calomnie Miphiboseth aupres de David pour avoir ses biens (xvi, 3 sv.).

26. Au heu d'obeir a son maitre, Siba avait imagine et execute la manoeuvre racontee au chap, xvi, et par ce moyen trompe le roi.

27. Comine tin ange de Dieu, sachant bien comment les choses se sont pass^es.

29. Ponrquoi^ etc. : David a compris que Miphiboseth est innocent; mais ne voulant pas aller au fond des choses, dans la crainte peut-etre de mecontenter Siba, il repond avec impatience : Toi et Siba, etc. Ce n'etait qu'une demi-satisfa(ftion accordee au petit-fils de Saiil. Comp. ix, 7-16; xvi, 4.